Übersetzung für "Bremshebel" in Englisch

Ich nehme Ihren Bremshebel und den Schlüssel für den Rückwärtsgang.
I'm takin' your brake handle and the reverse key, Denny.
OpenSubtitles v2018
In dem Radträger 10 ist ein Bremshebel 33 kippbar gelagert.
A brake lever 33 can be tilted in the wheel carrier 10.
EuroPat v2
Der zweiarmig ausgebildetete Bremshebel stellt dabei ein Übertragungselement zwischen Feststellbolzen und Bremsorgan dar.
The two-armed brake lever represents a transfer element between the locking bolt and the brake member.
EuroPat v2
Der Bremshebel 30 ist im Winkel zum Arm 201 des Umschalthebels 20 angeordnet.
The brake lever 30 is at an angle to arm 201 of the change-over lever 20.
EuroPat v2
Der Bremshebel 150 ist um eine Schwenkachse 151 schwenkbar.
The brake lever 150 is pivotable about a pivot 151.
EuroPat v2
An seinem freien Ende ist der Bremshebel 56 mit einem Steuergestänge 57 verbunden.
At its free end the braking lever 56 is connected to a control rod system 57.
EuroPat v2
Der Bremshebel 44 ist im Winkel zum Arm 230 des Umschalthebels 20 angeordnet.
The brake lever 44 is installed at an angle to arm 230 of the switch-over device 20.
EuroPat v2
Meister am Bremshebel kann euch in Nahkampf-Situationen sehr hilfreich sein.
Clutch Braking is another skill that will assist you in those close combat battles.
QED v2.0a
Der entsprechende Bremshebel wurde eigens für diese Maschine konzipiert.
It is operated by a brake lever designed exclusively for this machine.
ParaCrawl v7.1
Der Druckpunkt ist klar definiert, die Rückmeldung am Bremshebel absolut direkt.
The pressure point is clearly defined, the feedback on the brake lever is absolutely direct.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellungen werden anhand des Kabelanschlags mit Gewinde am Bremshebel vorgenommen.
Adjustment is carried out using the threaded cable stop on the brake lever.
ParaCrawl v7.1
Zur Befestigung Brems bowden an Bremshebel auf...
For fixing brake cable to brake lever on wheel...
ParaCrawl v7.1
Das Gleichgewicht der Bremshebel überprüfen (Spannung der linken und rechten Bremsfeder).
Check lever balance (right-hand and left-hand spring tension)
ParaCrawl v7.1
Neben dem Speedlock System hat Formula für 2015 auch die Bremshebel überarbeitet.
Formula has updated the brake handles next to the Speedlock System for 2015.
ParaCrawl v7.1
Direkter Zugriff - Der Schaltvorgang kann mit den Händen am Bremshebel ausgelöst werden.
Direct access - The shifting process can be triggered with the hands directly at the shift levers!
ParaCrawl v7.1
Der TRP RL956 ist ein Top Mount Bremshebel für Seitenzugbremsen oder U-Brakes.
The TRP RL956 is a top mount lever for side pull brakes or U-brakes.
ParaCrawl v7.1
Die Bremshebel schwarz lackiert und die Radgabel ebenfalls noch mal übersprüht.
Also painted the brake levers and the wheel fork again.
ParaCrawl v7.1
Erstmal den Bremshebel getauscht, und die Fußbremse demontiert.
First replaced the brake lever, and dismantled the foot brake.
ParaCrawl v7.1
Der leistungsstarke 4-Kolben-Bremssattel mit dem Servo-Wave Bremshebel bietet eine hohe Bremskraft.
A 4-piston ceramic disc brake with Servo-Wave brake lever offers intense braking force.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird der Bremshebel in einem mittleren Bereich ortsfest aber schwenkbar gehalten.
In this case, the brake lever is stationarily held, however, pivotable on a center portion.
EuroPat v2
Bevorzugt umfasst der Aktuator einen elektrisch angesteuerten und schwenkbar angeordneten Bremshebel.
The actuator includes an electrically controlled and pivotably arranged brake lever.
EuroPat v2
Wahlweise kann auch an jedem Bremshebel ein Keilelement vorgesehen sein.
A wedge element can optionally be provided on each brake lever.
EuroPat v2
Das wenigstens eine Keilelement des Spreizmechanismus ist vorzugsweise am zugehörigen Bremshebel befestigt.
The at least one wedge element of the spreading mechanism is preferably fastened to the corresponding brake lever.
EuroPat v2
An ihrem anderen Ende sind die Bremshebel 2 schwenkbar gelagert.
The brake levers 2 are pivotally mounted on their opposite end.
EuroPat v2
Der Anschlag 39 ist fest mit einem der Bremshebel 2 verbunden.
The stop 39 is connected rigidly to one of the brake levers 2 .
EuroPat v2
Dadurch wird gleichzeitig der Bremshebel 24 weiter in die betätigte Stellung geschwenkt.
As a result, the brake lever 24 is pivoted further into the actuated position at the same time.
EuroPat v2
Der Elektromotor ist dabei üblicherweise an einem der Bremshebel befestigt.
The electric motor is thus typically fastened to one of the brake levers.
EuroPat v2
An einem Ende der Bremshebel 2 ist jeweils ein Bremsbelag 6 vorgesehen.
A brake lining 6 is provided at one end of the brake lever 2 .
EuroPat v2