Übersetzung für "Bremsnabe" in Englisch
Das
Faltrad
hat
eine
Beschleuniging
mit
einer
Bremsnabe.
The
folding
bike
has
one
gear
with
a
brake
hub.
ParaCrawl v7.1
Das
hier
beschriebene
Set
verwendet
die
Technik
der
älteren
Bremsengeneration
mit
einer
separierten
Bremstrommel
und
Bremsnabe.
The
set
described
here
uses
the
technology
of
the
older
brake
generation
with
a
separate
brake
drum
and
brake
hub.
ParaCrawl v7.1
Die
Nuten
64
sind
an
der
Bremsnabe
65
gefräst,die
mit
dem
Spannrad
50
gekuppelt
ist.
The
grooves
are
milled
on
the
brake
hub
65,
which
is
connected
to
tensioning
wheel
50.
EuroPat v2
Mit
dem
Spannrad
50
ist
eine
Bremsnabe
65
verbunden,die
an
ihrem
Umfang
mit
Nuten
64
versehen
ist,die
parallel
zu
der
Achse
des
Spannrads
50
laufen.
The
tensioning
wheel
50
is
connected
to
the
brake
hub
65,
which
is
provided
on
its
circumference
with
grooves
64,
running
parallel
to
the
axis
of
tensioning
wheel
50.
EuroPat v2
Diese
Lufteinlaßöffnungen
18
und
19
werden
durch
zwei
bogenförmige
Öffnungsschlitze
26
und
27
gebildet,
wobei
der
eine
äußere
Öffnungsschlitz
26
im
Bereich
einer
inneren
Bremsfläche
25
der
Bremsscheibe
15
angeordnet
ist
und
der
weitere
innere
Öffnungsschlitz
27
zwischen
einem
Radträger
28
und
einer
inneren
Begrenzungskante
29
des
Schutzbleches
14
im
Bereich
einer
offenen
Bremsnabe
30
liegt.
These
air
inlet
openings
18
and
19
are
formed
by
two
curved
opening
slots
26
and
27,
in
which
case
the
outer
opening
slot
26
is
arranged
in
the
area
of
an
inner
brake
surface
25
of
the
brake
disk
15,
and
the
other,
inner
opening
slot
27
is
located
between
a
wheel
carrier
28
and
an
inner
boundary
edge
29
of
the
guard
plate
14
in
the
area
of
an
open
brake
hub
30.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
einer
stromlos
offenen
oder
einer
stromlos
geschlossenen
Haltebremse
10
erfolgt
ein
analoger
Betrieb
der
Einrichtung,
jedoch
mit
dem
Unterschied,
dass
bei
einer
stromlos
geschlossen
Haltebremse
10
ein
Handlüfthebel
11
benötigt
wird,
der
die
Bremsung
aufhebt,
und
bei
einer
stromlos
offenen
Haltebremse
10
ein
schließen
des
Reibbelags
17
mit
der
Bremsnabe
33
durch
eine
Zusatzeinrichtung
benötigt
wird.
Using
an
active
or
a
passive
holding
brake
10
results
in
a
similar
operation
of
the
device,
but
with
the
difference
that
for
a
passive
holding
brake
10
a
manual
release
lever
11
is
needed,
that
releases
the
braking,
and
using
an
active
holding
brake
10
requires
the
closing
of
the
friction
lining
17
to
the
brake
hub
33
by
an
additional
device.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
einer
stromlos
offenen
Bremse
wird
beim
Erreichen
einer
Rotorblattstellung
in
der
ein
geringer
Antrieb
des
Rotors
entsteht,
die
Bremsnabe
durch
einen
mechanischen
Taster
derart
bewegt,
dass
die
Bremse
schließt,
und
ein
Abbremsen
der
Rotorblattdrehung
erfolgt.
When
a
active
brake
is
used,
at
reaching
a
position
of
the
rotor
blade
in
that
a
low
torque
at
the
rotor
is
occurring,
the
brake
hub
is
moved
by
a
mechanical
probe
in
such
a
way
that
the
brake
closes
and
the
rotor
blade
rotation
stops.
EuroPat v2
Dies
geschieht
durch
Umkehr
der
Drehrichtung
des
eingetauchten
Rades
35,
indem
das
Bremsengehäuse
10
über
den
geschlossenen
Reibbelag
17
in
der
Position
verdreht
wird,
und
so
eine
Drehbewegung
der
Räder
34
und
35
ermöglicht,
wodurch
die
Spannung
des
Zugseiles
36
entfällt
und
die
Bremsnabe
33
durch
die
Feder
41
wieder
vom
Bremsbelag
17
löst.
This
is
done
by
reversing
the
direction
of
rotation
of
the
connected
wheel
35
by
rotating
the
position
of
brake
housing
10
via
the
closed
friction
pad
17,
enabling
a
rotary
motion
of
wheels
34
and
35,
thus
eliminating
the
tension
of
cable
36
and
brake
hub
33
disengages
again
from
brake
pad
17
via
spring
41
.
EuroPat v2
Eine
Zugfeder
48
kann
die
schleifende
Bewegung
des
Angriffspunktes
aufheben,
und
so
die
Bremsnabe
33
frei
drehen
lassen.
A
tension
spring
48
may
revoke
the
sliding
motion
of
the
point
of
action,
thus
let
brake
hub
33
rotate
freely.
EuroPat v2
Solange
das
Rad
34
mit
dem
Rad
35
und
mit
der
damit
über
den
Freilauf
42
verbundenen
Wickeleinrichtung
für
das
Zugseil
36
in
dieser
Richtung
dreht,
bleibt
das
Zugseil
36
in
einer
Stellung,
bei
der
der
Handbremshebel
49
über
den
Freilauf
42
nicht
betätigt
wird
und
der
Freilauf
42
nach
dem
Lösen
der
Bremsnabe
33
die
weitere
Drehbewegung
des
Verschieberades
35
ermöglicht.
As
long
as
wheel
34
rotates
with
wheel
35
and
with
the,
via
the
freewheel
42,
associated
winding
device
for
the
traction
cable
36
in
this
direction,
cable
36
remains
in
a
position
in
which
the
manual
brake
lever
49
is
not
actuated
by
free
wheel
42
and
free
wheel
42
allows
further
rotation
of
sliding
wheel
35
after
release
of
brake
hub
33
.
EuroPat v2
Diese
Funktion
der
Feststellung
einer
stromlos
offenen
Haltebremse
10
kann
auch
vorteilhaft
benutzt
werden,
um
das
Rotorblatt
29
für
Transport,
Wartung
und
Service
unabhängig
von
einer
Stromquelle
festzuhalten,
indem
die
Bremsnabe
33
durch
mechanische
Betätigung
gegen
den
Reibbelag
17
gedrückt
wird.
This
function
of
the
blocking
of
an
active
brake
10
can
also
be
used
advantageously,
to
secure
rotor
blade
29
for
transport,
maintenance
and
service
without
a
power
source,
by
pressing
the
brake
hub
33
against
friction
lining
17
by
mechanical
force.
EuroPat v2
Gemäß
dem
Stand
der
Technik
sind
im
Antriebstrang
für
Pitchantriebe
vorhandene
Bremsen
derart
ausgeführt,
dass
die
Bremsspule
mit
Reibbelag
feststehend,
z.B.
mit
dem
Motorgehäuse
verbunden
ist,
und
die
Bremsnabe
zusammen
mit
der
Motorwelle
dreht,
und
beim
Schließen
der
Bremse
somit
eine
Stillsetzung
der
Motorwelle
mit
dem
damit
verbundenen
Getriebe
und
Rotorblatt
bewirkt.
According
to
the
state
of
the
art
technology,
brakes
used
in
the
drive-train
for
pitch-drives
are
executed
in
such
a
way,
that
the
brake-coil
with
friction
lining
is
fixed,
for
example
to
the
motor
housing,
and
the
brake-hub
is
rotating
together
with
the
motor
shaft,
and
thus
a
closing
of
the
brake
consequently
stops
the
motor
shaft
and
the
associated
gear
and
rotor-blade.
EuroPat v2
Hinweis:
Damit
die
Scheibe
richtig
arbeiten
kann
muss,
je
nach
Fahrzeug,
die
Bremsnabe
etwas
überarbeitet
werden.
Note:
In
order
for
the
disc
to
work
properly
the
brake
hub
ha
to
be
reworked
(depending
on
vehicle).
ParaCrawl v7.1