Übersetzung für "Bremslichtschalter" in Englisch
Ferner
ist
ein
bremspedalbetätigbarer
Bremslichtschalter
90
mit
dem
Steuergerät
84
verbunden.
A
brake
pedal-operated
brake
light
switch
90
is
also
connected
with
the
control
device
84.
EuroPat v2
Ein
Eingang
E6
für
einen
Bremslichtschalter
BLS
ist
ebenfalls
angedeutet.
An
input
E6
for
a
brake
light
switch
BLS
is
indicated
as
well.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
durch
den
Bremslichtschalter
geschehen.
This
can
be
done,
for
example,
via
the
brake
lights
switch.
EuroPat v2
Der
eine
der
beiden
Schalter
ist
der
übliche
Bremslichtschalter.
A
first
one
of
the
two
switches
is
the
customary
brake
light
switch.
EuroPat v2
Der
Bremslichtschalter
(218)
liegt
am
Pluspotential
des
elektrischen
Bordnetzes
des
Kraftfahrzeuges.
Brake
light
switch
218
is
connected
to
the
positive
potential
of
the
electrical
system
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Wird
die
Bremse
aktiviert,
wird
über
den
Bremslichtschalter
13
das
Bremslicht
aktiviert.
If
the
brake
is
operated,
the
brake
light
is
activated
by
way
of
the
brake
light
switch
13
.
EuroPat v2
Ferner
wird
der
Bremslichtschalter
abgefragt
um
die
Betätigung
des
Bremspedales
zu
erkennen.
Moreover,
the
brake-lights
switch
is
queried
in
order
to
detect
the
actuation
of
the
brake
pedal.
EuroPat v2
Dieser
dritte
Schalter
43
ist
eingangsseitig
mit
dem
Bremslichtschalter
41
verbunden.
This
third
switch
43
is
connected
on
the
input
side
with
the
brake
light
switch
41.
EuroPat v2
Der
Bewegungssensor
kann
einen
Bremslichtschalter
aufweisen
oder
repräsentieren.
The
movement
sensor
can
have
or
represent
a
brake
light
switch.
EuroPat v2
Hier
finden
Sie
den
Bremslichtschalter
für
die
Bremsanlage
Ihres
Volvos.
Here
you
will
find
a
braking
light
switch
for
the
braking
system
of
your
Volvo.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
hier
einen
neuen
Bremslichtschalter
für
die
Pedalwerk
an.
We
offer
here
a
new
brake
light
switch
for
the
pedal
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Der
Bremslichtschalter
ist
hinterm
Primärkasten
platziert.
The
brakelight
switch
is
place
behind
the
primary
case.
ParaCrawl v7.1
Wer
trotzdem
den
normalen
Bremslichtschalter
wechseln
will,
muss
das
Bremspedal
abbauen.
Who
wants
to
change
nevertheless
the
normal
stop
light
switch,
the
brake
pedal
must
remove.
ParaCrawl v7.1
Ein
(oder
beide)
Bremslichtschalter
oder
der
Seitenständer-Schalter
sind
defekt.
Brake
light
switch(es)
or
kick
stand
switch
defective.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Schalter
(Bremslichtschalter)
ist
im
allgemeinen
zur
Betätigung
des
Bremslichtes
am
Fahrzeug
vorhanden.
Such
a
switch
(brake
light
switch)
is
generally
present
on
the
vehicle
for
actuation
of
the
brake
light.
EuroPat v2
Das
Bremspedal
2
ist
in
bekannter
Weise
mit
einem
Bremslichtschalter
18
und
einer
Rückholfeder
19
ausgestattet.
The
brake
pedal
2
is
provided
with
a
brake
light
switch
18
and
a
return
spring
19
as
it
is
also
known
in
the
art.
EuroPat v2
Beschleunigungen
und
Verzögerungen
des
Fahrzeugs
können
über
die
ABS-Sensoren
oder
den
Bremslichtschalter
ermittelt
werden.
Accelerations
and
decelerations
of
the
vehicle
can
be
determined
by
means
of
the
ABS
sensors
or
the
brake
light
switch.
EuroPat v2
Bremslichtschalter
werden
bei
Bremsbetätigung
betätigt
und
geben
dann
ein
Signal
ab,
mit
dem
das
Bremslicht
aktiviert
wird.
Stop
light
switches
are
actuated
when
operating
the
brake
whereupon
a
signal
is
released
which
activates
the
stop
light.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
bei
Einbeziehung
dieses
Signals
in
die
Regelung
von
besonderem
Interesse
auch
festzustellen,
ob
der
Bremslichtschalter
funktionsfähig
ist,
oder
durch
Kurzschluß
oder
Leitungsbruch
nicht
funktioniert.
Including
this
signal
therefore
in
the
control
is
of
particular
interest
in
order
to
determine
whether
the
stop
light
switch
is
functioning
or
disabled
due
to
short
circuit
or
line
damage.
EuroPat v2
Die
Auslösefunktion
der
Ventilschließbewegung
kann
vorteiihaft
dem
ohnehin
in
jedem
Kraftfahrzeug
vorhandenen
Bremslichtschalter
zusätzlich
zugeordnet
werden,
was
durch
eine
in
Figur
3b)
eingezeichnete,
zur
Wicklung
15
parallelgeschaltete
Lampe
20
anschaulich
gemacht
wird.
The
triggering
function
for
the
valve
shutting
movement
may
advantageously
be
assigned
as
an
additional
function
of
the
normal
vehicle
stop
light
switch,
which
is
part
of
any
motor
vehicle.
This
is
shown
by
a
lamp
20,
(FIG.
3b)
and
is
connected
in
parallel
to
the
pressure
switch
19.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Justiereinrichtung
für
einen
elektrischen
Schalter
bekannt
(Bremslichtschalter
HONDA
CB
400
N),
die
eine
mit
einem
Außengewinde
versehene
Aufnahmehülse
für
den
Schalter
in
einer
festen
Halterung
über
eine
Einstellmutter
abstützt.
An
adjusting
device
for
an
electrical
switch
is
known
(brake
light
switch
HONDA
CB
400
N),
which
via
a
setting
nut
supports
a
receiving
sleeve
provided
with
an
external
thread
for
the
switch
in
a
rigid
mount.
EuroPat v2
In
die
Verbindung
zwischen
dem
Bremslichtschalter
116
und
den
Bremslichtern
112
des
Anhängers
102
ist
eine
Anhänger-Erfassungseinrichtung
117
eingeschleift,
an
deren
Ausgang
118
eine
Signalleitung
119
zum
Blinktaktgeber
114
angeschlossen
ist.
Looped
into
the
connection
between
the
brake
light
switch
116
and
the
brake
lights
112
of
the
trailer
102
is
a
trailer
detection
device
117
having
an
output
118
to
which
a
signalling
line
119
coupled
to
the
flasher
pulse
generator
114
is
connected.
EuroPat v2
Es
sei
im
vorliegenden
Fall
darauf
hingewiesen,
daß
die
im
Zusammenhang
mit
der
Darstellung
von
Fig.
1
beschriebene
Anordnung
des
Schalters
12
in
der
Gesamtanordnung
10
eine
Möglichkeit
einer
Anordnung
ist,
es
ist
jedoch
auch
eine
Anordnung
der
Art
denkbar,
daß
der
Schalter
12
direkt
im
Kollektor-Emitter-Kreis,
d.
h.
in
Reihe
mit
dem
Ausgangstransistor
der
Leistungsschaltstufe
24
angeordnet
ist,
so
daß
die
Anordnung
10
die
Bremseinrichtung
11
nur
dann
ansteuern
kann,
wenn
zusätzlich
der
Schalter
12,
d.
h.
der
Bremslichtschalter
durch
Betätigung
der
Bremse
des
Fahrzeuges
betätigt
wird.
It
should
be
noted
that
with
regard
to
the
illustrated
embodiment,
the
arrangement
of
the
switch
12
in
the
overall
arrangement
10
as
described
in
conjunction
with
the
illustration
of
FIG.
1,
is
just
one
possible
arrangement,
and
that
it
is
also
possible
to
arrange
the
switch
12
directly
in
the
collector-emitter
circuit,
i.e.
in
series
with
the
output
transistor
of
the
output
switch
step
24,
so
that
the
arrangement
10
can
activate
the
brake
light
means
11
only
if
in
addition
the
switch
12,
i.e.
the
brake
light
switch,
is
activated
by
operation
of
the
vehicle
brake.
EuroPat v2
Aber
auch
bei
einem
ausgefallenen
Bremslichtschalter
90
erkennt
das
Steuergerät
84
im
Antriebsschlupfregelfall
einen
vom
Fahrer
ausgelösten
Bremswunsch:
Der
in
die
Radbremszylinder
10
und
20
der
den
nicht
angetriebenen
Fahrzeugrädern
zugeordneten
Radbremsen
11
und
21
eingesteuerte
Bremsdruck
führt
nämlich
zu
einer
Verringerung
der
Umfangsgeschwindigkeit
dieser
Räder
im
Vergleich
zur
Fahrzeuggeschwindigkeit,
was
vom
Steuergerät
aufgrund
der
Signale
der
Drehzahlsensoren
86
und
88
mit
der
Folge
des
Abbruchs
des
Antriebsschlupfregelfalles
erkannt
wird.
Even
in
case
of
a
non-functioning
brake
light
switch
90
the
control
device
84
recognizes,
in
case
of
traction
control
operation,
braking
triggered
bythe
driver:
the
brake
pressure
supplied
to
the
wheel
brake
cylinders
10
and20
of
the
wheel
brakes
11
and
21
assigned
to
the
non-powered
vehicle
wheelsleads
to
a
reduction
of
the
circumferential
speed
of
these
wheels
in
comparison
with
the
vehicle
speed,
which
is
recognized
by
the
control
device
on
the
basis
of
the
signals
of
the
rpm
sensors
86
and
88
and
results
in
stopping
the
traction
control
operation.
EuroPat v2