Übersetzung für "Brausehalter" in Englisch

Der Brausehalter kann längs der Wandstange verschoben werden.
The shower holder can be displaced along the wall rod.
EuroPat v2
Zum Festlegen der Position kann der Brausehalter mit Hilfe eines Bedienelementes festgeklemmt werden.
The shower holder can be secured with the aid of an operating or control element for fixing the position.
EuroPat v2
In der DE-A-40 00 621 ist ein Brausehalter der eingangs genannten Art beschrieben.
A shower support bracket of the type named at the beginning is described in DE-A-40 00 621.
EuroPat v2
Der Brausehalter kann zudem stufenlos um bis zu 90 Grad gekippt werden.
In addition, the shower holder can be tilted, offering infinite adjustments up to 90 degrees.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen ist auch eine Verschwenkung oder Verdrehung der Brause an dem Brausehalter möglich.
In many cases a pivoting or rotating of the shower on the shower holder is possible.
EuroPat v2
Der Brausehalter kann zusätzlich noch um eine senkrecht zur Wandstange verlaufende Richtung verschwenkt werden.
In addition, the shower holder can be pivoted about a direction perpendicular to the wall rod.
EuroPat v2
Weiterhin bekannt sind derartige Brausehalter, die im Inneren der hohlen Wandstange geführt sind.
Shower holders that are guided within the hollow wall rod are also known. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Diese Grohe Rainshower Kopfbrause wird durch eine komfortable Grohe Rainshower Handbrause mit praktischem Brausehalter ergänzt.
This Grohe Rainshower head shower is supplemented by a comfortable Grohe Rainshower hand shower with the practical shower holder.
ParaCrawl v7.1
Figur 1 zeigt stark vereinfacht von der Seite her einen Brausehalter nach der Erfindung.
FIG. 1 depicts a greatly simplified side view of a shower support according to the invention.
EuroPat v2
Wird nun die Brause in die Halterung eingesetzt, so vergrößert sich aufgrund des großen Abstandes von der Wandstange das Kippmoment, so daß der Brausehalter trotz der nur geringen Betätigungskraft dennoch stehen bleibt.
If the shower now is inserted in its mounting support, as a result of the considerable distance from the wall rod, there is an increase in the tilting moment, so that despite the limited operating force the shower holder remains stationary.
EuroPat v2
Brausehalter nach einem der vorhegehenden Ansprüche, bei dem die Reibung zwischen dem Führungselement (3) und der Wandstange (1) in engen Grenzen gehalten wird.
A shower holder according to claim 1, wherein the friction between the guidance element and the wall rod is kept within narrow limits.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Brausehalter für eine Wandstange zu schaffen, der sich sehr leichtgängig verschieben läßt, aber bei Loslassen auch sicher stehen bleibt.
An object of the invention is to provide a shower holder for a wall rod, which can be moved very easily, but reliably remains in place on release.
EuroPat v2
Die Führung kann so leichtgängig eingestellt werden, daß der Brausehalter mit ganz geringer Kraft verschoben werden kann.
The guidance can be made so easy that the shower holder can be moved with a very limited force.
EuroPat v2
Denn der große Abstand zwischen der Halterung für die Brause und den Führungselementen sorgt seinerseits wieder dafür, daß unter dem Gewicht der Brause ein Kippmoment auftritt, das ausreicht, den Brausehalter festzulegen.
Thus, the large spacing between the mounting support for the shower and the guidance elements ensures that under the weight of the shower a tilting moment occurs, which is adequate for securing the shower holder.
EuroPat v2
Wenn das Gehäuse des Führungselementes in seinem Inneren ein auf die Wandstange aufschiebbares Rohrelement aufweist, so kann erfindungsgemäß vorgesehen sein, daß das Führungselement und mit ihm der gesamte Brausehalter um dieses Rohrelement verdreht werden kann, ggf. in Grenzen.
If the guidance element casing has in its interior a tubular element which can be engaged on the wall rod, then according to the invention, the guidance element, and with it, the entire shower holder can be rotated about said tubular element and optionally within stop limits.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann vorgesehen sein, daß der Brausehalter ein aus zwei Halbteilen zusammengesetztes Gehäuse aufweist, die sich längs einer Mittelebene treffen.
According to the invention, the shower holder has a casing formed from two halves, which meet along a middle plane. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Der Brausehalter enthält ein die Wandstange 1 umgebendes Führungselement 3, das im Innern eine zylindrische, der Form der Wandstange 1 entsprechende Öffnung aufweist.
The shower holder contains a guidance element 3 surrounding the wall rod 1 which has in the interior a cylindrical opening corresponding to the shape of the wall rod 1.
EuroPat v2
Die Einstelleinrichtung 10 wird so eingestellt, daß der Brausehalter mit nur geringer Kraft verschoben werden kann.
The adjusting device 10 is adjusted in such a way that the shower holder can be displaced with a limited force.
EuroPat v2
Brausehalter nach einem der Ansprüche 1 bis 4, bei dem die Strebe (7) gegabelt ist.
A shower holder according to claim 1, wherein the strut is forked.
EuroPat v2
In diesem Falle kann die Handbrause mit Brausehalter durch einen leichten Zug auf der Brausestange verschoben werden.
In this case, the hand shower with the shower support bracket can be moved along the shower rail by lightly pulling.
EuroPat v2
Beim bekannten Brausehalter ist die Nut an der Rückseite der Brausestange im Querschnitt schwalbenschwanzförmig, wobei die Grundseite der Nut breiter als der Austrittsschlitz der Nut an der Rückseite der Brausestange ist.
In the known shower support brackets, the groove at the back of the shower rail is dovetail in cross-section, where the bottom of the groove is broader than the exit slot in the groove on the back of the shower rail.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Brausehalter der eingangs genannten Art mit einer Klemmeinrichtung zu versehen, die bei unterschiedlichsten Profilen der an der Rückseite der Brausestange vorgesehenen Nut verwendbar ist.
OBJECT OF THE INVENTION The purpose of this invention is to provide a shower support bracket of the type named at the beginning, comprising a clamping device which can be used with different profiles of the groove which is formed in the back of the shower rail.
EuroPat v2
Man kann dem aus der Halterung entnommenen Brausekopf nicht ansehen, dass er zur Anbringung in einem Brausehalter bestimmt ist.
When the shower head is withdrawn from the holder, there are no visible indications that it is intended for mounting on a shower-head holder.
EuroPat v2
Im Design passt jeder Hansgrohe Fixfit Schlauchanschluss perfekt zu Ihrer Armatur, egal ob rund oder eckig, mit oder ohne Brausehalter, bei uns haben Sie die Auswahl.
When it comes to design, each Hansgrohe Fixfit hose connection fits perfectly on your tap, whether round or square, with or without shower holder, with us you have the choice.
ParaCrawl v7.1
Die Handbrause, die sich über einen komplett verstellbaren Brausehalter einfach auf die individuell gewünschte Höhe bringen lässt, bietet drei Duschzonen Rain, SmartRain und Massage, die durch einfaches Drehen des Brausekopfs mit stufenlosem Übergang eingestellt werden können.
The hand shower, which can be placed to the desired height using a fully adjustable shower head holder, offers three shower sprays – Rain, SmartRain and Massage – which can be selected simply by turning the shower head.
ParaCrawl v7.1
Sie kommen außerdem mit einem Brausehalter, einer Absperrfunktion, einer Sicherheitssperre bei 40 °C und einem Rückflussverhinderer daher.
They also come with a shower holder, a shut-off function, a safety lock at 40° C and a backflow preventer.
ParaCrawl v7.1