Übersetzung für "Brausestrahl" in Englisch

Dabei stehen zwei Wasserstrahlformen zur Verfügung: der Brausestrahl und der weiche Perlstrahl.

There are two water spray patterns: soft spray and soft bubble-jet spray.

ParaCrawl v7.1

Bei dieser Ventilstellung wird ein belüfteter Brausestrahl erzeugt.

In this valve position, an aerated shower spray is produced.

EuroPat v2

Beispielsweise könnte der Brausestrahl sich auf einem Kegelmantel bewegen.

For instance, the shower jet could move on a cone envelope.

EuroPat v2

Diese sind düsenartig ausgebildet und können jeweils in bekannter Weise einen Brausestrahl bilden.

These openings are of nozzle-like design and can each form a shower jet in a known manner.

EuroPat v2

Die Brause ist durch ihren Brausestrahl ideal zur Bewässerung von Topfpflanzen und Flächen.

With its soft spray, the sprayer is ideal for watering potted plants and individual areas.

ParaCrawl v7.1

Somit kann man dem Brausestrahl auch bewusstseinserweiternde Wirkung zusprechen.

So you can also award the shower head ?s mind expanding effect.

ParaCrawl v7.1

Drei verschiedene Wasserstrahlformen stehen zur Verfügung: Brausestrahl, Sprühnebel und Vollstrahl.

Three different spray patterns can be selected: soft spray, fine mist and hard jet.

ParaCrawl v7.1

Mit dem weichen Brausestrahl bewässern Sie ideal Topfpflanzen und kleinere Flächen.

Soft spray With the soft spray, you can ideally water potted plants and smaller areas.

ParaCrawl v7.1

Dabei bietet sie drei verschiedene Wasserstrahlformen an: Brausestrahl, Sprühnebel oder Vollstrahl.

It offers three different water spray patterns: soft spray, fine mist and hard jet.

ParaCrawl v7.1

Mit dem weichen Brausestrahl des großen Duschkopfes bekommen Sie eine angenehme Erfrischung.

With the soft spray of the large shower head, you will be pleasantly refreshed.

ParaCrawl v7.1

Zwei Varianten stehen zur Auswahl: der weiche Brausestrahl zum Abduschen oder Sprühnebel zur sanften Erfrischung.

There are two options: the soft spray for showering or the mist spray for gentle refreshment.

ParaCrawl v7.1

Durch ihren Brausestrahl ist sie ideal für die Bewässerung von Topfpflanzen und Flächen geeignet.

With its soft spray, the sprayer is ideal for watering potted plants and individual areas.

ParaCrawl v7.1

Denn mit der Wahl zwischen Brausestrahl, 9-Punkte-Vollstrahl oder Perlstrahl wird die Brause vielseitig einsetzbar.

Then, the choice between soft spray, 9 point hard jet or bubble-jet spray makes the sprayer versatile.

ParaCrawl v7.1

Dank feinem Brausestrahl fällt der Wasserverbrauch dabei deutlich geringer aus als bei einer Abkühlung per Gartenschlauch.

The fine shower jet ensures significantly less water consumption compared to cooling oneself off with a garden hose.

ParaCrawl v7.1

Die vorliegende Erfindung stellt sich daher die Aufgabe, eine vervollkommnete Duschbrause mit einer Beimischungsvorrichtung zu schaffen, die bei einer geringen Einsatzmenge einer zuzusetzenden Substanz deren völlige Vermischung mit dem luftdurchsetzten Brausestrahl und eine sehr gute Aromatisierung seiner Umgebung bewirkt.

The object of the present invention is thus to provide an improved shower spray with an admixture device which, using a small quantity of a substance which is to be added, causes the latter to be mixed completely with the air-permeated spray jet and causes the surroundings thereof to be aromatized well.

EuroPat v2

Weiterhin besitzt die Bodenplatte 16 noch strahlformende Bohrungen 27, durch die das Wasser insbesondere bei von den Kugeln geschlossenen Durchbrechungen 17 als Brausestrahl austritt.

Base plate 16 also has jet-forming bores 27 through which the water passes out as a spray jet, particularly when the openings 17 are sealed by the balls moving to their outermost position.

EuroPat v2

Komplett mit Schlauch, Pistole mit Brausestrahl für Rasen und Pflanzen, Hahnstück sowie zwei automatischen Universal-Kupplungen, von denen eine mit dem Aquastop-System ausgerüstet ist, das das schnelle Anschließen und Trennen der Pistole gestattet, ohne dass dazu der Wasserhahn geschlossen werden muss.

Complete with hose, spray pistol with shower jet for the lawn and plants, tap connector and two automatic couplings, one with Aquastop system, which allows you to connect and disconnect the spray pistol without having to shut off the tap.

ParaCrawl v7.1

Zwei Strahlformen stehen zur Auswahl: entweder ein weicher und breit gefächerter Brausestrahl oder der fein einstellbare Sprühnebel für eine ganz besondere Erfrischung.

There are two spray patterns: either a more gentle and wider soft spray, or a finely adjustable mist spray for extra special refreshment.

ParaCrawl v7.1

Mittels des Umstellknopfes 16 kann das Strahlbild der Wasserauslaufarmatur von einem (weicheren) Spülstrahl umgestellt werden auf einen (härteren) Brausestrahl.

The spray pattern of the water outlet fitting can be changed over from a (softer) rinsing jet to a (harder) shower jet by means of the changeover knob 16 .

EuroPat v2

Als beruhigend wird dabei eine Frequenz empfunden, bei der der Brausestrahl ca. 60 -100 Bewegungszyklen pro Minute durchläuft.

A frequency at which the shower spray runs through about 60-100 movement cycles per minute is perceived as calming.

EuroPat v2

Befindet sich das zweite Teil T2 in der in den Figuren 3 und 5 gezeigten oberen Schwenkposition und strömt durch den Wasserzuführungskanal 2 in Richtung des Pfeiles 25 Wasser zu, so gelangt dieses in den Raum 6 innerhalb des Bereiches B1 und von diesem durch die Öffnungen 7 und 8 in den Innenraum 14 der Auslaufschale 21 und tritt schließlich als Brausestrahl durch die Auslaßöffnungen A2 nach unten aus.

If the second part T 2 is situated in the upper pivoted position shown in FIGS. 3 and 5 and water flows in through the water supply channel 2 in the direction of the arrow 25, this water passes into the space 6 within the region B 1 and from this through the openings 7 and 8 into the interior space 14 of the outflow dish 21, and finally emerges as a shower jet downwards through the outlet openings A 2 .

EuroPat v2

In der einen verrasteten Stellung ist das Umschaltventil beispielsweise auf Zentralstrahl und in der anderen verrasteten Stellung als Brausestrahl eingestellt.

For example, the switching valve is adjusted in the first locked position for a central stream discharge and in the second locked position for a spray discharge.

EuroPat v2

In das Gehäuse 2 ist unterseitig ein Wasserauslassmundstück 5 eingesetzt, das gemäss Figur 4 eine Öffnung 14 für den Einsatz eines Siebes und am Umfang dazu mehrere vergleichsweise kleine Bohrungen 18 für einen Brausestrahl aufweist.

A discharge mouthpiece 5 is inserted into the bottom side of the housing 7 whereby said mouthpiece 5 has an opening 14 according to FIG. 4 to receive a screen and which mouthpiece has additionally a plurality of relatively small borings 18 at the circumference for spray discharge.

EuroPat v2

Überdies erreicht man - als Folge der direkten Einspülung des Zusatzmittels in den Brausestrahl - eine wirksame Duftverbreitung erst mit einer erheblichen Beimengung des Zusatzmittels, wodurch jedoch eine nicht unwesentliche Abwasserbelastung verursacht wird.

Moreover--as a result of the additive being flushed directly into the shower jet--an effective distribution of fragrance is only possible with a substantial admixture of the additive, but this causes not inconsiderable contamination of the waste water.

EuroPat v2

Mit den drei Wasserstrahlformen Brausestrahl, Sprühnebel und Vollstrahl steht für jede Anforderung die richtige Wasserstrahl-Variante zur Verfügung.

With the three spray patterns soft spray, mist spray and hard jet, the right spray pattern option is available for each application.

ParaCrawl v7.1

Die Comfort Brause für Beete eignet sich besonders gut für die Bewässerung von Beeten und größeren Pflanzflächen im Garten, da der Brausestrahl an die Beetgröße angepasst werden kann.

The Comfort Bed Sprayer is particularly suitable for watering beds and larger planted areas in the garden, as the soft spray can be adapted to the plant bed size.

ParaCrawl v7.1

Sämlinge und Stecklinge sind anfangs sehr zart und sollten daher sehr behutsam mit nur sachtem Brausestrahl gegossen werden.

At the beginning, seedlings and cuttings are very delicate and should therefore be watered very carefully with a soft spray.

ParaCrawl v7.1