Übersetzung für "Breitstrahldüse" in Englisch

Für die Zuführung des Heißluft-Dampf-Gemisches zum Hohlkörper 1 ist eine Breitstrahldüse 30 vorgesehen, die das Heißluft-Dampf-Gemisch, wie durch die Pfeile 36 angedeutet, in den Hohlkörper hineinbläst, während das Heißluft-Dampf-Gemisch gleichzeitig über die Leitungen 31, 32 den Schwenkarmen 3, 4 zuströmt und in die mit letzteren verbundenen Düsen 7a, 7b gelangt, aus den es durch die Düsenöffnungen 9a, 9b, wie durch die Pfeile 35 gekennzeichnet, austritt.
A broad jet nozzle 30 is provided for supplying the hot air-steam-mixture to the hollow body 1, which nozzle blows the hot air-steam-mixture into the hollow body as shown by the arrows 36, while the hot air-steam-mixture simultaneously flows through lines 31, 32 to the pivot arms 3, 4 and enters into the nozzles 7a, 7b connected with the latter, out of which nozzles it emerges through the nozzles apertures 9a, 9b, as shown by the arrows 35.
EuroPat v2
Das einzelne Zuführrohr mündet von oben oder unten in die Breitstrahldüse ein, so daß von der Zuführrichtung her die Einseitigkeit unterdrückt ist.
The single feed conduit discharges from above or below into the wide jet nozzle, so that the one-sidedness from the feed direction is suppressed.
EuroPat v2
Obwohl die Zuführung nur an einer Stelle in der Mitte der Breitstrahldüse erfolgt, ist dafür Sorge getragen, daß durch die mehrfache Umlenkung eine Vergleichmäßigung des Austrittsdruckes unter Vermeidung einer Bevorzugung der Umgebung der Mitte eintritt.
Although the feed takes place at only one location in the center of the wide jet nozzle, care is taken to even cut the discharge pressure through a repeated deflection of the fluid, while avoiding any preference for the area surrounding the center.
EuroPat v2
Durch geeignete Bemessung des Abschrägungswinkel der oberen Begrenzungsfläche 5 gegenüber der unteren Begrenzungsfläche 6 und der Querschnitte im Bereich des Austrittsschlitzes 30 kann eine weitgehend gleichmäßige Verteilung der Wassermenge in dem Austrittsstrahl 12 pro Längeneinheit längs des Austrittsschlitzes 30 erreicht werden, wobei die Richtung der Austrittsströmung über die ganze Erstreckung der Breitstrahldüse 100 gleichmäßig senkrecht zu der geraden Austrittskante 21 ist, wie es durch die Pfeile 18 in Fig.
By properly dimensioning the beveling angle of the upper boundary face 5 with respect to the lower boundary face 6, and the cross-sections in the area of discharge port 30, a largely uniform distribution of the water volume in the discharge jet 12 can be achieved per unit of length along discharge port 30, the direction of the emergent flow over the entire extent of wide jet nozzle 100 being uniformly transverse to the straight discharge edge 21, as indicated by arrows 18 in FIG.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß mehrere Behälter mit unterschiedlichen Entschichter­flüssigkeiten unter Druck gefüllt und jeder Behälter über ein Ventil mit zumindest einer Breitstrahldüse in einem Sprühbereich verbunden sind, daß ein erster Sen­sor die Öffnungszeiten der Ventile entsprechend dem Format der durchlaufenden Druckplatte steuert und daß dem Sprühbereich eine Heizzone nachgeschaltet ist, in der der Entschichterflüssigkeitsfilm mit der Druck­platte erwärmt wird.
According to the invention, a decoating device is provided wherein several containers are filled with diferent decoating liquids under pressure and each container is connected to at least one flat-jet nozzle in a spraying section via a valve, preferably a multiway valve, wherein a first sensor controls the opening times of the valve or valves in accordance with the format of the printing plate passing through and wherein the spraying section is followed by a heating zone in which the decoating liquid film is heated with the printing plate.
EuroPat v2
In zweckmäßiger Ausgestaltung ist das Mehrwegventil mit einem Wasseranschluß verbunden, der Wasser über das Mehrwegventil an die Breitstrahldüse zum Spülen der Düsenöffnungen liefert.
In an expedient embodiment the multiway valve is connected to a water connection which supplies water via the multiway valve to the flat-jet nozzle for rinsing the jet orifices.
EuroPat v2
Die Ausgangsseite des Mehrweg­ventils 5 ist zumindest mit einer Breitstrahldüse 6 verbunden, die sich in einem Sprühbereich 22 befindet.
The output side of the multiway valve 5 is connected to at least one flat-jet nozzle 6 which is situated in a spraying section 22.
EuroPat v2
Das Mehr­wegventil 5 ist mit einem Wasseranschluß 20 verbunden, der nach dem Abschalten der Zufuhr von Entschichterlö­sung zu dem Mehrwegventil 5 Wasser über das Mehrwegven­til 5 an die Breitstrahldüse 6 liefert, um deren Düsenöffnungen zu spülen und somit zu verhindern, daß diese verkleben.
The multiway valve 5 is connected to a water connection 20 which, after the supply of decoating solution to the multiway valve 5 has been switched off, delivers water via the multiway valve 5 to the flat-jet nozzle 6 in order to rinse the nozzle orifices of the latter and consequently prevent them from clogging.
EuroPat v2
Um die Zuführung von Druckluft zur Breitstrahldüse 5 zu verringern und demzufolge den an der Breitstrahlleitungsmündung 7' im Druckluftverteilerzylinder 8 anstehenden Druck zu verringern, wird der Rändelknopf 15 von der in Fig.
To reduce the feed of compressed air to the wide jet nozzle 5, and thus reduce the pressure on the wide jet line opening 7 ? in the compressed air distribution cylinder 8, the knurled knob 15 is turned from the position shown in FIG.
EuroPat v2
Breitstrahldüse 75 mm, sorgt für flächige und gleichmäßige Luftverteilung, ideal für gleichmäßiges Durchtrocknen bei Spachtelarbeiten sowie zum Entfernen von Farben und Folien.
75 mm surface nozzle, provides a uniform distribution of air over large surfaces, ideal for evenly drying repair filler as well as for stripping paint and removing films.
ParaCrawl v7.1