Übersetzung für "Bremszone" in Englisch
Die
Wellung
ist
entgegen
der
Abzugsrichtung
des
zur
Bremsfläche
laufenden
Fadens
gerichtet
und
schafft
ein
Hindernis
für
den
Faden,
der
beim
Abziehen
die
Tendenz
hat,
von
den
Fadenwindungen
auf
der
Speichertrommel
zur
Bremszone
zwischen
der
Bremsfläche
und
dem
Abzugsrand
der
Speichertrommel
radial
von
der
Speichertrommel
abzuheben
(Ballonbildung).
The
corrugation
extends
in
a
direction
opposite
to
the
withdrawal
direction
of
the
yarn
running
towards
the
braking
surface
and
creates
an
obstacle
for
the
yarn.
Otherwise
the
yarn,
during
the
unwinding
operation,
has
a
tendency
to
lift
off
radially
from
the
storage
drum
while
travelling
from
the
yarn
windings
on
the
storage
drum
to
the
braking
zone
between
the
braking
surface
and
the
draw-off
edge
of
the
storage
drum
(i.e.,
ballooning).
EuroPat v2
Gemäss
einer
weiteren
Ausführungsvariante
der
vorliegenden
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
nachfolgend
an
die
Pufferzone
bzw.
die
oben
erwähnten
Behältnisse
eine
sogenannte
Bremszone
vorzusehen,
indem
entlang
beispielsweise
unterhalb
der
aus
dem
Behältnis
oder
den
Behältnissen
austretenden
Papierbahnen
ein
Unterdruck
erzeugt
wird,
um
so
eine
unkontrollierte
Papierbewegung
zu
verhindern.
In
a
further
design
variant
of
the
present
invention,
it
is
proposed
that,
following
the
buffer
zone
or
the
abovementioned
receptacles,
a
so-called
braking
zone
is
provided
by
virtue
of
a
negative
pressure
being
generated
along,
for
example
below,
the
paper
webs
emerging
from
the
receptacle
or
receptacles,
so
as
to
thus
prevent
an
uncontrolled
paper
movement.
EuroPat v2
Wenigstens
eine
Düse
27
mündet
in
etwa
unterhalb
des
Längsrandbereiches
der
Bremszone
aus
Bremslamelle
L
und
fester
Bremsfläche
17,
und
zwar
an
der
dem
Gehäuse
1
zugewandten
Seite
der
festen
Bremsfläche
17,
hier
beispielsweise
mit
in
etwa
vertikaler
Ausblasrichtung.
The
at
least
one
nozzle
27
opens
approximately
below
the
longitudinal
edge
region
of
the
braking
zone
constituted
by
the
braking
lamella
L
and
the
fixed
braking
surface
17,
particularly
at
the
side
of
the
fixed
braking
surface
17
which
faces
towards
the
housing
1
.
EuroPat v2
Die
Stellachse
S
kann
in
Hochrichtung
versetzt
zum
Fadenlaufweg
W
liegen,
so
dass
der
geöffnete
Klappdeckel
K
die
Bremszone
12
vollständig
freigibt.
The
adjusting
arbor
S
may
be
offset
in
upward
direction
in
relation
to
the
yarn
path
W,
such
that
the
opened
flap
cover
K
completely
clears
the
braking
zone
12
.
EuroPat v2
Der
Reinigungseffekt
lässt
sich
durch
Anordnen
mehrerer
Düsen
entlang
des
Längsrandbereiches
der
Bremszone
intensivieren,
wobei
die
Düsen
zum
effizienten
Umgang
mit
der
Druckluft
relativ
kleine
Austrittsquerschnitte
haben
können.
The
cleaning
effect
can
be
intensified
by
providing
several
nozzles
along
the
longitudinal
edge
region
of
the
braking
zone.
In
order
to
efficiently
consume
the
pressurised
air
each
of
the
several
nozzles
may
have
a
relatively
small
exit
cross-section.
EuroPat v2
Anstelle
nur
einer
Düse
27'
könnten,
z.B.
in
etwa
in
der
Ebene
der
Bremszone,
mehrere
Düsen
vorgesehen
sein.
Instead
of
only
a
single
nozzle
27
?
several
nozzles
could
be
provided
in
the
plane
of
the
braking
zone.
EuroPat v2
Doch
da
ist
ein
Sprunghügel
am
Ende
der
schon
gekrümmten
Zielgeraden,
kurz
vor
der
Bremszone
für
die
Haarnadel
links,
wo
im
Grand
Prix
von
Spanien
in
der
Folge
sowohl
bei
Graham
Hill
als
auch
dem
in
Führung
liegenden
Jochen
Rindt
die
Flügelhalter
brachen,
die
Autos
aufstiegen,
ehe
die
Wracks
sich
ineinander
verkeilten.
But
there
is
a
hillock
at
the
banana
bent
start
and
finish
straight
making
the
cars
jumping
pretty
high,
shortly
before
the
braking
zone
for
the
hairpin
left,
where
-
during
the
the
1969
Spanish
Grand
Prix
-
both
the
wings
of
Graham
Hill
and
leading
Jochen
Rindt
broke
off,
the
cars
began
to
fly,
before
Rindts
wreck
crashed
into
that
of
Hill.
ParaCrawl v7.1