Übersetzung für "Breithalter" in Englisch

Dadurch ist der Breithalter 25 drehbar auf dem Haltestab 38 montiert.
The fabric spreader 25 is thereby mounted rotatably on the support rod 38 .
EuroPat v2
Das Gewebe wird üblicherweise über eine Gewebestütze 15 und einen Breithalter 16 abgeführt.
The fabric is normally led away over a fabric support 15 and a fabric stretcher 16.
EuroPat v2
Breithalter haben allgemein die Aufgabe, das Gewebe an der Quer­schrumpfung zu hindern.
Temples generally have to fulfil the task of preventing the woven fabric from shrinking in transverse direction.
EuroPat v2
An der Gewebeanschlagkante 4 ist der Breithalter 5 angeordnet.
Disposed on the fell 4 is a temple 5.
EuroPat v2
Denken Sie Ihre aktuellen Breithalter kommen Ihnen zu teuer?
Do you think, your present temple is too expensive?
ParaCrawl v7.1
Haben Sie Fadenverletzungen im Bereich der Breithalter?
Are you having damaged threads in the temple area?
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls könne auch fixierende Elemente, wie Breithalter zu einem geringen Breiteneinsprung beitragen.
Optionally, fixing elements such as spreaders may help to keep the neck-in ratio low.
EuroPat v2
Das Gestrick übt dabei erhebliche Kräfte auf den Breithalter aus.
In this process the knitted fabric exerts considerable forces on the expander.
EuroPat v2
Sind Ihre Schlaufen ungleich hoch im Bereich der Breithalter?
Are your loops not at same hight in the temple area?
ParaCrawl v7.1
Haben Sie zu viele Breithalter für einen Gewebtyp?
Do you have too much temple for your fabrictype?
ParaCrawl v7.1
Brauchen Sie wirklich einen langen Breithalter um Ihre gesamte Produktpalette zu weben?
Do you really need a long temple to weave your entire product range?
ParaCrawl v7.1
Für die oben erwähnten Maßnahmen zur Kantenverlegung ist die apparative Konstruktion der Breithalter völlig offen.
To effect the abovementioned edge-shifting measures, how the expanders are constructed is completely open.
EuroPat v2
Eine Ringel- oder Faltenbildung in der Warenbahn kann durch den schwenkbaren Breithalter ebenfalls vermieden werden.
Ringing or folding in the web can likewise by avoided by the swiveling expander.
EuroPat v2
Anschliessend wird die Folie W über einen Breithalter 9 geführt und einer Kaschieranordnung 7 zugeführt.
Subsequently the film W is led via a stretcher bar 9 and supplied to a laminating arrangement 7 .
EuroPat v2
Ist Ihr Breithalter zu aggressiv?
Is your themple too aggressive to your fabric?
ParaCrawl v7.1
Der Winkel 36 zwischen dem Arm 20 und der Verbindungsstange 35 ist einstellbar, so daß auch durch diese Justierung die größte Breite bzw. die Ablaufbreite des Schlauches vom Breithalter 7 eingestellt werden kann.
Angle 36 between arm 20 and connecting rod 35 is adjustable so that this adjustment also can be used to set the maximum width or delivery width of the tube from spreader 7.
EuroPat v2
Der von aussen gehaltene, in seiner Breite verstellbare Breithalter für in flachem Zustand vorliegende Schlauchware (1) ist mit zwei im Innern der letzteren seitlich nebeneinander anzuordnenden Spreiz- und Führungseinheiten (2, 3) versehen.
The externally held, adjustable width spreader for tubular material (1) present in a flat state is provided with two spreading and guiding units (2, 3) which are to be arranged next to one another in the interior of the tubular material.
EuroPat v2
Am einfachsten wird diese Kantenverlegung des abgequetschten Warenschlauches nach dem Austritt aus dem Walzenpaar des Foulards durch Führung des Textilgutes über zwei um einen gewissen Winkelbetrag gegeneinander verdrehte Breithalter erreicht, wobei der erste noch so angeordnet ist, daß er die erzeugten Quetschkanten wieder ausbreitet, während der zweite davon die eigentliche Verlegung der Quetschkanten herbeiführt.
This edge shifting of the squeezed fabric tube is achieved most simply after the exit from the pair of bowls of the pad mangle by guiding the textile material over two expanders which are rotated against each other by a certain angle and of which the first is mounted in such a way that it spreads out again the squeeze edges produced while the second expander brings about the actual shifting of the squeeze edges.
EuroPat v2
Unter Umständen genügt auch schon ein einziger gegen die Quetschfuge des Foulards verdrehter(geneigter) Breithalter, um die Quetschkantenverschiebung zu bewerkstelligen.
Under certain circumstances, a single expander rotated (inclined) against the nip of the pad mangle bowls may already be sufficient to accomplish the squeeze edge shift.
EuroPat v2
Breithalter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß alle Glieder (8) voneinander unabhängig in der Führung verschiebbar sind.
A temple according to claim 1, characterized in that each of the members is independently displaceable in the guide means.
EuroPat v2
Breithalter nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß die Blattfeder (156) zur Verstellung der Lage des Endes der Blatfeder und zur Einstellung des Übersetzungsverhältnisses zwischen Schwenkhebel (150) und Drehglied (161) in Längsrichtung verstellbar an dem Schwenkhebel gehaltert ist.
A temple according to claim 13, characterized in that an end of the leaf spring is longitudinally adjustable in position on the lever for providing an adjustable transmission ratio between the pivotable lever and the rotary member.
EuroPat v2