Übersetzung für "Brechring" in Englisch

Dieser Brechring ist im Gegensatz zur metallischen Kokille ein Verschleißteil, welches häufig ausgetauscht werden muß.
In contrast to the metal mold, this break ring is a part which is subject to wear and must be replaced frequently.
EuroPat v2
Ein jeweiliger Brechring weist an seinem Grundkörper mehrere Vorsprünge auf, die die eigentlichen Brechzähne darstellen.
A respective crushing ring comprises several projections on its base body that represent the actual crushing teeth.
EuroPat v2
Es stellt sich somit die Aufgabe, den Werkstoff auf Basis von Bornitrid und Oxiden durch Auswahl geeigneter Zusätze so zu verbessern, daß er für die Verwendung als Ablöse- oder Brechring beim horizontalen Stranggießen nicht nur von Stahl sondern auch von Nichteisenmetallen den gestellten Anforderungen genügt.
Consequently, there is a need for improving the material with a base of boron nitrides or oxides by selecting suitable admixtures in a manner that meets the requirements imposed for use as a detachment or break ring in the horizontal continuous casting, not only of steel, but also of non-ferrous metals.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kokille für das horizontale Stranggießen von Stahl zu großformatigen Strangquerschnitten, insbesondere Flachprodukte, bestehend aus einem wassergekühlten, den Formhohlraum für den Strang bildenden Metallmantel und an der Kokille eingießseitig gehaltenen Brechring für die Schmelzenzufuhr, der die Kokille über ein anschließendes Gießrohr mit einem Schmelzenvorratsgefäß (Verteiler) verbindet.
A mold for horizontal continuous casting of steel to form large-format slab cross sections, particularly flat products, includes a water-cooled metal casing forming the mold cavity for a slab and a brake ring for the melt feed which is supported at the mold on the pour-in side and connects the mold with a melt supply vessel (distributor) via a connecting casting tube.
EuroPat v2
An diese Ausgußdüse schließt sich der Ablöse- oder Brechring an, der ein für den Horizontal-Strangguß charakteristisches Bauteil ist.
Adjacent to this discharge nozzle is the detachment or break ring, which is a characteristic component of horizontal continuous casting.
EuroPat v2
In neuerer Zeit ist man dazu übergegangen, zwischen der Zufuhrdüse und Kokille einen sog. Brechring, der bevorzugt aus Bornitrid besteht, anzuordnen.
A more recent practice is to arrange a so-called break ring, preferably of boron nitride, between the feed nozzle and mold.
EuroPat v2
Der Brechring ist so ausgebildet, daß er im Eingangsbereich der Kokille die vordere Begrenzungsfläche für die Schmelze bildet (s. EP 0187 513 B1).
The break ring is constructed in such a way that it forms the front boundary surface for the melt in the inlet region of the mold (see EP 0187 513 B1).
EuroPat v2
Ampullen (Form B, C, D, E, in OPC-, Brechring- oder Coderingausführung, bedruckt oder unbedruckt, klar und braun)
Ampoules (type B, C, D, E, OPC or score-ring, break ring, code ring, printing, clear or amber glass)
ParaCrawl v7.1
Diese können insbesondere als Brechampullen mit einer ringförmigen Sollbruchstelle um den Ampullenhals herum oder als OPC-Ampulle (One-Point-Cut-Ampulle) mit einem in das Glas geritzten Brechring ausgebildet sein.
These may be formed in particular as snap-off ampoules with an annular predetermined breaking point around the ampoule neck or as an OPC cartridge (One-Point-cut ampoule) having a breaking ring inscribed into the glass.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde eine Lösung zu schaffen, die auf konstruktiv einfache Weise und kostengünstig einen verbesserten Brechring bereitstellt, der einen dauerhaften Halt der Brechkappen an den Vorsprüngen bzw. Brechzähnen und ein einfaches und sicheres Wechseln der Brechkappen gewährleistet.
The invention is based on the objective of making available an improved crushing ring that ensures a permanent mounting of the crushing caps on the respective projections or crushing teeth, as well as a simple and reliable exchange of the crushing caps, in a constructively simple and cost-efficient fashion.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird ein Brechring zur Verfügung gestellt, welcher sich durch eine kompakte und insbesondere spielfreie Bauweise auszeichnet.
The invention makes available a crushing ring that is characterized by a compact and, in particular, backlash-free design.
EuroPat v2
Das Mahlgut wird in den Brechspalt S zwischen Brechkegel 8 und Brechring 9 eingeleitet und wird dabei vorzerkleinert, bevor es in den Mahlbehälter 2 fällt, in dem es von dem Rührwerkzeug 3 und den Mahlkörpern weiter bearbeitet wird.
The grinding stock is introduced into crushing gap S between crushing cone 8 and crushing ring 9 and thereby undergoes preliminary size reduction, before it falls into grinding container 2, in which it is worked further by agitator 3 and the grinding bodies.
EuroPat v2
Vielmehr ist zwischen dem umlaufenden Steg 27 des Grundkörpers 2 und der innenseitig in der Brechkappe 6 ausgebildeten Ausnehmung ein Radialspalt 35 (siehe Figur 4) vorhanden, damit die beim Zerkleinerungsvorgang in radialer Richtung auf den Brechring 1 einwirkenden Kräfte nicht direkt auf den Steg 27 einwirken.
In fact, a radial gap 35 (see FIG. 4) is formed between the peripheral web 27 of the base body 2 and the recess realized on the inner side of the crushing cap 6 such that the forces that act upon the crushing ring 1 in the radial direction during the size reduction process do not directly act upon the web 27 .
EuroPat v2