Übersetzung für "Breiteneinstellung" in Englisch
Im
weiteren
sind
die
Stellschrauben
124
zur
Breiteneinstellung
des
Schuhs
ersichtlich.
Furthermore,
setscrews
124
for
adjusting
the
width
of
the
ski
boot
are
shown
in
FIGS.
3-5.
EuroPat v2
Highlight
ist
die
automatische
Breiteneinstellung
der
Warenträger.
A
highlight
of
the
system
is
the
automatic
width
setting
of
the
goods
carrier.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
eine
individuelle
Breiteneinstellung
der
Ablagezone
an
dem
Ablageband
möglich.
Thus,
an
individual
width
adjustment
of
the
deposit
zone
on
the
delivery
belt
is
possible.
EuroPat v2
Der
Schlitten
36
ist
vorzugsweise
synchron
zur
Breiteneinstellung
der
unteren
Formschulter
8
verschieblich.
The
slide
36
is
preferably
displaceable
synchronously
to
the
width
setting
of
the
lower
shaping
shoulder.
EuroPat v2
Die
Breiteneinstellung
des
MultiAdjuster/Swingfit
hat
sich
verklemmt.
The
width
adjustment
in
my
MultiAdjuster/SwingFit
is
stuck.
ParaCrawl v7.1
Das
kompakte
und
übersichtliche
Bedienungsfeld
arbeitet
mit
automatischer
Breiteneinstellung.
The
compact
and
clearly
arranged
operator
panel
features
automatic
width
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die
Querstreben
sind
miteinander
verschraubt,
wodurch
gleichzeitig
eine
Breiteneinstellung
der
Längsholme
möglich
ist.
The
cross
braces
are
screwed
together,
which
simultaneously
enable
a
setting
of
the
width
of
the
longitudinal
spars.
EuroPat v2
Nach
dem
Schweißen
des
Teilknotens
wird
der
Verdichtungsraum
geöffnet,
ohne
dass
dessen
Breiteneinstellung
verändert
wird.
After
welding
the
partial
node,
the
compression
chamber
is
opened
without
changing
its
width
setting.
EuroPat v2
Die
Breiteneinstellung
erfolgt
durch
verstellbare
aber
gegenüber
dem
sich
bewegenden
Band
feststehende
Führungselemente,
die
oberhalb
des
Bandes
im
gewünschten
Abstand
voneinander
angeordnet
sind.
The
adjustment
of
the
width
is
effected
by
adjustable
stationary
guide
elements
relative
to
which
the
belt
moves
and
which
are
arranged
above
the
belt
at
the
desired
spacing
from
each
other.
EuroPat v2
Um
dies
bei
einer
Änderung
der
Breiteneinstellung
der
Führungsschienen
zu
erreichen,
die
mit
einer
Verschiebung
des
Endes
der
Führungsschienen
sowie
einer
Änderung
des
Abstands
zwischen
Führungselementen
und
Führungsschienenebene
verbunden
ist,
muss
die
Position
entsprechend
gewählt
werden,
an
welcher
die
stromabwärts
gelegene
Faltkante
3
der
senkrecht
von
oben
eingeführten
gefalteten
Folienbahn
in
die
Führungselemente
einläuft.
In
order
to
realize
this
with
a
change
in
the
width
adjustment
of
the
guide
rails,
which
is
accompanied
by
a
displacement
of
the
end
of
the
guide
rails
as
well
as
by
a
change
in
distance
between
guide
elements
and
guide
rail
plane,
it
is
necessary
to
select
a
suitable
position
for
the
infeed
of
the
downstream
fold
edge
3
of
the
folded
film
web,
which
is
introduced
vertically
from
the
top,
into
the
guide
elements.
EuroPat v2
Nun
können
Steaks
von
oben
durch
den
Einschubschlitz
56
eingeführt
werden,
die
in
ihrer
Stärke
der
jeweiligen
Breiteneinstellung
des
Schachtes
12
beziehungsweise
des
Einschubschlitzes
56
entsprechen.
Now
the
steaks
can
be
introduced
from
the
top
through
the
inlet
opening
56,
and
the
size
of
the
steaks
depends
on
the
particular
adjustment
of
the
width
of
the
passage
12
and
of
the
inlet
opening
56.
EuroPat v2
Um
dies
bei
einer
Änderung
der
Breiteneinstellung
der
Führungsschienen
zu
erreichen,
die
mit
einer
Verschiebung
des
Endes
der
Führungsschienen
sowie
einer
Änderung
des
Abstands
zwischen
'Führungselementen
und
Führungsschienenebene
verbunden
ist,
muß
die
Position
entsprechend
gewählt
werden,
an
welcher
die
stromabwärts
gelegenen
Faltkante
3
der
senkrecht
von
oben
eingeführten
gefalteten
Folienbahn
in
die
Führungselemente
einläuft.
In
order
to
realize
this
with
a
change
in
the
width
adjustment
of
the
guide
rails,
which
is
accompanied
by
a
displacement
of
the
end
of
the
guide
rails
as
well
as
by
a
change
in
distance
between
guide
elements
and
guide
rail
plane,
it
is
necessary
to
select
a
suitable
position
for
the
infeed
of
the
downstream
fold
edge
3
of
the
folded
film
web,
which
is
introduced
vertically
from
the
top,
into
the
guide
elements.
EuroPat v2
Nach
der
beschriebenen
Breiteneinstellung
kann
die
beschriebene
Einführvorrichtung
auch
noch
an
die
jeweilige
Höhe
der
Gegenstände
angepasst
werden.
After
the
width
adjustment
as
described,
the
infeed
device
described
can
also
be
adjusted
to
the
respective
height
of
the
objects.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Anwendungsfall
zwecks
der
erfindungsgemäßen
Optimierung
für
die
Brammenbreite
besteht
darin,
daß
bevorzugt
die
Fertigstraßenstellglieder
für
die
Breiteneinstellung
verwendet
werden.
In
accordance
with
another
application
for
the
optimization
of
the
slab
width
in
accordance
with
the
present
invention,
preferably
the
finishing
train
adjusting
units
are
utilized
for
the
width
adjustment.
EuroPat v2
Die
Extrusionsgeschwindigkeiten
werden
für
die
Breiteneinstellung,
die
durch
mechanisch
bewegte
Seitenplatten
durchgeführt
wird,
geändert,
sowie
für
das
Beeinflussen
der
Stärke
der
aufgebrachten
Bindegummischicht,
wobei
innerhalb
von
Grenzen
auch
die
Einstellung
der
Karkassendrehgeschwindigkeit
dienen
kann.
The
speeds
of
extrusion
are
varied
for
width
adjustment,
carried
out
by
mechanically
moved
side
plates,
and
for
affecting
the
thickness
of
the
applied
cushion
gum
layer.
For
this
purpose,
the
adjustment
of
the
casing
rotation
may
also
be
used
within
limits.
EuroPat v2
Grundsätzlich
können
innerhalb
der
Regelung
an
verschiedenen
Stellen
auftretende
Signalschwankungen
zur
Breiteneinstellung
der
Totzone
herangezogen
werden,
soweit
sie
mit
den
Walzenexzentrizitäten
korrelieren.
In
principle,
within
the
control,
signal
fluctuations
occurring
at
various
locations
can
be
used
for
setting
the
width
of
the
dead
zone,
insofar
as
they
correlate
with
the
roll
eccentricities.
EuroPat v2
Da
die
Breiteneinstellung
der
Kanäle
jeweils
durch
Veränderung
der
Lage
einer
beweglichen
Seitenwand
zu
einer
feststehenden
Seitenwand
erfolgt,
verändert
sich
dementsprechend
die
Position
der
Mittenlängsachse
der
Kanäle.
Since
the
width
setting
of
the
channels
is
effected
in
each
case
by
changing
the
position
of
a
movable
side
wall
relative
to
a
fixed
side
wall,
the
position
of
the
longitudinal
center
axis
of
the
channels
changes
correspondingly.
EuroPat v2
Für
die
Breiteneinstellung
der
Besäumsäge
27
können
ebenfalls
die
in
der
Vermessungsvorrichtung
5
ermittelten
Werte
benutzt
werden.
The
values
determined
by
the
measuring
device
5
may
also
be
used
for
the
width
adjustment
of
the
trim
saw
5.
EuroPat v2
Die
Justierschrauben
18
zur
Einstellung
des
durch
die
Z-Profile
11a
gebildeten
Führungsspalts
S
bzw.
zur
Breiteneinstellung
sind
an
den
Halterungsstangen
19
montiert
und
mit
den
Z-Profilen
11a
verbunden.
The
adjusting
screws
18
for
setting
the
guide
gap
S
which
is
formed
by
the
Z-profiles
11
a
or
for
setting
the
width
are
installed
on
the
securing
bars
19
and
are
connected
to
the
Z-profiles
11
a
.
EuroPat v2
In
einer
nochmals
anderen
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
weist
die
erste
Transporteinrichtung
eine
Breiteneinstellung
-
etwa
in
Form
einer
Justierschraube
-
auf,
welche
vorzugsweise
ebenfalls
mit
einer
digitalen
Anzeigevorrichtung
versehen
bzw.
gekoppelt
ist.
In
yet
another
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
first
transport
device
has
a
width
setting
means
(for
instance
in
the
form
of
an
adjusting
screw)
which
is
preferably
likewise
provided
with
or
coupled
to
a
digital
display
apparatus.
EuroPat v2
An
den
Halterungsstangen
19
ist
ausserdem
die
Breiteneinstellung
18
für
die
Schieneneinheit
11
und
die
Auslaufeinheit
12
vorgesehen.
Moreover,
the
width
setting
means
18
for
the
rail
unit
11
and
the
outlet
unit
12
is
provided
on
the
securing
bars
19
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
seitlich
an
der
Düse,
also
links
und
rechts,
jeweils
ein
Schieber
unterhalb
des
flexiblen
Elements
zur
Breiteneinstellung
der
Düse
angeordnet.
In
accordance
with
embodiments,
a
slide
may
be
arranged,
spatially
below
the
flexible
element
for
setting
the
width
of
the
die,
laterally
on
the
die,
that
is
to
say
on
the
left
and
right,
in
each
case.
EuroPat v2
Die
Beweglichkeit
des
Oberkastens
relativ
zum
Ablageband
lässt
sich
vorteilhaft
auch
dazu
nutzen,
um
eine
Breiteneinstellung
der
Ablagezone
vorzunehmen.
The
mobility
of
the
upper
box
in
relation
to
the
delivery
belt
can
also
be
advantageously
used
to
adjust
the
width
of
the
deposit
zone.
EuroPat v2
Die
Rutsche
kann
sich
je
nach
Breiteneinstellung
in
einer
von
dem
Sortierweg
wegweisenden
Abgaberichtung
verengen
oder
erweitern.
The
chute
can
taper
or
expand
depending
on
width
setting
in
a
delivery
direction
guided
by
the
sorting
track.
EuroPat v2
Nicht
veränderte
Breiteneinstellung
schließt
jedoch
nicht
aus,
dass
der
Seitenschieber
nach
Beendigung
des
ersten
Schweißschrittes
druckentlastet
werden
kann,
so
dass
beim
Einlegen
der
zumindest
einen
zweiten
Litze
breitenmäßig
ein
größerer
Verdichtungsraum
zur
Verfügung
steht.
The
fact
that
the
width
setting
is
not
changed
does
not
exclude
that
the
lateral
slide
can
be
depressurized
after
completion
of
the
first
welding
step,
such
that
at
least
a
wider
compression
chamber
is
available
when
placing
the
second
stranded
wire(s)
in
it.
EuroPat v2
Sortiervorrichtung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Rutsche
sich
je
nach
Breiteneinstellung
in
einer
von
der
Sortiervorrichtung
wegweisenden
Abgaberichtung
verengt
oder
erweitert.
Sorting
device
according
to
claim
5,
characterized
in
that
the
chute
tapers
or
expands
depending
on
the
width
setting
in
a
delivery
direction
guided
by
the
sorting
device.
EuroPat v2
Die
Ermittlung
der
Breite
14
sowie
die
nachfolgende
Veranlassung
und
Durchführung
der
Verstellbewegung
zur
Breiteneinstellung
des
Stapelschachtes
11
kann
durch
eine
Steuervorrichtung
z.B.
rechnerunterstützt
erfolgen.
The
determination
of
the
width
14
as
well
as
the
subsequent
initiation
and
execution
of
adjustment
movement
for
setting
the
width
of
the
stacking
shaft
11
can
be
done
computerized
by
means
of
control
unit.
EuroPat v2
Weitere
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Schleifwerkzeuges
bestehen
auch
darin,
dass
sich
die
Lagerhaltung
in
der
Fertigung
erheblich
verringert,
da
für
viele
Aufgaben
nur
noch
eine
einzige
Schleifscheibe
vorgehalten
werden
muss,
welche
durch
die
Breiteneinstellung
an
die
jeweiligen
Schleifaufgaben
an
dem
schleifenden
Werkstück
individuell
angepasst
werden
kann.
Additional
advantages
of
the
inventive
grinding
tool
are
also
comprised
in
that
the
inventory
in
processing
is
substantially
reduced
because
for
many
tasks
only
a
single
grinding
wheel
has
to
be
used
that
can
be
individually
adapted
to
the
grinding
workpiece
by
adjusting
the
width
to
the
grinding
tasks.
EuroPat v2
Es
sind
breitenverstellbare
Brat-
oder
Grillroste
bekannt
(DE-GM
89
15
074),
bei
denen
eine
bestimmte
Breiteneinstellung
durch
Rastmittel
fixiert
werden
kann.
Width-adjustable
frying
or
grilling
racks
are
known,
as
shown
in
(German
Patent
Document
DE-GM
89
15
074).
A
certain
width
adjustment
can
be
fixed
by
locking
devices.
EuroPat v2