Übersetzung für "Brennereinsatz" in Englisch

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Gasturbine weist diese einen axial verschiebbaren Brennereinsatz auf.
According to an advantageous development of the gas turbine, it has an axially displaceable burner insert.
EuroPat v2
Dieser Kühlluftkanal ist gegen den Ringsspalt zwischen dem Brennereinsatz und dem Brenner abgedichtet.
This cooling air duct is sealed off from the annular gap between the burner insert and the burner.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist für jeden Brenner 1 ein eigener Brennereinsatz 3 vorhanden.
In the present exemplary embodiment a separate burner insert 3 is present for every burner 1 .
EuroPat v2
Es besteht weiter die Möglichkeit, die Kühlwirkung für den Brennereinsatz bedarfsgerecht einzustellen.
It is additionally possible to adjust the cooling effect for the burner insert according to demand.
EuroPat v2
So kann eine thermische Entkopplung zwischen Brennereinsatz und Basisplatte verbessert werden.
This enables thermal decoupling between burner insert and baseplate to be improved.
EuroPat v2
Die seitliche Ausnehmung kann den Brennereinsatz aufnehmen, wodurch eine einfache Montage erreicht wird.
The lateral cutout can accommodate the burner insert, thereby enabling assembly to be simplified.
EuroPat v2
Es kann eine Durchführung des Brennereinsatz vom Außenbereich der Turbine in die Brennkammer erreicht werden.
A lead-through of the burner insert from the exterior of the turbine into the combustion chamber can be achieved.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Brennkammer ist mit einem Brenner und einem den Brenner umgebenden Brennereinsatz ausgestattet.
An inventive combustion chamber is fitted with a burner and a burner insert surrounding the burner.
EuroPat v2
Zwischen dem Brenner und dem Brennereinsatz ist ein zum Brennkammerinneren hin offener Spalt belassen.
A gap opening toward the combustion chamber interior is left between the burner and the burner insert.
EuroPat v2
Technische Voraussetzung für den Brennereinsatz ist die PSI 400, eine leistungsstarke Inverter-Stromquelle für das Plasmapulver-Auftragschweißen.
The technical requirement for using this torch is the PSI 400, a powerful inverter power source for plasma-transferred arc welding.
ParaCrawl v7.1
Durch die Integration des Resonators in den Brennereinsatz sind keine baulichen Maßnahmen an der Brennkammerwand erforderlich und der Resonator kann bei Bedarf in einfacher Weise ausgebaut werden.
By integrating the resonator in the combustor insert, no structural measures are required at the combustion chamber wall and the resonator can be removed easily if required.
EuroPat v2
Zum Montieren bzw. Demontieren wird der axial verschiebbare Brennereinsatz einfach in Richtung von der Brennkammeranordnung weg axial verschoben, der so entstehende Zwischenraum zwischen Brenner und Brennkammeranordnung kann genutzt werden, um die trapezförmigen Auskleidungselemente bei der Montage oder Demontage axial zu verschieben.
For fitting or removing, the axially displaceable burner insert is simply displaced axially in a direction away from the combustion-chamber wall, and the intermediate space thus produced between burner and combustion-chamber arrangement can be utilized in order to axially displace the trapezoidal lining elements during the fitting or removal.
EuroPat v2
So sind sie nur für große Leistungseinheiten oberhalb ca. 5 Gcal/h Wärmeleistung je Brennereinsatz fähig.
They are suitable only for large power units exceeding about 5 Gcal/h in heat output per burner used.
EuroPat v2
Ein derartiger Brennereinsatz ist insbesondere auch in Verbindung mit den zuvor genannten Ausführungsformen, insbesondere in Verbindung mit der Ausführungsform nach Fig.
The use of such a burner is always possible in particular also in connection with the embodiments mentioned above, in particular in connection with the embodiment according to FIG.
EuroPat v2
Der Brenner ist von einem Brenneinsatz umgeben, wobei zwischen dem Brennereinsatz und dem Brenner ein zum Brennkammerinneren hin offener Ringspalt vorhanden ist.
The burner is surrounded by a burner insert, with an annular gap that opens toward the combustion chamber interior being present between the burner insert and the burner.
EuroPat v2
Um den Strömungskanal zum Spalt zwischen dem Brenner und dem Brennereinsatz zu öffnen, weist die Rippe in diesem Fall wenigstens eine den Durchtritt von Kühlfluid ermöglichende Durchgangsöffnung, beispielsweise wenigstens eine Bohrung, auf.
In order to open the flow duct at the gap between the burner and the burner insert, in this instance the rib has at least one through-aperture allowing the passage of cooling fluid, for example at least one hole.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich verhindern, dass Kühlfluid unter Umgehung des Strömungskanals in den Spalt zwischen Brenner und Brennereinsatz strömt.
This prevents cooling fluid bypassing the flow duct and flowing into the gap between the burner and the burner insert.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Brennkammer kann insbesondere als axialsymmetrische Ringbrennkammer mit einer Anzahl von um die Symmetrieachse verteilten Brennern und wenigstens einem Brennereinsatz ausgestaltet sein.
The inventive combustion chamber can in particular be embodied as an axially symmetrical annular combustion chamber with a number of burners distributed about the axis of symmetry and at least one burner insert.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich verhindern, dass das durch den Strömungskanal strömende Kühlfluid statt durch den Spalt zwischen dem Brenner und dem Brennereinsatz durch Spalte zwischen benachbarten Brennereinsätzen oder zwischen einem Brenneinsatz und der Brennkammerwand in die Brennkammer strömt.
This makes it possible to prevent the cooling fluid flowing through the flow duct flowing instead into the combustion chamber through the gap between the burner and the burner insert, through gaps between adjacent burner inserts or between a burner insert and the combustion chamber wall.
EuroPat v2
Es sind ein Brenner 1, ein Brennereinsatz 3, welcher den Brenner 1 ringförmig umgibt, und ein Teil der Brennkammerwand 5 zu erkennen.
It shows a burner 1, a burner insert 3, which surrounds the burner 1 in an annular manner, and part of the combustion chamber wall 5 .
EuroPat v2
Gegen das Brennkammerplenum 4 ist der Zwischenraum zwischen dem Brenner 1 und dem Brennereinsatz 3 durch einen als Dichtung dienender Kolbenring 31 abgedichtet.
The intermediate space between the burner 1 and the burner insert 3 is sealed off from the combustion chamber plenum 4 by a piston ring 31 serving as a seal.
EuroPat v2
Eine Draufsicht auf den Brennereinsatz 3 und den Brenner 1 vom Brennkammerinneren aus gesehen ist in FIG 2 dargestellt.
FIG. 2 shows a top view of the burner insert 3 and the burner 1 from the combustion chamber interior.
EuroPat v2
In den Brennereinsatz 2 ist ein Helmholtzresonator 19 integriert, der ein Resonatorvolumen 23 aufweist und über eine aus Bohrungen bestehende Resonatormündung 21 in die Brennkammer 55 mündet.
Helmholtz resonator 19 is integrated in the combustor insert 2, said Helmholtz resonator having a resonator volume 23 and leading into the combustion chamber 55 via a resonator port 21 which consists of holes.
EuroPat v2
Die Röhrchen 61 ermöglichen eine vergleichsweise geringe Baugröße für den Resonator 19, so dass dieser in den Brennereinsatz 2 integrierbar ist.
The small tubes 61 allow a comparatively small size for the resonator 19, such that said resonator can be integrated in the combustor insert 2 .
EuroPat v2
Es wird ferner vorgeschlagen, dass an der Brennkammer der Turbine ein zuvor beschriebener Brennereinsatz angeordnet ist.
It is further proposed that a burner insert as described above is disposed on the combustion chamber of the turbine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Brennkammer für eine Gasturbine mit wenigstens einem in einer Einlassöffnung der Brennkammer anordbaren, geschlossen gekühlten Brennereinsatz zum Zuführen und/oder Zünden eines brennbaren Gasgemisches und mit einer Auslassöffnung.
The invention relates to a combustion chamber for a gas turbine having at least one closed-circuit-cooled burner insert which can be disposed in an inlet opening of the combustion chamber for the purpose of feeding and/or igniting a combustible gas/air mixture, and having an outlet opening.
EuroPat v2