Übersetzung für "Bremsteller" in Englisch

Die beiden Bremsteller 9 sind durch magnetische Kräfte axial gegeneinander gedrückt.
The two braking plates 9 are pressed against one another by magnetic forces in an axial direction.
EuroPat v2
Der feststehende Bremsteller 9a ist ringförmig mit durchgehender mittiger Öffnung 59 gestaltet.
The stationary brake plate 9a is annular; it is provided with a through-going central opening 59.
EuroPat v2
In dieser Stellung sind die beiden Bremsteller 10 frei zugänglich.
In this position, both brake disks 10 are freely accessible.
EuroPat v2
In dieser Ausgestaltung sind die beiden Bremsteller übereinander liegend angeordnet.
In this embodiment, both brake plates lay one on the other.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden die Bremsteller in Drehung versetzt.
At the same time the brake plates are shifted turning.
EuroPat v2
Dadurch werden die Mitnehmerplatte und die Bremsteller wieder in ihre Ausgangslage verschoben.
Thus, the driver plate and the brake plates are shifted again into its initial “exit” position.
EuroPat v2
Jeder Bremsteller 8, 9 weist eine Vielzahl von Saugöffnungen 10 auf.
Each brake disk 8, 9 has a multiplicity of suction openings 10 .
EuroPat v2
Der andere Bremsteller 9 ist, gleich wie bei den Ausführungsformen nach den Fig.
The second brake plate 9 is, similar to the embodiments according to FIGS.
EuroPat v2
Die Bremsteller 9, 10 sind auf einem am Grundkörper 3 angeordneten Stift 11 beweglich gelagert.
Brake discs 9, 10 are movably supported on a pin 11 which is arranged on basic body 3.
EuroPat v2
Die Bremsteller 35, 38 sowie die Zahnkränze 37, 40 werden nicht mehr verdreht.
The brake plates (35, 38) and the gear rims (37, 40) no longer rotate.
EuroPat v2
Dieser betätigt über einen Verstellsupport 22 ein Druckelement 23, welches die Bremsteller belastet oder entlastet.
This drive motor actuates, via an adjustment support 22, a pressure element 23 which loads or relieves the brake disks.
EuroPat v2
Auf der Zwischenbuchse 23 sind die beiden Bremsteller 9 mittels Kunststoffbuchsen 25 leicht drehbar und axial verschieblich mit gewissem radialem Spiel gelagert.
The two brake plates 9 are mounted on the intermediate bushing 23 by means of plastic bushings 25 for slight rotation and axial displacement with a certain radial play.
EuroPat v2
Sie werden in Achsrichtung durch eine auf den Führungsbolzen 19 aufgeschobene Druckfeder 26 elastisch gegeneinander gedrückt, deren auf die Bremsteller 9 zur Einwirkung kommende Druckkraft mittels einer auf ein Gewindeteil 27 des Führungsbolzens 19 aufgeschraubten Regelmutter 28 wahlweise einstellbar ist.
They are pressed against each other elastically in the axial direction by a compression spring 26 which is placed on the guide bolt 19. The pressing force of the compression spring 26 acting on the brake plates 9 is selectively adjustable by a regulating nut 28 which is screwed onto a threaded part 27 of the guide bolt 19.
EuroPat v2
Diese Schwingungsbewegung wird über das Winkelstück 2O auf die Fadenbremse 8 übertragen, mit der Folge, daß die auf der Zwischenbuchse 23 begrenzt freibeweglich gelagerten Bremsteller 9 eine ständige Vibrationsbewegung ausführen, deren Amplituden hauptsächlich quer zu der Lagerachse 29 gerichtet sind.
This oscillatory motion is transmitted via the angled part 20 to the thread brake 8 with the result that the brake plates 9 which are mounted on the intermediate bushing 23 for free movement to a limited extent execute a constant vibratory motion, the amplitudes of which are mainly oriented transversely to the bearing axis 29.
EuroPat v2
Abhängig von den jeweiligen Einsatzbedingungen der Fadenbremse 8 kann es gelegentlich zweckmäßig sein, den Führungsbolzen 19 unabhängig von dem die Schwingungen der Bremsteller 9 erzeugenden Glied zu lagern oder zu haltern.
Depending on the given conditions of use of the thread brake 8, it may sometimes prove expedient to mount or support the guide bolt 19 independently of the member generating the oscillations of the brake plates 9.
EuroPat v2
Die hin- undhergehende Schwingungsbewegung der Stößelstange 31 wird somit unmittelbar auf den Führungsbolzen 19 und die Bremsteller 9 übertragen, während der starre Lagerbügel 41 selbst vibrationsfrei bleibt.
Hence the reciprocating oscillatory motion of the driver rod 31 is directly transmitted to the guide bolt 19 and the brake plates 9 while the rigid bearing bracket 41 itself remains vibration-free.
EuroPat v2
In diesem Falle führen der Führungsbolzen 19 und die Bremsteller 9 eine hauptsächlich quer zu der Lagerachse 29 gerichtete Schwingungsbewegung aus, die aber wegen der sich mit Drehpunkt in der Lagerstelle ergebenden Kippbewegung auch längsgerichtete Komponenten enthält.
In this case, the guide bolt 19 and the brake plates 9 execute an oscillatory motion which is mainly oriented transversely to the bearing axis 29 but owing to the tilting motion which occurs with centre of motion in the bearing point also contains longitudinally oriented components.
EuroPat v2
Radial sind die beiden Bremsteller 9 an ihrem Umfang an zwei Lagerstellen 55, 56 abgestützt, die im Bereiche der Lagervorsprünge 53, 54 angeordnet sind.
On their circumference the two brake plates 9 are radially supported on two bearing points or locations 55, 56 that are provided in the area of the bearing lugs 53, 54.
EuroPat v2
Die lediglich an ihrem Umfang an den beiden Lagerstellen 55, 56 aufgelagerten und seitlich von den Lagervorsprüngen 52 bis 54 mit axialem Spiel geführten Bremsteller 9 sind beide jeweils mit einer durchgehenden,kreisrunden, mittigen Öffnung 59 versehen, die verhindert, daß in diesem Bereich eine Flusenablagerung auftreten kann.
The two brake plates that are supported on their circumference only on two discrete bearing points 55, 56 and that are laterally held with axial tolerances by the bearing lugs 52 to 54, are each provided with a throughgoing circular central opening 59 in order to avoid any fluff depositions in this area.
EuroPat v2
Die Bremsstangen 10a, 10b etc. sind zur Auslenkung in vertikaler Richtung und zur Betätigung der Bremsteller am unteren Ende mit einer Rolle 15 versehen, welche über einen Exzenter mit einer horizontalen Welle 17 verbunden ist.
The braking rods 10a, 10b etc are provided with a roller 15 on the lower end, for deflection in the vertical direction and for actuation of the braking disk, which is connected through an eccentric with a horizontal shaft 17.
EuroPat v2
Durch Verdrehen des Stellmotors 18 sind die Exzenter 16 verdrehbar, wodurch die Bremsstangen 10 in Richtung des Pfeils 19 aufwärts oder abwärts verschoben und dadurch die Bremstel ler 14 zur Erhöhung oder Verringerung der Fadenspannung mehr oder weniger stark gegen die unteren Bremsteller 13 gedrückt werden können.
Through rotation of the servo motor 18 the eccentrics 16 are rotatable, whereby the braking rods 10 are displaced either upwards or downwards and through that the braking disks 14 can be either more strongly or less strongly pressed against the lower braking disks 13 in order to increase or decrease the yarn tension.
EuroPat v2
Wie vorstehend beschrieben, verstellt der Stellmotor 18 über Welle 17, Exzenter 16 und Bremsstangen 10 die oberen Bremsteller 14 im Spulengatter 2, so dass auf diese Weise eine konstante Nachregelung der Fadenspannung auf einen Sollwert möglich ist.
As previously described, the servo motor 18 adjusts the upper braking disks 14 in the bobbin creel 2 through a shaft 17, eccentrics 16 and braking rods 10, so that in this way a constant re-regulation of the yarn tension to a nominal value is possible.
EuroPat v2
Sie trägt endseitig ein etwa kegelstumpfförmiges Antriebsglied 43O das eine zu der Lagerachse 29 etwa parallele ebene Grundfläche 44 aufweist, deren Längserstreckung in Richtung der Lagerachse 29 so bemessen ist, daß sie die beiden Bremsteller 9 in der aus Fig.5 ersichtlichen Weise beidseitig übergreift.
It carries at its end an approximately frustoconical-shaped drive member 43 with a flat base surface 44 approximately parallel to the bearing axis 29. The dimensions of the longitudinal extent of the base surface 44 in the direction of the bearing axis 29 are such that it engages over the two brake plates 9 on both sides in the manner apparent from FIG. 5.
EuroPat v2
Um den Lagerstift 20 oder die Bremsteller 10 auszutauschen, wird der Lagerstift 20 um den linken Schenkel 21 herausgeklappt, wie dies durch einen Pfeil 51 angedeutet ist.
To replace the bearing pin 20 or the brake disks 10, the bearing pin 20 is folded outward about the left-hand leg 21, as indicated by an arrow 51.
EuroPat v2
Es dient in jedem Falle dazu die Bremsteller 10 im Betrieb an ihrem Außenumfang radial in ihrem Bewegungsweg zu begrenzen.
In either case, it serves to limit the radial course of motion of the brake disks 10 on their outer circumference.
EuroPat v2
Die an dem Lagerstift 20 hängenden Bremsteller 10 liegen in ihrer in Figur 2 dargestellten Betriebsstellung unten auf dem Auflage- oder Abstützkissen 40 auf, von dem sie sich im Verlaufe ihrer unregelmäßigen Taumel- und Drehbewegung während des Betriebes mehr oder weniger oft abheben.
The brake disks 10 suspended from the bearing pin 20 rest, in their operating position shown in FIG. 2, on the bearing or support pad 40 and move away from it more or less frequently in the course of their irregular tumbling and rotary motion.
EuroPat v2