Übersetzung für "Bremsanschluss" in Englisch
Der
am
Bremsanschluss
BR
anliegende
Bremsdruck
wirkt
über
eine
Steuerleitung
30
jeweils
auf
eine
in
Schließrichtung
(Verbindung
BR
mit
R)
wirksame
Steuerfläche
des
Bremsventils
6,
8,
während
ein
die
Regelfederanordnung
20
aufnehmender
Federraum
über
eine
Tankleitung
32
mit
Lecköl
verbunden
ist.
The
braking
pressure
prevailing
at
the
brake
port
BR
acts
via
a
control
line
30
on
a
respective
control
surface
of
the
brake
valve
6,
8
acting
in
the
closing
direction
(connection
BR
with
R),
whereas
a
spring
chamber
receiving
the
regulating
spring
arrangement
20
is
connected
with
the
drain
through
a
tank
line
32
.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
das
Wegeventil
42
in
seine
Sperrstellung
gebracht,
so
dass
der
Steuerkanal
36
zum
Bremsanschluss
BR
des
anderen
Bremsventils
8
abgesperrt
ist.
At
the
same
time
the
directional
control
valve
42
is
taken
into
its
blocking
position,
so
that
the
control
passage
36
is
blocked
towards
the
brake
port
BR
of
the
other
brake
valve
8
.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
der
am
Bremsanschluss
BR
wirksame
Bremsdruck
über
die
Steuerleitung
34
und
das
geöffnete
Zweiwegeventil
44
in
den
Steuerraum
40
geführt.
At
the
same
time
the
braking
pressure
effective
at
the
brake
port
BR
is
conducted
via
the
control
line
34
and
the
opened
two-way
valve
44
into
the
control
chamber
40
.
EuroPat v2
Dieser
Steuerdruck
wirkt
in
Richtung
einer
Vergrößerung
der
Spannung
der
Regelfederanordnung
20,
so
dass
durch
diesen
Steuerdruck
im
Steuerraum
40
auch
der
Regelkolben
18
des
Bremsventils
8
in
eine
Stellung
verschoben
wird,
in
der
zunächst
die
Anschlüsse
R,
SP
und
BR
geschlossen
und
dann
die
Verbindung
zwischen
dem
Bremsanschluss
BR
und
dem
Speicheranschluss
SP
aufgesteuert
wird.
This
control
pressure
acts
in
the
direction
of
an
increased
tension
of
the
regulating
spring
arrangement
20,
so
that
as
a
result
of
this
control
pressure
in
the
control
chamber
40,
the
regulating
piston
18
of
the
brake
valve
8
is
also
shifted
into
a
position
wherein
initially
the
ports
R,
SP
and
BR
are
closed,
and
subsequently
the
connection
between
the
brake
port
BR
and
the
reservoir
port
SP
is
opened.
EuroPat v2
Um
unerwünschte
Wechselwirkungen
mit
der
mechanisch
aufgebrachten
Bremskraft
(Pedalkraft)
zu
vermeiden,
kann
jedem
Bremsventil
ein
Wegeventil
zugeordnet
werden,
über
das
die
Verbindung
des
Steuerraumes
des
einen,
über
das
Pedal
betätigten
Ventils
zum
Bremsanschluss
des
anderen
Ventils
abgesperrt
ist,
so
dass
in
dem
Steuerraum
des
pedalbetätigten
Ventils
kein
Steuerdruck
aufgebaut
wird.
In
order
to
avoid
undesirable
interactions
with
the
mechanically
applied
braking
force
(pedal
force),
it
is
possible
to
associate
to
each
brake
valve
a
directional
control
valve
whereby
the
connection
of
the
control
chamber
of
the
one,
pedal-operated
valve
to
the
brake
port
of
the
other
valve
is
blocked,
so
that
no
control
pressure
is
built
up
in
the
control
chamber
of
the
pedal-operated
valve.
EuroPat v2
Der
vorgenannte
externe
Vorsteuerdruck
wirkt
auf
die
vergleichsweise
große
Stirnfläche
des
Hauptkolbens,
während
der
kleinere
Vorsteuerkolben
mit
dem
Druck
beaufschlagbar
ist,
der
am
Bremsanschluss
des
jeweils
anderen
Bremsventils
wirksam
ist.
The
above
mentioned
external
pilot
control
pressure
acts
on
the
comparatively
large
end
face
of
the
main
piston,
whereas
the
smaller
pilot
control
piston
is
adapted
to
be
subjected
to
the
pressure
acting
on
the
brake
port
of
the
respective
other
brake
valve.
EuroPat v2
Der
am
Bremsanschluss
BR
eines
Bremsventils
6,
8
anliegende
Bremsdruck
wird
jeweils
über
eine
Steuerleitung
34
bzw.
36
in
einen
Steuerraum
38
bzw.
40
des
jeweils
anderen
Bremsventils
8,
6
gemeldet,
so
dass
der
Steuerkolben
28
durch
diesen
Steuerdruck
im
Steuerraum
38
bzw.
40
in
Richtung
einer
Erhöhung
der
Federspannung
beaufschlagt
ist.
The
respective
braking
pressure
prevailing
at
the
brake
port
BR
of
a
brake
valve
6,
8
is
reported
via
a
control
line
34
or
36
into
a
control
chamber
38
or
40
of
the
respective
other
brake
valve
8,
6,
so
that
the
control
piston
28
is
subjected
to
this
control
pressure
in
the
control
chamber
38
or
40
in
the
direction
of
an
increase
of
the
spring
tension.
EuroPat v2
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
jedem
Bremsventil
6,
8
noch
ein
Zweiwegeventil
42,
44
zugeordnet,
über
das
bei
Betätigung
eines
Bremspedals
2,
4
die
Verbindung
zwischen
dem
Steuerraum
38,
40
des
über
das
Bremspedal
2,
4
betätigten
Bremsventils
mit
dem
Bremsanschluss
BR
des
jeweils
anderen
Bremsventils
6,
8
geschlossen
werden
kann.
In
this
embodiment
there
is
moreover
associated
to
each
brake
valve
6,
8
a
two-way
valve
42,
44
whereby,
upon
operation
of
a
brake
pedal
2,
4,
the
connection
between
the
control
chamber
38,
40
of
the
brake
valve
operated
through
the
brake
pedal
2,
4
may
be
closed
through
the
brake
port
BR
of
the
respective
other
brake
valve
6,
8
.
EuroPat v2
Beim
Loslassen
des
Bremspedals
2
wird
dieses
durch
die
Rückstellkraft
der
unteren
Zentrierfeder
in
Figur
1
und
den
in
Schließrichtung
in
der
Steuerleitung
30
wirksamen
Steuerdruck
und
aufgrund
der
Entlastung
der
Regelfederanordnung
20
in
seine
dargestellte
Grundposition
zurückgefahren,
wobei
wieder
zunächst
die
drei
Anschlüsse
R,
SP,
BR
geschlossen
und
dann
die
Verbindung
vom
Bremsanschluss
BR
zum
Tankanschluss
R
nach
T
aufgesteuert
wird
-
der
Bremsdruck
wird
in
beiden
Kreisen
abgebaut.
When
the
brake
pedal
2
is
released,
it
is
returned
into
its
represented
basic
position
by
the
reset
force
of
the
lower
centering
spring
in
FIG.
1
and
by
the
control
pressure
in
the
control
line
30
acting
in
the
closing
direction
and
as
a
result
of
the
relief
of
the
regulating
spring
arrangement
20,
wherein
again
initially
the
three
ports
R,
SP,
BR
are
closed,
and
then
the
connection
from
the
brake
port
BR
to
the
tank
port
R
is
opened
towards
T—the
braking
pressure
is
reduced
in
both
circuits.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
Verschwenkung
des
Bremspedals
2
wird
somit
die
Regelfederanordnung
20
gespannt,
entsprechend
stellt
sich
der
Regelkolben
18
des
Bremsventils
6
in
seine
Regelposition
ein,
in
der
der
Bremsanschluss
BR
mit
dem
Hydrospeicher
14
verbunden
ist.
In
accordance
with
the
pivoting
movement
of
the
brake
pedal
2
the
regulating
spring
arrangement
20
is
thus
tensioned,
and
accordingly
the
regulating
piston
18
of
the
brake
valve
6
assumes
its
regulating
position
wherein
the
brake
port
BR
is
connected
with
the
hydraulic
accumulator
14
.
EuroPat v2
Der
am
Bremsanschluss
abgegebene
Druck
wird
abgegriffen
und
-
wie
vorbeschrieben
-
über
den
Steuerkanal
34
und
den
Steueranschluss
82,
die
Schrägbohrung
96,
die
Ringnut
94
und
die
Radialbohrung
92
in
den
Steuerraum
104
des
anderen
Bremsventils
8
gemeldet.
The
pressure
output
at
the
brake
port
is
tapped
and—in
accordance
with
the
preceding
description—reported
via
the
control
passage
34
and
the
control
port
82,
the
oblique
bore
96,
the
annular
groove
94
and
the
radial
bore
92,
into
the
control
chamber
104
of
the
other
brake
valve
8
.
EuroPat v2