Übersetzung für "Bremsschuh" in Englisch
Vorzugsweise
ist
der
Bremsschuh
113
der
Krümmung
der
Welle
92
angepasst.
Preferably,
the
brake
shoe
113
is
adapted
to
the
curvature
of
the
shaft
92.
EuroPat v2
Die
Verstreckung
erfolgt
hierbei
über
einen
erhitzten
Bremsschuh.
Stretching
in
this
process
is
effected
over
a
heated
brake
pad.
EuroPat v2
Und
die
Cloud
erweist
sich
dabei
keineswegs
als
Bremsschuh.
And
the
cloud
doesn't
act
as
a
brake
at
all
in
this
process.
ParaCrawl v7.1
An
dem
Rahmen
50
ist
ein
oberer
Bremsschuh
54
befestigt.
An
upper
brake
shoe
54
is
fastened
to
the
frame
50
.
EuroPat v2
Der
federbelastete
Neopren
Bremsschuh
des
Feststellfuß
wird
der
Wagen
auf
dem
Boden
zu
sperren
unter
Kompression.
The
spring-loaded
Neoprene
brake
shoe
of
the
truck
lock
will
lock
the
cart
on
the
floor
under
compression.
ParaCrawl v7.1
Der
Reibbelag
ist
auf
einem
Träger
wie
beispielsweise
auf
einer
Trägerplatte
oder
auf
einem
Bremsschuh
aufgebracht.
The
friction
lining
is
mounted
on
a
carrier
such
as,
for
example,
on
a
carrier
plate
or
on
a
brake
shoe.
EuroPat v2
Wir
haben
von
Bremsschuh
für
Automobile
verbesserte
Qualitätskontrolle,
jede
Export
qualifiziertes
Produkt
zu
gewährleisten.
We
have
improved
quality
control
processes
of
Brake
Shoe
for
Automobile
to
ensure
each
export
qualified
product.
ParaCrawl v7.1
Die
Bremsflüssigkeit
Q
in
der
Druckkammer
drückt
bei
Betätigung
des
Geberzylinders
12
einen
Bremsschuh
60,
der
von
Seitenzungen
61
eines
Gehäuses
beidseits
übergriffen
und
mit
einer
zur
Zylinderachse
geneigten
Bremsfläche
62
versehen
ist,
gegen
eine
bei
19
angedeutete
Felge.
The
brake
fluid
Q
in
the
pressure
chamber,
upon
actuation
of
the
actuating
cylinder
12,
presses
a
brake
shoe
60
against
a
rim
which
is
indicated
at
19.
The
brake
shoe
60
has
side
tongue
portions
61
of
a
housing
member
engaging
thereover
on
both
sides
thereof
and
is
provided
with
a
brake
surface
62
which
is
inclined
with
respect
to
the
axis
of
the
cylinder.
EuroPat v2
Der
Arm
30
hat
die
Form
eines
gekrümmten,
zweiarmigen
Hebels,
an
dessem
Ende
ein
aus
Fassung
34
und
Bremsklotz
35
bestehender
Bremsschuh
36
auf
einstellbare
Weise
mittels
einer
ein
Langloch
37
(Fig.
3)
durchsetzenden
Schraubverbindung
38
verankert
ist.
The
arm
30
has
the
form
of
a
curved
two-armed
lever,
to
the
end
of
which
a
brake
shoe
36
composed
of
a
holder
34
(FIG.
1)
and
of
a
brake
block
35
is
anchored
adjustably
by
means
of
a
screw
connection
38
passing
through
a
long
hole
37
(FIG.
3).
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
sie
dazu
wenigstens
einen
Bremsschuh
auf,
der
dem
Gehäuse
zugehörig
ist
und
im
Blockierfall
des
Werkzeugs
reibschlüssig
mit
einer
Welle
des
drehspindelseitigen
Antriebsstrangs
zusammenwirkt.
Preferably,
in
this
arrangement,
at
least
one
brake
shoe
is
associated
with
the
housing
and
cooperates
in
a
frictional
engagement
with
a
shaft
of
the
drive
when
jamming
of
the
tool
occurs.
EuroPat v2
Das
Ansprechverhalten
der
auf
Reibschluss
basierenden
Sicherheitseinrichtung
hängt
im
wesentlichen
von
der
Federkraft
ab,
mit
der
das
Schubelement,
auf
dem
der
Bremsschuh
vorzugsweise
angeordnet
ist,
in
Richtung
der
abzubremsenden
Welle
vorgespannt
ist.
The
response
characteristic
of
the
safety
device
utilizing
frictional
engagement
substantially
depends
upon
the
spring
force
by
which
the
thrust
element,
on
which
the
brake
shoe
is
preferably
arranged,
is
pretensioned
in
the
direction
of
the
shaft
to
be
braked.
EuroPat v2
An
ihrem
der
Oberfläche
der
Welle
92
zugewandten
Ende
ist
das
Schubelement
110
mit
einem
Bremsschuh
113
ausgestattet,
der
einen
Bremsbelag
aufweist.
The
thrust
element
110
has
a
brake
shoe
113
at
its
inner
end
facing
the
surface
of
the
shaft
92.
The
brake
shoe
113
has
a
brake
lining.
EuroPat v2
Dadurch
fällt
das
Magnetfeld
der
Magnetspule
112
zusammen,
und
das
Schubelement
110
mit
dem
Bremsschuh
113
wird
gegen
die
Oberfläche
der
Welle
92
gepresst.
The
magnetic
field
of
the
magnet
coil
112
collapses
and
the
thrust
element,
including
the
brake
shoe
113,
is
pressed
inwardly
against
the
surface
of
the
shaft
92.
EuroPat v2
An
seinem
dem
Flansch
62
zugekehrten
Ende
trägt
das
Schubelement
einen
Bremsschuh
114,
der
mit
einem
Reibbelag
115
belegt
ist.
The
thrust
element
110
has
a
brake
shoe
114
mounted
on
its
end
facing
the
flange
62
and
the
brake
shoe
114
has
a
friction
facing
115.
EuroPat v2
Wenn
dieses
Spiel
aufgenommen
ist,
nimmt
die
Schraube
vom
Bremsschuh
bzw.
Druckstückkopf
5
eine
Reaktion
auf,
welche
nicht
überwunden
werden
kann,
indem
am
Ritzel
71
ein
Drehmoment
ausgeübt
wird,
welches
größer
ist
als
das,
welches
der
Drehmomentbegrenzer
10
übertragen
kann.
When
this
play
is
absorbed,
the
screw
41
takes
up
a
reaction
from
the
brake
shoe
5,
which
reaction
cannot
be
overcome
in
that
a
torque
is
exercised
on
the
pinion
71,
which
torque
is
larger
than
the
torque
which
the
torque
limiting
device
10
can
transmit.
EuroPat v2
Der
Reibbelag
115
und/oder
der
Bremsschuh
sind
mit
Vorteil
lösbar
befestigt,
um
sie
bei
Bedarf
auswechseln
zu
können.
The
friction
facing
115
and/or
the
brake
shoe
114
are
advantageously
arranged
so
as
to
be
detachable
and
can
be
replaced
as
needed.
EuroPat v2
Bei
einer
lamellenförmigen
Ausbildung
der
Reibwerkstoffblöcke
weist
jede
Lamelle
eine
derartige
Haltevorrichtung
auf
der
der
Radlauffläche
abgewandten
und
dem
Bremsschuh
zugewandten
Seite
auf.
In
the
case
of
a
lamellar
construction
of
the
friction
material
blocks,
each
disk
has
such
a
holding
device
on
the
side
facing
away
from
the
wheel
running
surface
and
facing
the
brake
shoe.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
verschiebbare
Halteschiene
13
eine
Bremseinrichtung,
beispielsweise
einen
federbelasteten
Bremsschuh
auf,
der
gegen
die
Führungsstange
14
gedrückt
ist
und
einerseits
die
Verstellung
bremst
und
andererseits
die
verstellbare
Halteschiene
gegen
eine
unbeabsichtigete
selbsttätige
Verstellung
sichert.
The
displaceable
holding
rail
13
preferably
has
a
braking
device,
for
example
a
spring-loaded
brake
shoe,
which
is
pressed
against
the
guide
rod
14
and,
on
the
one
hand,
brakes
the
adjustment
and,
on
the
other,
secures
the
displaceable
holding
rail
against
inadvertent
spontaneous
displacement.
EuroPat v2
Zwischen
den
Ringelementen
7
ist
auf
der
dem
Aufnahmeelement
4
abgewandten
Rückseite
ein
etwa
U-förmiger
Bremsschuh
8
eingesetzt,
der
im
Bereich
seines
oberen
und
unteren
Endes
an
der
Außenseite
der
Wandstange
1
anliegt.
Between
the
ring
element
7
is
inserted
on
the
back
remote
from
the
reception
element
4
an
approximately
U-shaped
brake
shoe
8,
which
in
the
area
of
its
upper
and
lower
end
engages
on
the
outside
of
the
wall
rod
1
.
EuroPat v2
Der
Vorsprung
17
gelangt
bei
vollständiger
Verschwenkung
des
Aufnahmeelements
4
zur
Anlage
an
einem
Bremsschuh
18,
der
mit
Hilfe
einer
Schraube
19
gegen
die
Unterseite
der
Zunge
15
beaufschlagt
wird.
On
completely
pivoting
the
reception
element
4
the
projection
17
engages
on
a
brake
shoe
18,
which
with
the
aid
of
a
screw
19
is
brought
against
the
underside
of
the
tongue
15
.
EuroPat v2
Bei
der
Verschwenkung
gleitet
der
Vorsprung
17
auf
der
in
Seitenansicht
bogenförmigen
Oberseite
14
des
Grundkörpers
2,
bis
er
an
dem
Bremsschuh
18
zur
Anlage
gelangt.
On
pivoting
the
projection
17
slides
on
the
in
side
view
arcuate
top
14
of
the
body
2
until
it
engages
on
the
brake
show
18
.
EuroPat v2
Oberhalb
dieser
Öffnung
und
vor
der
Oberseite
14
ist
durch
einen
Winkel
43
eine
Nut
44
für
den
Bremsschuh
18
gebildet.
Below
said
opening
and
upstream
of
the
top
40
an
angle
43
forms
a
groove
44
for
the
brake
show
18
.
EuroPat v2
In
diesem
Zustand
lässt
sich
die
Feststellschraube
11
betätigen,
ebenso
die
Schraube
19,
die
den
Bremsschuh
18
beaufschlagt.
In
this
state
the
clamping
screw
11
can
be
operated,
as
can
the
screw
19
acting
on
the
brake
shoe
18
.
EuroPat v2
An
einem
Federende
ist
ein
Bremsschuh
angeordnet,
der
zur
guten
Wärmeabfuhr
gegen
eine
zylindrische
Innenwand
des
Gehäuses
andrückbar
ist.
On
an
end
of
the
spring,
a
brake
shoe
is
arranged,
which
can
be
pushed
against
a
cylindrical
inner
wall
of
the
housing
for
a
good
heat
transfer.
EuroPat v2
Ein
radial
vom
freien
Ende
des
zentralen
Stützstabs
106
hervorstehender
Bremsschuh
119
steht
in
leichtem
Reibeingriff
mit
der
Bremsfläche
118'
und
dämpft
beim
Spannen
oder
Entspannen
des
Torsionselements
101
über
den
gesamten
Torsionsbereich
möglicherweise
entstehende
Rotationsschwingungen
auch
dann,
wenn
das
Dämpfungsteil
114
am
freien
Ende
des
Torsionselements
101
und
die
Dämpfungsvorrichtung
105
der
Gegenlagereinrichtung
104
nicht
miteinander
in
Eingriff
stehen.
A
brake
shoe
119
projecting
from
the
free
end
of
the
central
support
bar
106
is
in
slight
frictional
engagement
with
the
brake
surface
118
?
and
damps
with
the
tightening
or
relaxing
the
torsion
element
101
rotational
oscillations
possibly
occurring
over
the
entire
torsion
area,
even
when
the
damping
part
114
on
the
free
end
of
the
torsion
element
101
and
the
damping
device
105
of
the
counter-bearing
device
104
are
not
engaged
with
one
another.
EuroPat v2