Übersetzung für "Breitflächig" in Englisch

Auch sind zugelassene Impfstoffe gegen Anthrax nicht breitflächig verfügbar.
Authorised anthrax vaccines are not widely available.
TildeMODEL v2018
Er ist breitflächig abgetragen und bildet eine flachwellig gestufte Landschaft.
It is widely worn and forms a flat wavy stepped landscape.
WikiMatrix v1
Der Trend Session Recordings zu breitflächig einzusetzen kann Nachteile nach sich ziehen:
Because the trend to record sessions extensively can have its disadvantages:
ParaCrawl v7.1
Eine internationale Grossfirma wurde Opfer eines breitflächig angelegten Falls von Cyberkriminalität.
An international large business was victimized by a large-scale case of cyber criminality.
ParaCrawl v7.1
Bei einer glatten Oberfläche wird mehr Fibronektin adsorbiert, das sich breitflächig verteilt.
More fibronectin is adsorbed on a smooth surface and distributed over a wide area.
EuroPat v2
Lassen Sie es möglichst breitflächig seitlich über unbefestigte Flächen versickern.
Leave it as wide as possible on the side over unpaved surfaces.
CCAligned v1
Kultureller Relativismus wird breitflächig in der modernen Anthropologie akzeptiert.
Cultural relativism is widely accepted in modern anthropology.
ParaCrawl v7.1
Großdimensionierte Plateaulagerungen verteilen die Kräfte am Anschluß an den Hallenboden breitflächig und damit optimal.
Big-dimensioned plateaubearings spreadn the forces at the connection to the hall floor extensively and in that way optimally.
ParaCrawl v7.1
Das Produktionssystem wird ganzheitlich durchdacht und geplant um dann breitflächig im ganzen Unternehmen implementiert und verankert.
The production system is comprehensively designed and planned to be implemented and anchored across the company’s wide area.
ParaCrawl v7.1
Diese Präparate sind in der Europäischen Union nicht breitflächig zugelassen, weshalb die Verfügbarkeit von Daten begrenzt ist.
These products are not widely authorised in the European Union and therefore availability of data is limited.
ELRC_2682 v1
Die Klemmeinrichtung wird anschließend wieder aktiviert, d. h. das Werkstück wird vor der Biegewange breitflächig abgestützt und festgeklemmt.
Thereupon the clamp is reactivated, that is, the workpiece is supported over its broad surface and tightened in place.
EuroPat v2
Ein weiteres Stabilitätsdefizit resultiert daraus, daß die Knochenplatten nicht breitflächig an Knochen-Kontaktflächen angepreßt werden können, um so einen Teil der Biegungsbelastung durch Zug-/Druck-Beanspruchung zu kompensieren.
Stability is further reduced because the osteological plates cannot be pressed against the bone contact surfaces over a large area to thereby compensate for part of the bending load by tension/compression stressing.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft sind die perforierten Trennwände so angeordnet, dass ein möglichst grosser Teil des ablaufenden Dragiergutes möglichst breitflächig und damit in geringer Schichtdicke über sie hinwegströmt.
The perforated separating walls are especially advantageously so arranged that a greatest possible part of the running off drageeing material flows away thereover over as broad a surface as possible and thus in low layer thickness.
EuroPat v2
Durch den Wegfall separater Stromzuführungsdrähte lassen sich die Uebergangswiderstände erheblich herabsetzen und stabilisieren, insbesondere wenn zudem noch die Saitenenden im elektrischen Anschlussbereich im Vergleich zu den Querschnittsdimensionen der Saite breitflächig gestaltet sind.
Owing to the elimination of separate power supply conductors, one can considerably reduce and stabilize the transition resistances, especially if the string ends in the electrical connection sector are made in the form of a broad surface relative to the cross-sectional dimensions of the string.
EuroPat v2
Nach der Grabung Schwantes wurde das Paddel von Duvensee als das älteste Paddel weltweit und gleichzeitig als ältester, wenn auch nur indirekter Nachweis zur Nutzung von Booten in der Mittelsteinzeit angesehen und breitflächig publiziert.
After the excavation Schwantes published the Duvensee paddle as the oldest paddle known worldwide and simultaneously as the oldest, even if only indirect, evidence for the use of boats in the Mesolithic, which was widely viewed.
WikiMatrix v1
Neben dem einfachen Dehnen des Strichkanals gibt es auch noch die Möglichkeit, mit speziellen Vorrichtungen das Narbengewebe breitflächig abzutragen.
In addition to simple stretching of the milk duct, it is also possible to remove the scar tissue over a wide area using special instruments.
EuroPat v2
Bei ihrem Aufprall auf den Rohling 9 rauhen die Partikel dessen Oberfläche 10 auf und werfen das Material pyramidenähnlich oder lanzettartig zu Materialaufwerfungen 11 auf oder schülpen es aus und bilden dadurch spitze oder scharfkantige Materialerhebungen, die an ihrer Basis breitflächig in den Basiswerkstoff übergehen.
When they strike the blank 9, the particles roughen its surface 10 and thrust up the material in a pyramid-like or lancet-like manner to form material accumulations 11, or cause scabs of material to protrude and thereby form pointed or sharp-edged material elevations which merge at their base, over a wide area, into the basic material.
EuroPat v2