Übersetzung für "Bremsbeschleunigung" in Englisch
Dies
kann
durch
die
Beschränkung
des
Arbeitsbereichs
auf
Gebiete
mit
ausreichend
hoher
Bremsbeschleunigung
erreicht
werden.
This
can
be
achieved
by
limiting
the
working
range
to
regions
with
sufficiently
high
brake
acceleration.
EuroPat v2
Systemreaktionszeit,
Einzugsweg
und
Bremsbeschleunigung
stellen
anlagenspezifische
Parameter
der
Fangvorrichtung
des
jeweiligen
Fahrkorbes
dar.
The
system
reaction
time,
drawing-in
distance
and
braking
acceleration
represent
installation-specific
parameters
of
the
safety
gear
of
the
respective
car.
EuroPat v2
So
wird
das
Drehmoment
und
die
Bremsbeschleunigung
zum
Zeitpunkt
des
Kontakts
ansteigen
und
der
Drehzahl-Istwert
gegen
Null
gehen.
Thus
the
torque
and
the
braking
acceleration
will
increase
at
the
moment
of
contact
and
the
actual
speed
of
rotation
will
fall
towards
zero.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
solcher
Systeme
gibt
der
Mensch
durch
die
Dosierung
eines
Hebeldruckes
oder
Hebelweges
oder
Pedaldruckes
oder
Pedalweges
oder
dergleichen
nur
noch
seinen
Willen
zur
Bemessung
der
Sollgröße,
beispielsweise
der
Bremsbeschleunigung,
kund.
When
using
such
systems,
the
human
being
by
adjusting
the
lever
pressure,
lever
travel
or
pedal
pressure
or
pedal
travel
etc.
only
transmits
his
desire
for
controlling
the
nominal
value,
for
example,
the
brake
acceleration.
EuroPat v2
In
dem
Moment
wo
der
Schlag
ausgeübt
wird,
soll
dagegen
die
Bremsbeschleunigung
des
Lanzettenhalters
mit
seiner
Impulsmasse
möglichst
ungedämpft
auf
die
zu
stechende
Oberfläche
übertragen
werden,
was
eine
geringe
Gehäusemasse
relativ
zur
Impulsmasse
erfordert.
In
contrast
at
the
time
when
the
impact
is
exerted
the
deceleration
of
the
lancet
holder
and
its
impulse
mass
should
be
transferred
to
the
surface
to
be
pierced
with
as
little
damping
as
possible
which
requires
a
housing
mass
which
is
small
relative
to
the
impulse
mass.
EuroPat v2
Aber
durch
die
Beweglichkeit
der
Kappe
wird
die
Masse
des
Gerätegehäuses
zwar
zum
Auffangen
der
Startbeschleunigung
genutzt,
stört
aber
nicht
bei
der
Übertragung
der
Bremsbeschleunigung
auf
die
Kappe
durch
die
bewegte
Masse
und
damit
auf
den
Körper.
However,
the
movability
of
the
cap
enables
the
mass
of
the
instrument
housing
to
be
used
to
capture
the
initial
acceleration,
but
does
not
interfere
with
the
transfer
of
the
deceleration
onto
the
cap
by
the
moved
mass
and
thus
onto
the
body.
EuroPat v2
Die
Beweglichkeit
der
Kappe
koppelt
nun
einen
(leichten)
Teil
vom
übrigen
Gehäuse
ab,
auf
den
dann
die
Bremsbeschleunigung
der
Impulsmasse
wirkt,
so
daß
die
beiden
gegensätzlichen
Ziele
(kein
Abheben
von
Körperoberfläche,
möglichst
starker
Impuls
auf
Körperoberfläche)
in
einem
Gerät
erreicht
werden
können.
The
movability
of
the
cap
then
decouples
a
(small)
part
from
the
remaining
housing
on
which
the
deceleration
of
the
impulse
mass
acts
and
in
this
manner
the
two
opposing
objectives
(no
lifting
from
the
body
surface,
strongest
possible
impulse
on
the
body
surface)
can
be
achieved
in
a
single
instrument.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Beschleunigung"
umfasst
im
vorliegenden
Zusammenhang
auch
eine
während
des
Abbremsens
des
Hubgerüsts
auftretende
Bremsbeschleunigung.
The
term
“acceleration”
as
used
herein
also
includes
a
braking
acceleration
that
can
occur
during
the
deceleration
of
the
lifting
frame.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Aufzugsfangvorrichtung
mit
einer
einfach
aufgebauten
Bremskraftregelung
so
zu
ermögichen,
daß
die
Regelvorrichtung
absolut
zuverlässig
funktioniert
und
sofort
auf
jede
Verzögerungsänderung
bzw.
Änderung
der
Bremsbeschleunigung
reagiert.
Therefore,
it
is
the
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
safety
catch
device
for
elevators
with
a
braking
force
control
which
is
of
simple
construction,
wherein
the
control
device
operates
absolutely
reliably
and
reacts
immediately
to
any
change
of
deceleration
or
change
of
braking
acceleration.
EuroPat v2
Aus
der
zweiten
Formel
für
die
Längsbeschleunigung
ergibt
sich
bei
positivem
Ergebnis
eine
Angabe
der
Beschleunigung
in
Fahrtrichtung,
bei
negativem
Ergebnis
eine
Bremsbeschleunigung
gegen
die
Fahrtrichtung.
From
the
formula
for
the
lengthwise
acceleration,
it
results
that
with
a
positive
value,
the
acceleration
was
in
the
travel
direction,
and
with
a
negative
value,
it
was
a
braking
acceleration
opposite
to
the
travel
direction.
EuroPat v2
Der
Apogäumparameter
kann
ein
Verlauf
einer
Geschwindigkeit
oder
Bremsbeschleunigung
sein
und/oder
eine
Drehung
des
Geschosses
bzw.
Zünders
um
eine
Achse,
die
quer
zur
Flugrichtung
steht.
The
apogee
parameter
can
be
a
profile
of
a
velocity
or
deceleration
and/or
rotation
of
the
projectile
or
fuze
about
an
axis
which
is
transverse
with
respect
to
the
flight
direction.
EuroPat v2
Während
der
Pkw-Notbremsassistent
bei
drohender
Kollision
autonom
eine
Vollbremsung
mit
maximaler
Bremskraft
durchführt,
arbeitet
das
Motorradsystem
mit
erheblich
niedrigerer
Bremsbeschleunigung
und
ist
eher
darauf
ausgelegt,
den
Fahrer
zu
unterstützen
als
die
Kontrolle
zu
übernehmen.
While
passenger
car
emergency
brake
assist
systems
autonomously
execute
emergency
braking
with
the
maximum
braking
force,
the
motorcycle
system
functions
with
significantly
lower
brake
acceleration
and
is
designed
to
support
the
rider
rather
than
take
over
control.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Nothalt
wird
die
dem
Fahrkorb
zugeordnete
Bremse
aktiviert
und
gleichzeitig
wird
dessen
Antriebsmotor
deaktiviert,
so
dass
der
Fahrkorb
mit
erheblicher
Bremsbeschleunigung
(Verzögerung)
innerhalb
kurzer
Zeit
zum
Stillstand
gebracht
werden
kann.
When
an
emergency
stop
is
performed,
the
brake
associated
with
the
car
is
activated
and,
at
the
same
time,
its
drive
motor
is
deactivated,
so
that
the
car
can
be
brought
to
a
standstill
with
considerable
braking
acceleration
(deceleration)
within
a
short
time.
EuroPat v2
Unterschreitet
der
von
der
Abstandsermittlungseinheit
ermittelte
tatsächliche
Abstand
den
Mindestabstand,
so
wird
die
Fangvorrichtung
des
Fahrkorbes
aktiviert,
so
dass
dieser
mit
sehr
hoher
Bremsbeschleunigung
(Verzögerung)
innerhalb
sehr
kurzer
Zeit
zum
Stillstand
gebracht
wird.
If
the
actual
distance
determined
by
the
distance
determining
unit
goes
below
the
minimum
distance,
the
safety
gear
of
the
car
is
activated,
so
that
the
latter
is
brought
to
a
standstill
with
very
high
braking
acceleration
(deceleration)
within
a
very
short
time.
EuroPat v2
Diese
ergibt
sich
aus
der
aktuellen
Geschwindigkeit
des
Fahrkorbes
und
der
bei
einem
Nothalt
herrschenden
Bremsbeschleunigung
(Verzögerung).
This
is
obtained
from
the
current
speed
of
the
car
and
the
braking
acceleration
(deceleration)
occurring
when
an
emergency
stop
is
performed.
EuroPat v2
Diese
ergibt
sich
aus
der
aktuellen
Geschwindigkeit
des
Fahrkorbes
und
der
bei
aktiver
Fangvorrichtung
herrschenden
Bremsbeschleunigung
(Verzögerung).
This
is
obtained
from
the
current
speed
of
the
car
and
the
braking
acceleration
(deceleration)
occurring
when
the
safety
gear
is
active.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Mindestabstand
unter
Berücksichtigung
der
aktuellen
Geschwindigkeit
des
Fahrkorbes
sowie
der
Systemreaktionszeit,
des
Einzugswegs
und
der
Bremsbeschleunigung
der
Fangvorrichtung
des
mindestens
einen
Fahrkorbes
bestimmbar.
In
a
preferred
embodiment,
the
minimum
distance
can
be
determined
taking
into
account
the
current
speed
of
the
car
as
well
as
the
system
reaction
time,
the
drawing-in
distance
and
the
braking
acceleration
of
the
safety
gear
of
the
at
least
one
car.
EuroPat v2
Die
aktuelle
Geschwindigkeit
kann
mittels
der
Geschwindigkeitsermittlungseinheit
oder
auch
eines
Sensors
ermittelt
werden,
und
die
Systemreaktionszeit,
der
Einzugsweg
und
die
Bremsbeschleunigung
der
Fangvorrichtung
können
als
Parameter,
die
von
der
konstruktiven
Ausgestaltung
der
Fangvorrichtung
abhängig
sind,
der
Bestimmungseinheit
vorgegeben
werden.
The
current
speed
can
be
determined
by
means
of
the
speed
determining
unit
or
else
by
means
of
a
sensor,
and
the
system
reaction
time,
the
drawing-in
distance
and
the
braking
acceleration
of
the
safety
gear
can
be
prescribed
to
the
determining
unit
as
parameters
which
are
dependent
on
the
structural
configuration
of
the
safety
gear.
EuroPat v2
Die
Bremsbeschleunigung
(Verzögerung)
ist
die
pro
Zeiteinheit
erzielbare
Geschwindigkeitsänderung,
die
mittels
der
voll
wirkenden
Fangvorrichtung
erzielbar
ist.
The
braking
acceleration
(deceleration)
is
the
change
in
speed
achievable
per
unit
of
time
which
can
be
achieved
by
means
of
the
fully
active
safety
gear.
EuroPat v2
Der
für
das
Auslösen
eines
Nothaltes
maßgebliche
kritische
Abstand
ist
bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
unter
Berücksichtigung
der
aktuellen
Geschwindigkeit
des
Fahrkorbes
sowie
der
Systemreaktionszeit
und
der
Bremsbeschleunigung
der
dem
mindestens
einen
Fahrkorb
zugeordneten
Bremse
sowie
einem
vorgebbaren
Fahrkurven-Abstandswert
bestimmbar,
wobei
der
vorgebbare
Fahrkurven-Abstandswert
dem
Abstand
der
Nothalt-Fahrkurve
von
der
Fang-Fahrkurve
bei
der
Geschwindigkeit
Null
entspricht.
In
an
advantageous
embodiment,
the
critical
distance
that
is
decisive
for
the
triggering
of
an
emergency
stop
can
be
determined
taking
into
account
the
current
speed
of
the
car
and
also
the
system
reaction
time
and
the
braking
acceleration
of
the
brake
associated
with
the
at
least
one
car
and
also
a
prescribable
traveling
curve
distance
value,
the
prescribable
traveling
curve
distance
value
corresponding
to
the
distance
of
the
emergency
stop
traveling
curve
from
the
safety
gear
traveling
curve
at
the
speed
of
zero.
EuroPat v2
Als
Systemreaktionszeit
wird
die
Zeit
zwischen
dem
Auslösen
des
Nothaltes
bis
zum
Ansprechen
der
mechanischen
Bremse
verstanden,
und
die
Bremsbeschleunigung
(Verzögerung)
der
Bremse
entspricht
der
mittels
der
Bremse
erzielbaren
Geschwindigkeitsänderung
pro
Zeiteinheit.
The
time
between
the
triggering
of
the
emergency
stop
and
the
response
of
the
mechanical
brake
is
understood
as
the
system
reaction
time,
and
the
braking
acceleration
(deceleration)
of
the
brake
corresponds
to
the
change
in
speed
per
unit
of
time
that
can
be
achieved
by
means
of
the
brake.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
der
kritische
Abstand
mittels
der
Bestimmungseinheit
berechenbar
ist,
wobei
die
Systemreaktionszeit
und
die
Bremsbeschleunigung
der
dem
mindestens
einen
Fahrkorb
zugeordneten
Bremse
der
Bestimmungseinheit
als
anlagenspezifische
Parameter
eingebbar
sind.
In
a
particularly
preferred
embodiment,
it
is
provided
that
the
critical
distance
can
be
calculated
by
means
of
the
determining
unit,
it
being
possible
to
input
the
system
reaction
time
and
the
braking
acceleration
of
the
brake
associated
with
the
at
least
one
car
into
the
determining
unit
as
installation-specific
parameters.
EuroPat v2
Hier
wird
die
zeitkritische
Bewegungsachse,
dies
ist
im
vorliegenden
Beispiel
die
vertikale
Absenkbewegung
y
(vgl.
Figur
2),
mit
einem
Maximalgeschwindigkeits-Bewegungsablauf
angesteuert,
d.h.
der
entsprechende
Motor
des
Regalbediengeräts
wird
sofort
mit
Maximalbeschleunigung
gestartet,
mit
Maximalgeschwindigkeit
betrieben
und
am
Zielpunkt
4
mit
maximaler
Bremsbeschleunigung
gestoppt.
Here,
the
time-critical
movement
axis,
in
the
present
example
this
is
the
vertical
lowering
movement
y
(cf.
FIG.
2),
is
actuated
with
a
maximum
speed
movement
sequence,
i.e.
the
corresponding
motor
of
the
storage
and
retrieval
device
is
started
immediately
with
maximum
acceleration,
operated
with
maximum
speed
and
stopped
at
the
target
point
4
with
maximum
braking
acceleration.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
der
Motor
für
die
horizontale
Bewegung
x
weniger
stark
als
in
Figur
2
beschleunigt
wird,
mit
geringerer
Geschwindigkeit
gefahren
wird
sowie
mit
geringerer
Bremsbeschleunigung
abgestoppt
wird.
This
means
that
the
motor
for
the
horizontal
movement
x
is
accelerated
less
strongly
than
in
FIG.
2,
operated
at
a
lower
speed
and
stopped
with
lower
braking
acceleration.
EuroPat v2
Im
Betrieb
der
Maschine
kann
es
bei
einer
plötzlichen
Abschaltung
der
Verbraucher
insbesondere
durch
eine
starke
Bremsbeschleunigung
zusätzlich
zu
einem
Kippen
der
Maschine
kommen.
During
the
operation
of
the
machine,
a
sudden
shutdown
of
the
consumers,
in
particular
by
intense
braking
decceleration
may
also
cause
a
tipping
of
the
machine.
EuroPat v2
Diesem
Problem
wird
bislang
damit
begegnet,
dass
die
zulässige
Verfahrgeschwindigkeit
zur
Verringerung
der
Bremsbeschleunigung
reduziert
wird,
wobei
zweckmäßigerweise
die
Verfahrgeschwindigkeit
proportional
zur
Aktuatorposition
und
zur
Last
verzögert,
anders
ausgedrückt
die
Bewegung
verlangsamt
wird.
This
problem
has
thus
far
been
dealt
with
in
that
the
allowable
movement
speed
is
reduced
to
reduce
the
braking
decceleration.
The
movement
speed
is
advantageously
delayed
proportional
to
the
actuator
position
and
to
the
load,
or
in
other
words,
the
movement
is
slowed.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Bremskraft
in
Abhängigkeit
einer
Bremsbeschleunigung
oder
einem
Gefälle
verstärkt
auf
das
Vorderrad
verteilt
werden,
oder
bei
einer
Bergfahrt
mehr
Bremskraft
auf
ein
Hinterrad
verteilt
werden.
For
example,
the
brake
force
may
be
distributed
more
heavily
on
the
front
wheel
as
a
function
of
a
braking
acceleration
or
a
downhill
grade,
or
for
an
uphill
grade
more
brake
force
may
be
distributed
on
a
rear
wheel.
EuroPat v2