Übersetzung für "Bremsgestänge" in Englisch
Der
Umlenkhebel
ist
unten
über
einen
Gabelkopf
mit
dem
Bremsgestänge
verbunden.
The
ratio
bar
is
fixed
to
the
brake
linkage
by
a
clevis
at
the
bottom.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
typische
Simplex-Konstruktion
ist
der
Lenker
mit
innen
verlaufendem
Bremsgestänge.
Another
typical
Simplex
construction
are
handlebars
with
the
brake-rods
mounted
inside.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
mit
einem
Bremsgestänge
mehr.
It
comes
with
a
brake
rod
longer.
ParaCrawl v7.1
Sonderwünsche
betreffend
die
Verbindungsstücke
der
Gestängesteller
zum
Bremsgestänge
werden
entsprechend
berücksichtigt.
Special
requests
of
connection
pieces
for
the
slack
adjuster
to
the
brake
leverage
can
be
ParaCrawl v7.1
Umlenkhebel
für
das
Bremsgestänge
der
zusätzlichen
Bandbremse,
die
auf
die
hintere
Trommel
wirkt.
Deflection
lever
for
the
connection
rod
of
the
optional
bandbrake,
working
on
the
rear
brake
drum.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewegung
des
Umlenkhebels
sorgt
dafür,
dass
das
Bremsgestänge
in
Richtung
des
Zugfahrzeugs
gezogen
wird.
The
movement
of
the
ratio
bar
ensures
that
the
brake
linkage
is
drawn
towards
the
direction
of
the
towing
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Hier
liegen
Teile
der
Trittbretthalterung,
Befestigungen
für
die
vorderen
Kotflügel,
sowie
das
gesamte
Bremsgestänge.
These
parts
are
the
running
board
brackets,
the
front
fender
braces
and
the
brake
rods.
ParaCrawl v7.1
Bei
Auflaufbremssystemen
mit
mechanischer
Übertragungseinrichtung
ist
zu
prüfen,
ob
das
Bremsgestänge,
das
die
Betätigungskräfte
von
der
Auflaufeinrichtung
zu
den
Bremsen
überträgt,
einwandfrei
montiert
ist.
In
mechanical-transmission
inertia
braking
systems
a
check
shall
be
made
to
verify
that
the
rod
linkage
by
which
the
forces
are
transmitted
from
the
control
device
to
the
brakes
is
correctly
fitted.
DGT v2019
Bei
Auflaufeinrichtungen
für
mehrachsige
Anhänger
mit
drehbarer
Deichsel,
bei
denen
das
Bremsgestänge
durch
die
Lage
der
Zugeinrichtung
beeinflusst
wird,
muss
der
Auflaufweg
s
mindestens
um
den
Verlustweg
so
größer
sein
als
der
nutzbare
Weg
s?.
In
control
devices
for
multi-axled
trailers
with
pivoted
drawbars
where
the
brake
rod
linkage
depends
on
the
position
of
the
towing
device,
the
control
travel
s
shall
be
longer
than
the
effective
(useful)
control
travel
s?,
the
difference
being
at
least
equivalent
to
the
loss
of
travel
so.
DGT v2019
Bei
weiterer
Verschiebung
des
Gestängeteiles
5
nach
links
bleiben
somit
bei
sich
verlängernder
Vorspannfeder
13
das
Gestängeteil
6
mit
dem
Bremsgestänge
8
und
der
Gewindespindel
15
sowie
mit
dem
Anschlagteil
36
die
Stössel
33,
das
Wälzlager
31
sowie
das
Kupplungsteil
24
unter
Kompression
der
Feder
43
stehen.
Upon
further
movement
of
rod
member
5
toward
the
left,
and
in
view
of
the
extending
of
pretension
spring
13,
the
rod
member
6
together
with
brake
linkage
8
and
the
spindle
shaft
15
as
well
as
the
moveable
stop
member
36
will
remain
stationary
together
with
the
pusher
rods
33,
bearing
31
and
clutch
member
24
which
are
under
action
of
the
spring
43.
EuroPat v2
Der
bekannte
Federspeicherbremszylinder
ist
zwar
schon
mit
einer
Notlöseeinrichtung
versehen,
jedoch
ist
hier
für
den
Bremskraftkolben
keine
Dämpfung
vorgesehen,
und
die
Dämpfung
für
den
Eilanlegehubkolben
durch
die
relativ
weiche
Feder
ist
bei
den
hohen
Kräften,
die
beim
Notlösen
durch
das
sich
schlagartig
entspannende
Bremsgestänge
frei
werden,
nicht
befriedigend.
This
known
spring-loaded
braking
cylinder
does
include
an
emergency
release
device
but
does
not
provide
for
any
damping
of
the
braking
piston.
In
addition,
the
damping
for
the
quick-action
piston
by
means
of
a
relatively
soft
spring
is
not
at
all
satisfactory
in
view
of
the
large
magnitude
of
forces
created
when
the
brake
linkage
is
suddenly
released
in
an
emergency
braking
operation.
EuroPat v2
Über
den
Endabschnitt
11
und
die
Vorspannung
der
Vorspannfeder
13
wird
die
Verschiebung
des
Gestängeteiles
5
auf
das
Gestängeteil
6
übertragen,
welches
über
das
Bremsgestänge
8
die
Reibungsbremse
9
in
Anlegerichtung
verstellt.
This
axial
movement
of
rod
member
5
is
transmitted
to
the
rod
member
6
through
end
portion
11
and
the
pretensioned
force
of
spring
13.
The
rod
member
6
will
then
displace
the
friction
brake
9
in
the
direction
of
application
by
actuation
of
the
brake
linkage
8.
EuroPat v2