Übersetzung für "Bremsrechner" in Englisch
Die
Bremseinrichtung
3
beinhaltet
weiter
einen
Bremsrechner
7
und
einen
Beschleunigungsregler
18
und
zugehörige
Sensoren.
The
brake
equipment
3
further
includes
a
brake
computer
7
and
an
acceleration
regulator
18
and
associated
sensors.
EuroPat v2
Die
Bremssteuereinrichtung
kann
beispielsweise
ein
Gleitschutzrechner,
ein
Bremsrechner
oder
eine
als
andere
Steuereinrichtung
der
Bremsanlage
eines
Schienenfahrzeugs
ausgebildete
Steuereinrichtung
sein.
The
brake
control
device
may,
for
example,
be
an
antiskid
computer,
a
brake
computer
or
a
control
device
of
some
other
control
device
of
the
brake
system
of
a
rail
vehicle.
EuroPat v2
Ferner
ist
eine
als
Bremsrechner
ausgebildete
elektronische
Bremssteuereinrichtung
24
vorgesehen,
welche
es
vermag,
die
Hauptsteuerventileinrichtung
20
anzusteuern.
Furthermore,
an
electronic
brake
control
device
24
is
provided
which
is
a
brake
computer
and
which
is
capable
of
actuating
the
main
control
valve
device
20
.
EuroPat v2
Der
Bremsrechner
7
definiert
die
letzte
berechnete
hypothetisch
erforderliche
Verzögerung
ANh,
nun
als
aktuell
erforderliche
Verzögerung
ANe.
The
brake
computer
7
defines
the
last-calculated
hypothetically
required
deceleration
ANh
now
as
currently
required
deceleration
ANe.
EuroPat v2
Der
Bremsrechner
7
berücksichtigt
diese
Schachtenden
12,
bzw.
eine
weitere
Aufzugskabine
als
Positionsmarken
SH
welche
in
keinem
Falle
überfahren
werden
dürfen
und
wählt
bei
einer
Annäherung
an
diese
Positionsmarken
eine
allenfalls
entsprechend
hohe
Verzögerung.
The
brake
computer
7
considers
these
shaft
ends
12,
or
a
further
elevator
car,
as
position
marks
SH
which
under
no
circumstances
should
be
passed
and
selects,
in
the
case
of
approach
to
these
position
marks,
a
deceleration
which
if
need
be
is
correspondingly
high.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
zur
Berechnung
der
erforderlichen
Verzögerungen
ein
Bremsrechner
verwendet,
der
von
anderen
Steuerungsfunktionen
zumindest
funktionell
getrennt
ist.
Advantageously,
for
calculation
of
the
required
decelerations
use
is
made
of
a
brake
computer
which
is
at
least
functionally
separate
from
other
control
functions.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
beinhaltet
die
Bremseinrichtung
einen
Beschleunigungssensor
und
einen
Beschleunigungsregler,
der
während
des
Abbremsens
die
vom
Bremsrechner
vorgegebene
erforderliche
Verzögerung
als
Sollwert
und
die
Normalkraft
als
Stellgrösse
verwendet,
wobei
weiter
die
Bremseinrichtung
vorteilhafterweise
mindestens
zwei
Bremseinheiten
beinhaltet
welche
auf
jeweils
eine
Bremsbahn
einwirken.
Advantageously,
the
brake
equipment
includes
an
acceleration
sensor
and
an
acceleration
regulator,
which
during
braking
make
use
of
the
required
deceleration,
which
is
predetermined
by
the
brake
computer,
as
target
value
and
the
normal
force
as
correcting
variable,
wherein
the
brake
equipment
advantageously
further
includes
at
least
two
brake
units
which
each
act
on
a
respective
brake
track.
EuroPat v2
Der
Bremsrechner
7
rechnet
während
dem
Normalbetrieb
dauernd
eine
hypothetisch
erforderliche
Verzögerung
ANh,
welche
erforderlich
wäre,
wenn
die
Aufzugskabine
in
einem
Notfall
schnell
zum
Stillstand
gebracht
werden
müsste.
The
brake
computer
7
constantly
computes,
during
the
normal
operating
mode,
a
hypothetically
required
deceleration
ANh
which
would
be
required
if
the
elevator
car
in
the
case
of
an
emergency
should
be
brought
rapidly
to
standstill.
EuroPat v2
Der
Bremsrechner
7
kennt
hierzu
eine
momentane
Position
Sabs
der
Aufzugskabine
2
und
vergleicht
diese
momentane
Position
Sabs
mit
einen
Datenspeicher
19,
welcher
die
absoluten
Positionen
SH0
bis
SHn
der
Ausstiegsbereiche
8
enthält.
The
brake
computer
7
for
this
purpose
knows
an
instantaneous
position
Sabs
of
the
elevator
car
2
and
compares
this
instantaneous
position
Sabs
with
a
data
memory
of
the
absolute
positions
19,
which
contains
the
absolute
positions
values
SH
0
to
SHn
of
the
exit
zones
8
.
EuroPat v2
Der
Bremsrechner
7
ermittelt
daraus
eine
Distanz
dS
zum
nächsten
Ausstiegsbereich
8
und
er
bestimmt
unter
Berücksichtigung
einer
aktuellen
Geschwindigkeit
Veff
die
hypothetisch
erforderliche
Verzögerung
ANh.
The
brake
computer
7
determines
therefrom
a
distance
dS
to
the
next
exit
region
8
and
it
ascertains,
with
consideration
of
a
current
speed
Veff,
the
hypothetically
required
deceleration
ANh.
EuroPat v2
Der
Bremsrechner
berechnet
dabei
dauernd
die
hypothetisch
erforderliche
Verzögerung
ANh,
welche
erforderlich
wäre
um
den
nächst
möglichen
Annäherungsbereich
11
zu
einem
Ausstiegsbereich
8
zu
erreichen.
The
brake
computer
then
constantly
calculates
the
hypothetically
required
deceleration
ANh
which
would
be
required
in
order
to
reach
the
next
possible
approach
region
11
with
respect
to
an
exit
region
8
.
EuroPat v2
Insbesondere
betrifft
dieses
die
Funktionalität
der
Bremsrechner
und
Überwachungseinrichtungen,
die
mit
24
V
DC
zu
versorgen
sind.
This
especially
affects
the
functionality
of
the
brake
computers
and
monitoring
devices
to
be
supplied
with
24
V
DC.
ParaCrawl v7.1