Übersetzung für "Bremsrelais" in Englisch
Es
ist
zweckmäßig,
jeder
der
beiden
Auslenkstellungen
des
Wippschalters
ein
Bremsrelais
mit
wenigstens
einer
zwischen
einer
Stromquelle
und
der
Ventilanordnung
liegenden
Schaltstelle
zuzuordnen.
It
is
appropriate
to
associate
each
of
the
two
deflected
positions
of
the
rocker
switch
with
a
brake
relay
with
at
least
one
switch
contact
located
between
a
current
source
and
the
value
arrangement.
EuroPat v2
Bei
stromführendem
Bremsrelais
ist
die
Schaltstelle
geschlossen
und
verbindet
die
Ventilanordnung
mit
der
Stromquelle,
so
daß
ein
Ventil
zwischen
dem
Bremszylinder
und
der
zugehörigen
Bremse
auf
einer
Fahrzeugseite
geschlossen
wird
und
hier
keine
Bremsbetätigung
möglich
ist.
When
a
current
is
flowing
in
the
brake
relay,
the
switch
connection
is
closed
and
connects
the
valve
arrangement
with
the
current
source,
so
that
a
valve
between
the
master
cylinder
and
the
associated
brake
on
one
side
of
the
vehicle
is
closed
and
no
brake
can
be
applied
here.
EuroPat v2
Durch
den
jeweils
zweiten
Schaltkontakt
62,
66
der
Bremsrelais
56,
58
läßt
sich
der
Ausgang
des
Bremspedalschalters
76
mit
der
Magnetspule
83
des
Anhängerbremsventils
38
verbinden.
Through
each
of
the
second
switch
contacts
62,
66
of
the
brake
relays
56,
58
the
output
of
the
brake
pedal
switch
76
can
be
connected
with
the
electromagnetic
coil
83
of
the
trailer
brake
valve
38.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
ein
von
den
Bremsrelais
unabhängiger
Überwachungskreis
vorgesehen
werden,
durch
den
eine
optische
Überwachung
der
mechanischen
Position
der
Magnetspulen
möglich
ist.
In
such
a
way,
for
example,
a
monitoring
circuit
independent
of
the
brake
relays
may
be
provided,
which
makes
possible
an
optical
monitoring
of
the
mechanical
position
of
the
electromagnetic
coils.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
eines
Anhängerbremsventils,
welches
zwischen
dem
Bremszylinder
und
einer
an
dem
Fahrzeug
montierten
Hydrauliksteckdose
zur
Versorgung
der
Bremsleitung
eines
Anhängers
angeordnet
ist,
ist
es
zweckmäßig
wenn
jedes
Bremsrelais
eine
weitere
Anhängerschaltstelle
enthält,
die
das
Anhängerbremsventil
ansteuert.
In
order
to
control
the
brake
valve
of
a
trailer,
arranged
between
the
master
cylinder
and
a
vehicle-mounted
hydraulic
connecting
manifold
that
supplies
the
brake
line
of
a
trailer,
it
is
appropriate
that
each
brake
relay
contain
a
further
switch
contact
for
the
trailer
which
controls
the
brake
valve
of
the
trailer.
EuroPat v2
Damit
wird
das
rechte
Bremsventil
30
lediglich
dann
umgeschaltet
und
geschlossen,
wenn
die
Fahrgeschwindigkeit
nicht
zu
hoch
ist
(Fahrgeschwindigkeitsschalter
52
geschlossen),
das
Bremspedal
16
wenigstens
teilweise
niedergedrückt
ist
(Bremspedalschalter
76
geschlossen)
und
der
Wippschalter
54
in
seine
linke
Stellung
gebracht
wird,
so
daß
das
rechte
Bremsrelais
56
anspricht
und
seinen
ersten
Schaltkontakt
60
schließt.
Thereby,
the
right
brake
valve
30
is
actuated
and
closed
only
when
the
vehicle
velocity
is
not
too
high
(vehicle
velocity
switch
52
closed),
when
the
brake
pedal
16
is
at
least
partly
depressed
(brake
pedal
switch
76
closed)
and
the
rocker
switch
54
is
brought
into
its
left
position,
so
that
the
right
brake
relay
56
is
energized
and
closes
its
first
switch
contact
60.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
daß
immer
dann,
wenn
eines
der
Bremsrelais
56,
58
anspricht
und
den
zweiten
Schaltkontakt
62,
66
schließt,
das
Anhängerbremsventil
38
geschlossen
ist
und
die
Anhängerbremsen
nicht
dem
Bremsdruck
ausgesetzt
werden.
As
a
result,
at
any
time
that
one
of
the
brake
relays
56,
58
is
energized
and
closes
the
second
switch
contact
62,
66,
the
trailer
brake
valve
38
is
closed
and
the
trailer
brakes
are
not
exposed
to
the
brake
pressure.
EuroPat v2
Damit
zieht
bei
einem
lenkwinkelabhängigen
Eckenbremsen
das
entsprechende
Bremsrelais
56,
58
an,
schließt
den
zugehörigen
zweiten
Schaltkontakt
62,
66,
schließt
das
Anhängerbremsventil
38
und
trennt
damit
die
Hydrauliksteckdose
40
von
der
Bremsdruckversorgung.
Thereby,
when
braking
for
cornering
dependent
upon
the
steering
angle,
the
corresponding
brake
relay
56,
58
is
energized,
closing
the
associated
one
of
second
switch
contacts
62,
66,
closing
the
trailer
brake
valve
38
and
thereby
separating
the
hydraulic
connecting
manifold
40
from
the
supply
of
brake
pressure.
EuroPat v2
Eine
Aufzugssteuerung
42
beaufschlagt
bzw.
steuert
ein
Bremsrelais
43
an,
sobald
die
Aufzugskabine
bereit
ist
zur
Abfahrt.
An
elevator
control
42
energizes
or
triggers
a
brake
relay
43
as
soon
as
the
elevator
car
is
ready
to
begin
travel.
EuroPat v2