Übersetzung für "Breitschlagen" in Englisch

Herr Oberst, ich glaube, ich könnte Goebbels breitschlagen.
Colonel. I think I could convince Herr Goebbels.
OpenSubtitles v2018
Dazu würde ich mich breitschlagen lassen.
I'm sure I can be persuaded.
OpenSubtitles v2018
Warum hab ich mich nur breitschlagen lassen, hier her zu kommen?
I can't believe I let you talk me into coming down here.
OpenSubtitles v2018
Mit einigen Scheinwundern läßt sich die ganze Welt breitschlagen.
With a few false miracles the whole world can be convinced.
ParaCrawl v7.1
Ich dachte nie, dass ich mal heiraten würde, aber ich ließ mich breitschlagen.
I never thought I would get married, but you talked me into it.
OpenSubtitles v2018
Dann ließen wir uns unter dem Vorwand, den USA entstünden aus dem Beitritt Schwedens, Österreichs und Finnlands zur Europäischen Union Nachteile, breitschlagen, 2, 5 Mio. t Bananen aus Lateinamerika zollfrei bzw. zu einem ermäßigten Zollsatz einzuführen.
Then, under the pretext that Sweden, Austria and Finland were joining the European Union, thereby prejudicing the United States, we agreed to import 2.5 million tonnes of Latin American bananas without customs duties or with reduced customs duties.
Europarl v8
Dann ließen wir uns unter dem Vorwand, den USA entstünden aus dem Beitritt Schwedens, Österreichs und Finnlands zur Europäischen Union Nachteile, breitschlagen, 2,5 Mio. t Bananen aus Lateinamerika zollfrei bzw. zu einem ermäßigten Zollsatz einzuführen.
Then, under the pretext that Sweden, Austria and Finland were joining the European Union, thereby prejudicing the United States, we agreed to import 2.5 million tonnes of Latin American bananas without customs duties or with reduced customs duties.
EUbookshop v2
Und wenn sich Maria Moling mit von Goisern an der jazzigen Trompete duelliert, entsteht Gänsehaut beim Publikum, das sich nach und nach gar dazu breitschlagen lässt, ordentlich mitzujodeln.
And when Maria Moling duels with von Goisern on the jazz trumpet, the audience gets goosebumps and bit by bit gets roped into really yodelling along.
ParaCrawl v7.1
Nimm' dich in Acht vor Politikern, die am Ende die öffentliche Meinung breitschlagen wollen, indem sie sich auf die Bibel berufen und im selben Satz von Krieg und Gott reden.
Beware of politicians who will try to persuade the public opinion by simply referring to the Bible, speaking of wars and God both in the same sentence.
ParaCrawl v7.1
Bevor sie aufbricht, lässt sie sich breitschlagen, ihre Mutter als Mardi Gras Königin bei der Bay St. Lucille Parade zu ersetzen.
But before she goes, she is roped into replacing her mother as Mardi Gras Queen at the Bay St. Lucille parade.
ParaCrawl v7.1
Aber das Volk ließ sich durch etliche Wunder breitschlagen und glaubte entweder an einen oder gar an eine Menge von allerlei Göttern und ließ sich von ihnen, das heißt von ihren allerstolzesten und allerhochmütigsten und allergrausamst herrschsüchtigsten und eigennützigsten Stellvertretern, auf das allerunbarmherzigste misshandeln, als selbst nachzudenken anzufangen und zurückzukehren zur alten, naturreinen Menschenvernunft.
But the people let themselves be persuaded by several marvels and believed in one or even a multitude of gods and let themselves be most cruelly mistreated by them, that is by their most proud, arrogant, mercilessly power-hungry and selfish representatives, instead of starting to think for themselves and return to the old, all-natural human reason.
ParaCrawl v7.1
Aber da ist Moses, da sind die Propheten, – lauter herrschgierige Menschen, die das Volk zuerst mit allerlei natürlichem Spukwerk breitschlagen mussten, damit dieses sie dann für alle Zeiten zu ihren Beherrschern krönte und ihnen das Recht einräumte, es zu tyrannisieren mit allem, was nur immer,Übel‘ heißt!
But there is Moses, there are the prophets – sheer domineering people who had to destroy the people first with all sorts of natural spooks so that they can then crown them as their all time leaders and give them the right to tyrannize them with everything that is called “evil”!
ParaCrawl v7.1
Man wird von ihnen nur dann geachtet, wenn man sich von ihnen allzeit auf das alleraußerordentlichste hat breitschlagen lassen.
They only respect you when you let yourself be talked round by them in the very most extraordinary way.
ParaCrawl v7.1
Aber da ist Moses, da sind die Propheten, – lauter herrschgierige Menschen, die das Volk zuerst mit allerlei natürlichem Spukwerk breitschlagen mussten, damit dieses sie dann für alle Zeiten zu ihren Beherrschern krönte und ihnen das Recht einräumte, es zu tyrannisieren mit allem, was nur immer,Übel' heißt!
But there is Moses, there are the prophets – sheer domineering people who had to destroy the people first with all sorts of natural spooks so that they can then crown them as their all time leaders and give them the right to tyrannize them with everything that is called "evil"!
ParaCrawl v7.1