Übersetzung für "Braunkohleförderung" in Englisch
Die
Braunkohleförderung
entsprach
etwa,
der
des
Vorjahres.
Lignite
production
remained
almost
the
same
as
in
the
preceding
year.
EUbookshop v2
Dieser
See
ist
ein
Relikt
aus
den
alten
Tagen
der
Braunkohleförderung.
This
lake
is
a
relic
of
former
days
when
lignite
was
mined
from
the
surface
here.
ParaCrawl v7.1
Bereits
1931
konnte
die
Braunkohleförderung
mit
zunächst
45
und
später
60
Bergwerksarbeitern
wieder
aufgenommen
werden.
Already
in
1931,
the
coal
mine
could
be
restarted,
first
with
45
and
later
with
60
workers.
Wikipedia v1.0
Der
Rückzug
der
Stein-
und
Braunkohleförderung
und
ihrer
Folgeindustrie
verlangte
eine
Umstrukturierung
der
Emscher-Region
im
Ruhrgebiet.
The
decline
of
rock
and
lignite
mining
and
its
associated
industries
necessitated
a
restructuring
of
the
Emsch
region
in
the
Ruhr.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schlussfolgerung
gilt
unabhängig
davon,
ob
Griechenland
seine
derzeitige
Politik
der
Zuteilung
zusätzlicher
Genehmigungen
für
den
Braunkohleabbau
aufrechterhält
oder
nicht,
wobei
die
für
die
Braunkohleförderung
geltenden
Umweltschutz-
und
Gesundheitsbestimmungen
stets
einzuhalten
sind.
This
conclusion
is
valid
irrespective
of
whether
or
not
Greece
maintains
its
current
national
policy
of
allocating
additional
lignite
reserves
for
exploitation,
bearing
in
mind
the
obligation
to
respect
environmental
and
public
health
objectives
that
must
be
met
with
regard
to
the
exploitation
of
lignite.
TildeMODEL v2018
So
sind
Polen
und
die
Tschechische
Republik
wichtige
Steinkohleförderländer,
Estland
produziert
bituminöse
Gesteine,
und
fast
alle
Beitrittsländer
verfügen
über
eine
Braunkohleförderung.
Both
Poland
and
the
Czech
Republic
are
major
coal
producers,
Estonia
produces
bituminous
shale
and
practically
all
candidate
countries
for
accession
to
the
European
Union
produce
lignite.
TildeMODEL v2018
Dennoch
hat
PPC
seither
keine
spezifischen
Maßnahmen
unternommen,
um
konsolidierte
Konzernabschlüsse
und
Bilanzen
(Braunkohleförderung
–
Erzeugung
–
Übertragung
-
Verteilung)
vorzulegen.
However,
PPC
has
taken
no
particular
action
since
then
to
make
available
consolidated
group
accounts
and
balance
sheets
(lignite
extraction
–
production
–
transmission
–
distribution).
TildeMODEL v2018
Die
Braunkohleförderung
(68
Millionen
Tonnen
jährlich)
ist
wirtschaftlich
lohnend
und
konzentriert
sich
in
zunehmendem
Maße
auf
eine
Lagerstätte
in
Zentralpolen
(Belchatow).
Lignite
production
(68
million
tons
per
annum)
is
economically
viable
and
is
progressively
concentrated
at
one
deposit
in
Central
Poland
(Belchatow).
TildeMODEL v2018
Dieses
Ergebnis
erklärt
sich
im
wesentlichen
durch
einen
Rückgang
der
Braunkohleförderung
um
ca.
30
%
in
den
neuen
Bundesländern.
This
is
mainly
explained
by
a
fall
of
about
30%
in
lignite
production
in
the
new
German
Länder.
EUbookshop v2
Dieses
Ergebnis
erklärt
sich
im
wesentlichen
durch
einen
Rückgang
der
Braunkohleförderung
(um
mehr
als
20
%)
in
den
neuen
Bundesländern
sowie
durch
die
langsame
Erschöpfung
der
wirtschaftlich
nutzbaren
Steinkohlenreserven.
The
reason
for
this
was
the
drop
in
lignite
production
in
the
new
German
Länder
(by
more
than
20%),
and
the
slow
reduction
in
coal
production.
EUbookshop v2
Die
Braunkohleförderung
nahm
insgesamt
um
1,8%
ab
(in
Deutschland
-3,4%,
in
Griechenland
-1,5%).
The
production
fell
by
3.4%
in
Germany
and
by
1.5%
in
Greece
a
decrease
¡n
the
total
crude
oil
production
of
1.9%
mainly
due
to
decreased
output
in
the
United
Kingdom
(3.0%).
EUbookshop v2
Die
Braunkohleförderung
der
Gemeinschaft
ist
während
der
letzten
fünfzehn
Jahre
erheblich,
um
35
Mio
t,
auf
176
Mio
t
im
Jahre
1988
gestiegen.
Community
lignite
production
has
risen
considerably
by
35
Mt
over
the
last
15
years
to
reach
176
Mt
in
1988.
EUbookshop v2
Die
frühgotische
Kirche
aus
dem
14.
Jahrhundert
wurde
in
den
1970er
Jahren
aufgrund
der
fortschreitenden
Braunkohleförderung
in
diesem
Gebiet
auf
einmalige
Art
und
Weise
versetzt.
To
make
way
for
lignite
mining,
in
the
1970s,
this
14th-century
early
Gothic
church
was
relocated
in
unique
fashion.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
"Strukturwandel
in
Kohleregionen"
untersucht
zwei
historische
Strukturwandelprozesse:
1)
die
Beendigung
der
Steinkohleförderung
im
Ruhrgebiet
und
2)
den
Rückgang
der
Braunkohleförderung
in
der
Lausitz
nach
der
Wiedervereinigung.
The
project
"Structural
Change
in
Coal-Mining
Regions"
assesses
two
historic
processes:
(1)
phase-out
of
coal
mining
in
the
Ruhr
area
and
(2)
reduction
of
lignite
mining
in
the
Lausitz
after
the
German
reunification.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Braunkohleförderung
in
der
Lausitz
wurde
zwischen
1960
und
1990
der
Wasserhaushalt
im
gesamten
Einzugsgebiet
der
Spree
massiv
beeinflusst.
Between
1960
and
1990,
lignite
mining
in
Lusatia
had
a
massive
effect
on
the
water
balance
in
the
whole
of
the
Spree’s
catchment
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
Stadt
erlebte
im
19.
Jahrhundert,
mit
zunehmender
Industrialisierung
(Textilindustrie
und
Braunkohleförderung)
und
durch
kommunale
Selbstverwaltung
einen
bedeutenden
Aufschwung.
In
the
nineteenth
century,
the
city's
development
experienced
a
significant
boom
due
to
increasing
industrialisation
(textile
industry
and
lignite
coal
mining)
and
the
introduction
of
local
self-government.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
interessierten
Unternehmen
präsentierte
der
VGB
an
seinem
Messestand
Lösungen
zu
Fragestellungen,
die
auf
der
Agenda
der
TGEF-Arbeitsgruppe
"Konventionelle
Kraftwerke,
Modernisierung
von
Kraftwerken
und
Braunkohleförderung"
stehen.
The
VGB,
together
with
interested
companies,
presented
solutions
to
problems
that
are
on
the
agenda
of
the
TGEF
working
group
"Conventional
Power
Plants,
Modernization
of
Power
Stations
and
Lignite
Extraction"
at
its
exhibition
stand.
ParaCrawl v7.1
Fast
10
Jahre
nach
der
letzten
Braunkohleförderung
hat
sich
der
Olbersdorfer
See
zu
einer
Freizeitoase
der
besonderen
Art
entwickelt.
Nearly
10
years
after
the
last
brown
coal
support
the
Olbersdorfer
lake
has
progressed
to
a
leisure
oasis
of
the
special
kind.
ParaCrawl v7.1
Der
Landkreis
Sokolov
zeichnet
sich
durch
eine
hohe
Konzentration
der
Braunkohleförderung,
Stromerzeugung,
Chemieproduktion
und
des
Maschinenbaus
aus.
The
Sokolov
District
is
mainly
characterized
by
the
concentration
of
brown
coal
mining,
energy
production,
chemical
industry
and
machine
industry.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ergeben
die
Analysen,
dass
die
Braunkohleförderung
deutlich
verringert
werden
kann,
da
künftig
deutlich
weniger
Mengen
benötigt
würden.
The
analyses
further
show
that
lignite
mining
can
be
reduced
greatly,
as
much
less
of
this
type
of
coal
will
be
required
in
future.
ParaCrawl v7.1
In
der
zweiten
Hälfte
des
20.
Jahrhunderts
musste
die
Stadt
der
Braunkohleförderung
weichen
und
auf
dem
gegenüberliegenden
Ufer
entstand
die
neue
Stadt
Most.
In
the
second
half
of
20th
century
the
town
had
to
make
way
for
brown
coal
mining
and
according
to
it
on
the
other
side
of
the
river
was
established
new
city
of
Most.
ParaCrawl v7.1
Menü
Troldhede
Dieser
Ort
ist
von
der
dramatischen
Geschichte
der
Braunkohleförderung
geprägt,
die
während
des
Ersten
Weltkrieges
(1914-18)
ihren
Anfang
fand.
Troldhede
gave
rise
to
dramatic
events
associated
with
lignite
extraction,
which
began
here
during
the
First
World
War
(1914-
1918).
ParaCrawl v7.1
Als
besondere
Highlights
bietet
das
tiefe
Blau
ein
Autowrack,
Wälder
und
alte
Loren
aus
der
Zeit
der
Braunkohleförderung.
The
deep
blue
offers
a
car
wreck,
forests
and
old
wagons
from
the
times
of
lignite
production.
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
Hilfe
des
Staates
und
im
Kampf
um
die
Staatsmacht
können
die
im
Kapitalismus
verwurzelten
Gegensätze
von
Ökonomie
und
Ökologie,
von
Braunkohleförderung
und
erneuerbaren
Energien,
von
Industrie-
und
Dienstleistungssektoren,
von
hier
in
Deutschland
Lebenden
und
den
zwei
Milliarden
Menschen,
die
in
elendigen
Bedingungen
leben,
solidarisch
und
verändernd,
transformatorisch,
d.h.
mit
dem
Ziel
eines
neuen
Ganzen,
bearbeitet
werden.
It
is
only
with
the
help
of
the
state
and
in
fighting
for
state
power
that
the
dichotomies
–
that
are
rooted
in
capitalism
–
of
economy
and
environment,
of
lignite
production
and
renewable
energy,
of
industrial
and
service
sectors,
of
those
living
here
in
Germany
and
the
two
billion
people
living
in
squalid
conditions,
solidarity-based
and
changing,
transformational,
i.e.
with
the
goal
of
a
new
whole,
can
be
dealt
with.
ParaCrawl v7.1