Übersetzung für "Breitbandschleifmaschine" in Englisch

Aus dem deutschen Gebrauchsmuster 82 23 923.1 ist eine derartige Breitbandschleifmaschine bekannt.

A wide belt grinder of this type is known from German Gebrauchsmuster No. 82 23 923.1.

EuroPat v2

Breitbandschleifmaschine Weber OFZ- MK3-1100 gebraucht (Druckversion)

Wide Belt Sanding Maschine Weber OFZ- MK3-1100 used (print version)

ParaCrawl v7.1

Ergänzend dazu ist das Beratungszentrum mit einer HOMAG Breitbandschleifmaschine SANDTEQ W-200 ausgestattet.

Alongside this, the advice center also features a HOMAG SANDTEQ W-200 wide-belt sanding machine.

ParaCrawl v7.1

Jedem Druckschuh ist hierbei im Einlaufbereich der Breitbandschleifmaschine ein Schalter zugeordnet, der betätigt wird, wenn das Werkstück über diese Stelle des Einlaufbereichs fährt.

A switch is associated with each pressure pad in the inlet area of the belt grinder. The switch is actuated whenever the workpiece passes over the appropriate location of the inlet area.

EuroPat v2

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abstützen des umlaufenden Schleifbandes einer Breitbandschleifmaschine mit einem innerhalb des umlaufenden Schleifbandes und in seiner Längserstreckung quer zur Laufrichtung des Schleifbandes angeordneten und zusammen mit diesem gegen ein Werkstück anstellbaren Schleifschuh, welcher zur Ausbildung eines Luftpolsters zwischen Schleifschuh und Schleifband an seiner der Rückseite des Schleifbandes zugewandten Lauffläche mit einer Vielzahl von Luftaustrittsbohrungen versehen ist, die mit einer Luftzuführeinrichtung verbunden sind.

TECHNICAL FIELD The invention relates to an apparatus for supporting the rotating sanding belt of a wide belt sander comprising a sliding contact arranged within the rotating sanding belt and transversely in its longitudinal extent to the direction of movement of the sanding belt, said contact being approachable against a blank, and being provided for the formation of an air cushion between the sliding contact and the sanding belt on its running surface facing the rear side of the sanding belt with a multiplicity of air discharge perforations which are connected with an air infeed installation.

EuroPat v2

Während des Betriebes der Breitbandschleifmaschine bildet sich in dem Zwischenraum 18 (siehe Figur 2) zwischen dem Schleifband 3 und dem Gleitbelag 11 je nach Betriebsbedingungen ein dynamisches Luftpolster von etwa 1 bis 3 mm Dicke aus, welches durch die Erhöhungen 14 eine wirksame seitliche Abdichtung erfährt, ohne dass dadurch die Wirkung des dynamischen Luftpolsters auf den Schleifeffekt eine Einbusse erfährt, sondern im Gegenteil die Schleifqualität noch verbessert wird.

During the operation of the wide belt sander, a dynamic air cushion with a thickness of about 1 to about 3 mm forms in the space 18 (see FIG. 2) between the sanding 3 and the sliding coating 11, depending on operating conditions, said cushion experiencing by virtue of the elevations 14 an effective lateral sealing without causing an detrimental effect on the sliding contact by the action of the dynamic air cushion; on the contrary, the sanding quality is further improved.

EuroPat v2

Abgesehen von dem auch bei der Anwendung auf die Breitbandschleifmaschine immer noch unerwünscht hohen Luftverbrauch, werden mit dieser Vorgehensweise einwandfreie Ergebnisse erzielt.

Aside from the high consumption of air, which still is undesirable when using the wide belt sander, this method produces satisfactory results.

EuroPat v2

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abstützen des umlaufenden Schleifbandes einer Breitbandschleifmaschine mit einem innerhalb des umlaufenden Schleifbandes und in seiner Längserstreckung quer zur Laufrichtung des Schleifbandes angeordneten und zusammen mit diesem gegen ein Werkstück anstellbaren Schleifschuh, über dessen Längskanten das Schleifband unter einem Winkel geführt ist und welcher zur Ausbildung eines Luftpolsters zwischen Schleifschuh und Schleifband an seiner der Rückseite des Schleifbandes zugewandten Fläche mit einer Vielzahl von Luftaustrittsöffnungen versehen ist, die mit einer Luftzuführeinrichtung verbunden sind.

EuroPat v2

Zum Anstellen des Schleifbandes und des Schleifschuhes gegen das Werkstück sind in der zugehörigen Breitbandschleifmaschine geeignete Einrichtungen vorgesehen, die an sich bekannt und daher in den schematischen Figuren dieser Zeichnungen nicht dargestellt sind.

In order to have the sanding belt and the sliding contact approach the blank, appropriate installations are provided in the associated wide belt sander, which installations are known from prior art and therefore not represented in the schematic Figures of these drawings.

EuroPat v2

Zusatzfunktionen wie "Vintage Look" und "Rahmenschleifprogramm" machen die SWT 345 noch flexibler und machen die HOMAG Breitbandschleifmaschine zu einem Alleskönner.

Additional functions such as the "vintage look" and "frame sanding program" make the SWT 345 even more flexible and make the HOMAG wide-belt sanding machine an all-rounder.

ParaCrawl v7.1

Beim dargestellten und insoweit bevorzugten Verfahren wird die Grundierung mittels einer Breitbandschleifmaschine zweistufig mit Körnungen von 320 und anschließend von 400 geschliffen.

In the method shown and to this extent preferred, the primer is sanded by means of a wide band sanding machine in two stages with grain sizes of 320 and then 400.

EuroPat v2

Mit der Investition in eine neue Breitbandschleifmaschine der Firma Costa Levigatrici baut Osmo die Produktion am Standort Warendorf weiter aus.

With the investment in a new wide belt sanding machine from the company Costa Levigatrici, Osmo expands the production site in Warendorf.

ParaCrawl v7.1