Übersetzung für "Bremsimpuls" in Englisch

Die Abbremsung kann beispielsweise über einen Bremsimpuls des Antriebsmotors 20 erfolgen.
The braking may, for example, result via a braking pulse of the drive motor 20 .
EuroPat v2
Der Magus XC benötigt nur einen kurzen Bremsimpuls um flach zu drehen.
Just a short brake input is needed for a flat turn.
ParaCrawl v7.1
Dann gebe den Bremsimpuls bevor du gerade unter dem Schirm bist.
Then pull the brake just before you would swing back straight under the glider.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser Varianzen konnte es bisher dazu kommen, dass der Bremsimpuls nicht optimal war.
These variances could previously result in a suboptimal braking pulse.
EuroPat v2
Aus Hofmann-Betriebsanleitung, Radauswuchtmaschine Geodyna 88/88 m (Impressum 941214509.86 D) ist es bekannt, nach dem Unwuchtmeßvorgang das Rad in die Ausgleichsposition einzudrehen, wobei in der Ausgleichsposition durch einen Bremsimpuls das Rad kurz gebremst wird, so daß das Anhalten des Kraftfahrzeugrades in der Ausgleichsposition erleichtert wird.
The Hofmann operating instructions for the Geodyna 88/88m wheel balancing machine (imprint 941214509.86D) specify the wheel is turned into the appropriate balancing position after the unbalance measuring operation, with the wheel being briefly braked in the balancing position by means of a braking pulse so as to facilitate stopping the wheel in the balancing position.
EuroPat v2
Wenn in diesem Fall das Signal des Wegsensors 1 bis auf den Endwert ansteigt und dann konstant bleibt und gleichzeitig das Signal des Sensors 2 einen höheren als den entsprechenden Kraftwert anzeigt, dann wird der Wunsch nach einer Gewaltbremsung unterstellt und ein entsprechend hoher Bremsimpuls ausgelöst.
If, in this case, the signal of the displacement sensor 1 rises to the limit value and then remains constant, and if simultaneously, the signal of the sensor 2 shows a value which is higher than the corresponding force value, the desire for panic-braking is assumed and an accordingly high braking impulse is released.
EuroPat v2
Insgesamt wird man zur Geräuschreduktion den Bremsimpuls 56 bei einer elektromagnetischen Betätigungseinrichtung 34 mit höherer Effizienz eher später legen und/oder kürzer dauern lassen und/oder schwächer ausprägen als bei einer elektromagnetischen Betätigungseinrichtung 34 mit niedrigerer Effizienz.
For noise reduction overall, braking pulse 56 will occur rather later and/or has a shorter duration and/or is weaker in the case of an electromagnetic operating device 34 having a higher level of efficiency than in the case of an electromagnetic operating device 34 having a lower level of efficiency.
EuroPat v2
Außerdem wurde festgestellt, dass der Bremsimpuls beispielsweise auch von einer Versorgungsspannung einer Spannungsquelle und/oder einer Temperatur insbesondere einer Komponente des Kraftstoffeinspritzsystems oder der Brennkraftmaschine abhängen kann.
Furthermore, the braking pulse may also depend, for example, on a supply voltage of a voltage source and/or a temperature of a component of the fuel injection system in particular or of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht bei Ansteuerungen von unbestromt offenen elektromagnetisch ansteuerbaren Mengensteuerventilen, bei denen das akustische Verhalten beim Öffnen durch einen durch die elektromagnetische Ansteuerung aufgebrachten Bremsimpuls, welcher die Bewegung des Ankers abbremst, verbessert wird.
Another advantage results for the control of de-energized, open, electromagnetically controllable quantity control valves, in which the acoustic behavior during opening due to a braking pulse applied by the electromagnetic control, which decelerates the motion of the armature, is improved.
EuroPat v2
Hier kann der Bremsimpuls in besonders geeigneter Weise an die Exemplareigenschaften des Mengensteuerventils angepasst werden, was die Robustheit des gewünschten Verhaltens in Grenzmusterfällen verbessert.
In this case the braking pulse may be adapted to the specimen properties of the quantity control valve in a particularly suitable way, thus improving the robustness of the desired behavior in cases of tolerance limits.
EuroPat v2
Der Bremsimpuls 56 selbst wird wiederum ein pulsweitenmoduliertes Signal erzeugt, dessen Dauer in Figur 5 mit 68 bezeichnet ist.
Braking pulse 56 itself will in turn be generated by a pulse-width-modulated signal whose duration is labeled as 68 in FIG. 5 .
EuroPat v2
Ist dies der Fall, so wird der Schlitten abgebremst, indem beispielsweise ein kurzer Bremsimpuls durch den Antriebsmotor für den Schlitten erzeugt wird, der ausreichend ist, den Schlitten so weit abzubremsen, daß sein Durchlaufen verhindert wird.
If this is the case, the carriage is braked in that, for example, a short braking pulse is generated by the drive motor for the carriage which is sufficient to brake the carriage to such an extent that its continued running is prevented.
EuroPat v2
Es kann beispielsweise vorgesehen sein, dass ab einer bestimmten Positioniergeschwindigkeit der Fahrkupplung zu einem festgelegten Zeitpunkt nach beginnender oder vollständiger Kraftübertragung durch die Fahrkupplung durch die Getriebebremse ein kurzer Bremsimpuls vorbestimmter Stärke erzeugt wird.
It can be provided, for example, that a brief braking pulse is produced via the transmission brake, starting at a specified positioning speed of the drive clutch at a specified point in time after beginning or complete power transmission by the drive clutch.
EuroPat v2
Um die Auftreffgeschwindigkeit am ersten Anschlag 50 zu reduzieren, wird ein Bremsimpuls 56 erzeugt, durch den die Bewegungsgeschwindigkeit des Betätigungsstößels 48 kurz vor dem Auftreffen auf dem ersten Anschlag 50 reduziert wird.
To reduce the rate of impact against first stop 50, a braking pulse 56 is generated by which the rate of movement of actuating tappet 48 is reduced just before striking first stop 50 .
EuroPat v2
Das elektronische System des Folge-Lkw reagiert in nur 5 Millisekunden auf den Bremsimpuls des vorderen Fahrzeugs – schneller als jeder Mensch.
The electronic system of the following truck responds in just 5 milliseconds when the brake is applied in the front truck – faster than any human.
ParaCrawl v7.1
Eine interessante Lösung kündigt der taiwanische Bremsenhersteller Tektro für 2014 an, dessen neueste Scheibenbremse fürs Rennrad zwar klassisch per Kabelzug bedient wird, in der Bremszange aber den Bremsimpuls an einen hydraulischen Zylinder übersetzt.
The Taiwanese brake manufacturer Tektro has announced an interesting solution to this problem for 2014. Their new disc brakes for racing bikes are operated using a classic cable system, whose force is translated by a hydraulic cylinder into pressure which moves the brake calipers.
ParaCrawl v7.1