Übersetzung für "Bremsflanke" in Englisch

Gleichzeitig schonen sie die Bremsflanke und reduzieren den Verschleiß auf ein Minimum.
At the same time they are easy on the brake track and reduce the wear to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Schließlich kommt es auch immer wieder zu hitzebedingten Rissaufwerfungen in der Bremsflanke oder zu ausgerissenen Speichen.
They might also be affected by heat warpings in the brake flanges or torn spokes.
ParaCrawl v7.1
Die abgesetzte und maschinell nachbearbeitete Bremsflanke verbessert weiter das Bremsverhalten auch in schwierigen Bedingungen.
The stepped and mechanically machined brake track further improves the braking performance even indifficult situations.
ParaCrawl v7.1
Durch spezielle Technologien und Produktionstechniken hat Campagnolo eine neue Behandlung entwickelt, die das Felgenmetall durchdringt, wodurch eine Bremsflanke erzielt wird, die den Laufradsatz in einer eigenen Kategorie platziert.
Through special treatments and manufacturing techniques Campagnolo has developed a new treatment that permeates the metal of the rim, leaving a braking surface that puts this wheelset in a category all its own.
ParaCrawl v7.1
Je nach Felgentyp kann die Bremsflanke ab einer Restwandstärke von einem Millimeter und weniger durch den Druck im Reifen platzen.
According to the rim type, the brake surface can burst from a wall thickness of one millimetre on due to the tyre pressure.
ParaCrawl v7.1
Die keramische Oberflächenbehandlung der Bremsflanke zusammen mit den selbstblockierenden schwarzen Nippeln machen das ShamalTM Mille zum "coolsten" Laufrad des gesamtem Campagnolo Sortiments.
The ceramic coating on the braking rim coupled with the black self-locking nipples make ShamalTM Mille the coolest wheel in the entire Campagnolo range.
ParaCrawl v7.1
Liegt das Bremselement mit seiner Bremsflanke reibschlüssig an der Oberfläche der Stange an, so wird die Reibkraft von der Feder erzeugt.
If the brake element rests with its brake flank frictionally on the surface of the rod, the frictional force is generated by the spring.
EuroPat v2
Das Bremselement kann eine Bremsflanke aufweisen, die in der Bremsstellung kraftbeaufschlagt an einem Oberflächenabschnitt der Stange anliegt.
The brake element can have a brake flank which in the braking position is subjected to force and bears against a surface portion of the rod.
EuroPat v2
Wird der Lösehebel 7 wieder losgelassen, so verlagert die Feder 30 das Bremselement 25 von der Gleitstellung zurück in die Bremsstellung, in der die Bremsflanke 26 bewegungshemmend an der Stange 1 angreift.
If the detachment lever 7 is released again, the spring 30 displaces the brake element 25 from the sliding position back into the braking position, in which the brake flank 26 acts on the rod 1 so as to inhibit movement.
EuroPat v2
Die Bremskraft ist dann eine Reibkraft, die von der bevorzugt federbeaufschlagten Bremsflanke auf den Oberflächenabschnitt der Stange ausgeübt wird.
The braking force is then a frictional force which is exerted by the preferably spring-loaded brake flank on the surface portion of the rod.
EuroPat v2
Die Feder erzeugt somit eine Kraft, die zur Folge der Anlenkung 28 in eine Normalkraft gewandelt wird, die die Bremsflanke 26 gegen den Oberflächenabschnitt 27 der Stange presst.
Thus the spring generates a force which due to the articulation 28 is converted into a normal force which presses the brake flank 26 against the surface portion 27 of the rod.
EuroPat v2
Einhergehend mit dieser Schwenkverlagerung des Bremselementes 25 löst sich die Bremsflanke 26 vom Oberflächenabschnitt 27 der Stange 1, sodass das Bremselement seine Gleitstellung einnimmt.
Accompanied by this pivoting displacement of the brake element 25, the brake flank 26 is detached from the surface portion 27 of the rod 1, so that the brake element adopts its sliding position.
EuroPat v2
Die Bremsflanke ist aus Carbon 3K gefertigt, um der Bremsoberfläche Haltbarkeit und Gleichförmigkeit zu gewährleisten.
The braking surface however is made with a 3k carbon weave to ensure longevity and uniformity along the brake track.
ParaCrawl v7.1
Während ein herkömmlicher Bremskörper mittels einer Zentralachse befestigt ist, wird die Direct-Mount Bremse über zwei Drehpunkte (Dual Pivot: ein eigener Drehpunkt für jede Bremsflanke) am Rahmen fixiert.
While a conventional brake block is attached by means of a central axis, the direct mount brake is fixed to the frame via two pivot points (dual pivot: a separate pivot point for each brake flank).
ParaCrawl v7.1
Und weil du dich immer auf die Mavic-Laufräder Comete Pro Carbon Exalith mit spezieller Bremsflanke verlassen kannst, wirst du stets das Gefühl haben, dass alles unter Kontrolle ist.
And since you can count on the Mavic Comete Pro Carbon Exalith with the special braking track, you will always feel in control.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich wurde nicht nur die Verwendung der Carbonfaser optimiert, um das Gewicht dank fehlenden Zusatzmaterials zu verringern, das vorher notwendig war, um eine Bremsflanke zu gewährleisten, sondern da sich die strukturellen Anforderungen der Felge geändert hatten, veränderte sich auch die Orientierung der Carbonfaser für deren Bau.
Not only has the carbon fiber layup been optimized to save weight thanks to the absence of extra material previously needed for a braking surface but as the structural needs of the rim have changed so with them does the orientation of the carbon fibers used in its construction.
ParaCrawl v7.1
Die neue Harzmischung verträgt höhere Temperaturen an der Bremsflanke und sorgt somit für ein exzellentes Bremsverhalten und allzeit sicheres Fahren, auch auf längeren Abfahrten.
The new resin compound allows higher temperatures at the braking surface, resulting in an excellent braking performance and safe descending at all times.
ParaCrawl v7.1
Die Bremsschuhhalter sind so regulierbar, dass immer eine optimale Ausrichtung auf die Bremsflanke vorliegt und die Bremsen stets sicher und effizient arbeiten können.
The brake-pad holders can be adjusted to achieve optimal alignment with the braking track ensuring consistently safe and confident braking.
ParaCrawl v7.1
Dank der von Campagnolo speziell für die erste Version des Laufrads Shamal Mille entwickelten Produktionstechnik durchdringt die Behandlung das Metall der Felge und hinterlässt eine Bremsflanke, die das Laufrad in eine selbstständige Kategorie setzt.
The special treatment and manufacturing technique Campagnolo developed for the first version of Shamal Mille permeates the metal of the rim, leaving a braking surface that puts this wheelset in a category all its own.
ParaCrawl v7.1
Bei Racing Quattro Carbon wird stattdessen die Technologie genutzt, die für die World Tour-Athleten entwickelt und auf die gesamte Bremsflanke angewandt wurde, und zwar in Form der 3Diamant-Behandlung, die ihr Bremsvermögen noch mehr demjenigen von Aluminium als von Carbon nähert.
The Racing Quattro Carbon however takes advantage of technology developed for the World Tour athletes that has trickled down upon its braking surface in the form of the 3Diamant treatment which renders its stopping power closer to that of aluminum that that of carbon.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie genau darauf, dass Sie nur die Bremsflanke bearbeiten und kein schädigendes Lösungsmittel auf den Reifen, die lackierten Flächen der Felge oder die Aufkleber gelangt.
Make absolutely sure you only treat the brake surface and to keep away harmful solvents from the tyres, the varnished rim surfaces or the stickers.
ParaCrawl v7.1
Die ax 25T verzichtet auf die integrierten Logos in der Felge und weist dank ihrer veränderten Formgebung eine verbesserte Aerodynamik auf.Die abgesetzte und maschinell nachbearbeitete Bremsflanke verbessert weiter das Bremsverhalten auch in schwierigen Bedingungen.
The ax 25T omits the integrated logos on the rim and improves its aerodynamical performance thanks to a revised rim shape.The stepped and mechanically machined brake track further improves the braking performance even in difficult situations.
ParaCrawl v7.1