Übersetzung für "Bremsblock" in Englisch
Jedes
Gurt
12
ist
mit
seinem
freien
Ende
in
dem
Spalt
zwischen
einer
Gegenauflage
51
bzw.
52
und
einem
Bremsblock
45
bzw.
46
gehalten,
so
dass
die
freien
Enden
der
Gurtbänder
12
auch
dann
nicht
verlorengehen
können,
wenn
die
Mitnahmestifte
33
nicht
mit
den
Perforationslöcher
8'
dieser
Gurtbänder
in
Eingriff
stehen.
Each
belt
12
is
held
by
its
free
end
in
the
gap
between
a
counter
support
51
or
52
and
a
brake
block
45
or
46,
so
that
the
free
ends
of
the
belt
bands
12
cannot
be
lost
even
if
the
entrainment
pins
33
are
not
in
engagement
with
the
perforation
holes
8'
of
the
said
belt
bands.
EuroPat v2
Bei
Bauaufzügen,
die
ausschließlich
für
den
Lastentransport
vorgesehen
sind,
gibt
es
als
Fangbremsen
und/oder
Geschwindigkeitsbegrenzer
auch
Blockiereinrichtungen,
die
an
den
Laufschienen
kraftschlüssig
angreifen
oder
gar
formschlüssig
in
die
Schienenführung
eingreifen,
bspw.
gemäß
DE-GM
77
27
207
eine
Sperrfangvorrichtung
mit
einem
federvorgespannten
Exzenter
als
Kurvenscheibe,
der
den
Laufwagen
gegen
einen
Bremsblock
an
der
Laufschiene
selbsthemmend
festklemmt.
Such
inclined
elevators
also
are
used
in
buildings,
for
example,
to
transport
freight.
Blocking
devices
such
as
catch
brakes
and/or
overspeed
safety
devices
are
also
provided
for
these
elevators.
These
blocking
devices
forcibly
lock
the
rails,
or
alternatively,
lock
into
the
rail
guide
according
to,
for
example,
DE-GM
77
27
207,
which
describes
a
blocking
and
catching
device
with
a
spring
prestressed
eccentric
as
the
cam
disk
which
clamps
the
carriage
against
a
braking
block
at
the
rail.
EuroPat v2
Im
Notfall
wird
das
keilförmige
Reibglied
von
einer
Hebeeinrichtung
nach
oben
bewegt,
so
dass
eine
vom
Bremsblock
an
einer
Führungsschiene
ausgelöste
Reibungskraft
den
sich
nach
unten
bewegende
Aufzugfahrkorb
verlangsamt
und
anhält.
In
case
of
an
emergency,
the
wedge-shaped
friction
member
is
moved
upwardly
by
a
device
so
that
a
friction
force
initiated
by
the
brake
block
on
a
guide
rail
slows
down
and
stops
the
downwardly
moving
elevator
car.
EuroPat v2
Aufgrund
der
von
diesem
Messfühler
gelieferten
Daten
wird
ein
den
Elektromagneten
speisenden
Rückkopplungsregler
so
gesteuert,
dass
die
Reibungskraft
zwischen
der
Führungsschiene
und
dem
Bremsblock
die
Verlangsamung
des
Fahrkorbes
konstant
hält.
A
feedback
regulator
feeding
the
brake
electromagnet
is
controlled
on
the
basis
of
the
data
supplied
by
the
measuring
sensor
such
that
the
friction
force
between
the
guide
rail
and
the
brake
block
maintains
a
constant
slowing-down
of
the
elevator
car.
EuroPat v2
Eine
Bremsbacke
ist
das
Teil
eines
Bremssystems,
das
den
Bremsbelag
in
den
Trommelbremsen
trägt,
die
auf
Automobilen
benutzt
werden,
oder
der
Bremsblock
im
Zug
bremst.
A
brake
shoe
is
the
part
of
a
braking
system
which
carries
the
brake
lining
in
the
drum
brakes
used
on
automobiles,
or
the
brake
block
in
train
brakes.
CCAligned v1
Elastischer
verstellbarer
Bremsbelag
für
einen
Zug
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Reibungsblock
(10)
und
der
statische
Stahlblechrücken
(7)
durch
Sintern
zusammengefügt
sind,
um
den
Bremsblock
(16)
auszubilden.
The
elastic
adjustable
brake
pad
for
a
train
according
to
claim
1,
wherein
the
friction
block
and
the
static
sheet
steel
back
are
bonded
together
by
sintering
to
form
the
brake
block.
EuroPat v2
Elastischer
verstellbarer
Bremsblock
für
einen
Zug
nach
Anspruch
7,
wobei
eine
Seitenlänge
des
Reibungsblocks
(10)
kürzer
ist
als
die
des
statischen
Stahlblechrückens
(7).
The
elastic
adjustable
brake
pad
for
a
train
according
to
claim
7,
wherein
a
side
length
of
the
friction
block
is
shorter
than
that
of
the
static
sheet
steel
back.
EuroPat v2