Übersetzung für "Bremsschlupf" in Englisch

Der Regler wird damit unempfindlicher gegenüber Bremsschlupf gemacht.
The controller is thus made insensitive to brake slippage.
EuroPat v2
Es kommt zu keinem Bremsschlupf, der die Regelung auslösen könnte.
No brake slip occurs which could trigger the control.
EuroPat v2
Beide Antriebsräder befinden sich im Schleppschlupf (Bremsschlupf durch Motorschleppmoment).
Both driving wheels are in a state of drag slip (wheel slip through engine drag moment).
EuroPat v2
Im allgemeinen nimmt die Schräglaufsteifigkeit der Reifen bei zunehmendem Bremsschlupf ab.
In general, the skew running stiffness of the tires decreases with increasing brake slip.
EuroPat v2
Für dieses erfindungsgemäße Verfahren sei angenommen, dass der Bremsschlupf positiv ist.
For this method according to the disclosure it will be assumed that the braking slip is positive.
EuroPat v2
Ein optimaler Bremsschlupf beträgt beispielsweise 12%.
An optimum brake slip amounts to for example 12%.
EuroPat v2
Insbesondere ist dieser Instabilitätswert eine Kombination der momentanen Radumfangsverzögerung bzw. Radumfangsbeschleunigung mit dem Bremsschlupf.
This instability value is, in particular, a combination of the instantaneous wheel circumference deceleration or wheel circumference acceleration and the brake slippage.
EuroPat v2
Im Block 1403 wird aus der Referenzgeschwindigkeit und der Raddrehzahl der Bremsschlupf für jedes Rad bestimmt.
In block 1403 the brake slip for each wheel is determined from the reference speed and the wheel rpm.
EuroPat v2
In diesem Falle handelt es sich um einen sogenannten Bremsschlupf zwischen den Antriebsrädern und dem Fahruntergrund.
In that case, so-called braking slip exists between the drive wheels and the road or other surface.
EuroPat v2
Ein Bremsschlupf kann durch Verarbeitung einer Drehgeschwindlgkeit eines Rades und einer Fahrzeuggeschwindigkeit bestimmt werden.
A wheel slip may be determined by processing a rotational speed of a wheel and a vehicle velocity.
EuroPat v2
Räder der Hinterachse weisen daher tendenziell einen höheren Bremsschlupf als Räder an der Vorderachse auf.
Wheels of the rear axle therefore tend to have a higher wheel slip than wheels of the front axle.
EuroPat v2
Diese Schleppmomente können insbesondere bei einem Straßenbelag mit Niedrigreibbwert zu einem hohen Bremsschlupf führen.
These drag torques may cause high brake slip especially when a road surface has a low friction coefficient.
EuroPat v2
Unter positivem Bremsschlupf, ist eine Fahrsituation bezeichnet, bei der aktives Bremsen stattfindet.
Positive braking slip refers to a driving situation in which active braking takes place.
EuroPat v2
Bei plötzlichem Gaswegnehmen in einer Kurve können die angetriebenen Räder eines Kraftfahrzeugs in Bremsschlupf geraten.
If a vehicle suddenly receives no gas when cornering, the driven wheels of the vehicle may begin to slip.
EuroPat v2
Der Bremsschlupf wird durch Vergleich der Radgeschwindigkeit des betreffenden Rades mit einer zentralen Referenzgeschwindigkeit bestimmt.
The brake slip is determined by comparing the wheel speed of the wheel concerned with a central reference speed.
EuroPat v2
Das Drehverhalten wird durch einen Bremsschlupf oder eine Drehgeschwindigkeit der Räder der entsprechenden Fahrzeugachse charakterisiert.
The rotational behavior is characterized by a brake slip or a rotational speed of the wheels of the corresponding vehicle axle.
EuroPat v2
Die Erfindung kann bei Antiblockierregelsystemen verwendet werden, bei denen die Regelgröße Bremsschlupf mit einer Schwelle verglichen wird und nach Überschreiten der Schwelle ein Signal zur Druckbeeinflussung erzeugt wird.
The invention can be used in antilocking control systems in which the variable "brake slip" is compared with a threshold value and where, after exceeding the threshold, a signal for influencing the pressure is generated.
EuroPat v2
Verringert sich nämlich die Fahrzeugverzögerung, weil an einem Rad Bremsschlupf auftritt, muß der Bremsdruck in der entsprechenden Radbremse abgesenkt werden.
That is, if the vehicle deceleration lessens because brake slip occurs at a wheel, then the brake pressure must be reduced in the applicable wheel brake.
EuroPat v2
Problemstellung Wird eine Fahrzeug mit einem Notrad gefahren oder mit sehr unterschiedlichem Reifendruck, so kann dem Antiblockierregelsystem ein nicht oder nicht in dieser Höhe vorhandenen Bremsschlupf vorgetäuscht werden, der zu einem unnötigen Druckabbau führen kann, also zu unterbremsten Rädern führen kann.
When a vehicle is driven using its spare wheel, or with widely varying tyre pressures, it is possible that the message given to the antilocking control system is an erroneous message of brake slip which either does not exist at all or is not to the extent indicated, which can lead to an unnecessary reduction of braking pressure, i.e. to insufficiently braked wheels.
EuroPat v2
Diese Druckabbausignale setzen allerdings viel zu früh ein, da sich das Rad noch nicht in einem Bremsschlupf befindet.
These pressure diminishing signals start however much too early because the wheel is not yet in a braking slip.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung kann deshalb, z.B. bei einem Kraftwagen, neben der Verhinderung von Vortriebsschlupf auch zur Verhinderung oder Begrenzung von durch ein Bremsmoment der Antriebsmaschine hervorgerufenen Bremsschlupf zwischen den Antriebsrädern und der Fahrbahnoberfläche verwendet werden.
In a motor vehicle, for instance, this apparatus can therefore be used not only to prevent drive slip but also to prevent or limit braking slip, resulting from a braking moment of the driving engine, between the driven wheels and the road surface.
EuroPat v2