Übersetzung für "Brauchwassererwärmung" in Englisch
In
modernen
Gebäuden
wird
solarerzeugte
Wärme
zur
Heizung
und
Brauchwassererwärmung
eingesetzt.
In
modern
buildings,
solar-generated
heat
is
used
for
heating
and
domestic
water
heating.
ParaCrawl v7.1
Die
thermische
Energie
ist
für
eine
Brauchwassererwärmung
und/oder
eine
Raumheizung
verwendbar.
The
thermal
energy
can
be
used
for
heating
service
water
and/or
for
space
heating.
EuroPat v2
Die
Tagesarbeit
für
die
Brauchwassererwärmung
Q
dw
wird
als
konstant
vorausgesetzt.
The
daily
performance
for
process
water
heating
Q
dw
is
assumed
to
be
constant.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
die
gesamte
Heizarbeit
für
die
Brauchwassererwärmung
verwendet.
In
this
case,
the
entire
heating
performance
is
used
for
process
water
heating.
EuroPat v2
Jenseits
von
Prozesswärme
findet
Wärme
auch
für
die
Raumbeheizung
und
Brauchwassererwärmung
Verwendung.
Apart
from
process
heat,
heat
is
also
used
for
room
heating
and
domestic
water
heating.
ParaCrawl v7.1
Je
eine
Wärmepumpe
nutzt
die
Abluftwärme
zur
Brauchwassererwärmung.
Each
heat
pump
uses
the
warmth
of
the
exhaust
air
for
domestic
water
heating.
ParaCrawl v7.1
Kollektoren
für
die
Brauchwassererwärmung
und
Heizungsunterstützung
sind
heute
keine
Besonderheit
mehr.
Nowadays,
collectors
for
domestic
hot
water
heating
and
heating
support
are
a
common
feature.
ParaCrawl v7.1
Sunset
bietet
drei
Anlagentypen
von
Solaranlagen
zur
Brauchwassererwärmung
und
Heizungsunterstützung
an.
Sunset
offers
three
system
types
for
domestic
water
heating
and
heating-system
support.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Wärmetauschereinheit,
insbesondere
eine
Wärmetauschereinheit
für
die
Brauchwassererwärmung
in
einer
Heizungsanlage.
The
invention
relates
to
a
heat
exchanger
unit,
in
particular
a
heat
exchanger
unit
for
the
heating
of
service
water
in
a
heating
installation.
EuroPat v2
In
herkömmlichen
Heizungsanlagen
ist
deshalb
ein
System
zur
Brauchwassererwärmung
in
die
Heizungsanlage
bzw.
den
Heizkessel
integriert.
In
conventional
heating
installations
a
system
for
the
heating
of
service
water
is
therefore
integrated
in
the
heating
installation
or
heating
boiler.
EuroPat v2
So
kann
nun
effektiv
die
bei
der
Drucklufterzeugung
entstehende
Abwärme
der
Gebäudebeheizung
und
Brauchwassererwärmung
zugeführt
werden.
Thus
the
waste
heat
produced
while
generating
compressed
air
can
now
be
effectively
supplied
to
the
systems
for
heating
the
building
or
industrial
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Abwärme
kann
im
Winter
für
die
Beheizung
des
Gebäudes
und
zur
Brauchwassererwärmung
eingesetzt
werden.
In
the
winter,
the
waste
heat
can
be
used
to
heat
the
building
and
for
service
water
heating.
ParaCrawl v7.1
So
kann
der
Energiebedarf
für
die
Brauchwassererwärmung
weit
mehr
als
zu
zwei
Drittel
solar
gedeckt
werden.
Thus
more
than
two
thirds
of
the
power
demand
for
the
hot
water
system
can
be
met.
ParaCrawl v7.1
Im
Neubau
mit
Fußbodenheizung
unterscheidet
sich
der
Heizungsbetrieb
wesentlich
von
dem
Betrieb
zur
Brauchwassererwärmung.
In
new
buildings
with
underfloor
heating,
the
heating
operation
differs
considerably
from
the
operation
for
domestic
hot
water
heating.
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
die
Kombination
der
solaren
Brauchwassererwärmung
und
Heizungsunterstützung
die
richtige
Lösung
für
Sie!
Then,
a
combination
of
using
solar
power
for
domestic
hot-water
heating
and
for
central
heating
is
the
right
solution
for
you!
ParaCrawl v7.1
Die
neu
installierten
Kollektoren
waren
zu
96%
verglaste
Flachkollektoren
für
die
Brauchwassererwärmung
und
die
Raumwärmebereitstellung.
The
installed
solar
thermal
collectors
were
96%
glass
covered
collectors
for
water
heating
and
space
heating.
ParaCrawl v7.1
Die
Heizungsanlagen
dienen
sowohl
der
Raumwärme
als
auch
der
Brauchwassererwärmung
und
werden
überwiegend
mit
Gas
betrieben.
The
heating
systems
are
used
for
space
heating
as
well
as
domestic
hot
water
heating
and
are
mainly
operated
with
gas.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Verknappung
fossiler
Brennstoffe
werden
zunehmend
die
Wärmeerzeuger
Sonne,
Wärmepumpe
und
Fernheizung
für
die
Heiz-
und
Brauchwassererwärmung
eingesetzt.
In
view
of
the
shortage
of
fossil
fuels,
there
are
increasingly
employed
heat
generators
employing
solar
energy,
heat
pumps
and
long-distance
heating
for
raising
the
temperature
of
heating
water
and
of
service
water.
EuroPat v2
Der
Temperatur-Sollwert
ist
dabei
in
erster
Linie
abhängig
von
der
Belastung
des
Transformators
und
ist
außerdem
in
Abhängigkeit
vom
Wärmebedarf
für
Heizzwecke
oder
für
eine
Brauchwassererwärmung
variierbar.
The
temperature
set-point
depends
mainly
upon
the
loading
of
the
transformer,
and
is,
furthermore,
variable
in
accordance
with
the
heat
requirement
for
heating
purposes
or
for
heating
water
suitable
for
consumption.
EuroPat v2
Die
Absorptionsflüssigkeit
als
Energieträger
kann
ihre
Wärme
an
einen
Sekundärenergieträger
abgeben,
was
insbesondere
für
Raumheizung,
Brauchwassererwärmung
oder
Wärmerückgewinnung
bei
Industrieabgasen
von
Bedeutung
ist.
The
absorbent
liquid
as
an
energy
carrier
can
release
its
heat
to
a
secondary
energy
carrier,
and
this
is
of
particular
importance
for
space
heating,
heating
of
service
water
or
heat
recovery
from
industrial
waste
gases.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
beschichteten
Gläser
sind
für
die
Verwendung
in
der
Solarthermie,
insbesondere
in
der
Brauchwassererwärmung,
Prozesswärmeerzeugung
und
in
der
Parabolrinnenkraftwerkstechnik,
besonders
geeignet.
The
coated
glasses
according
to
the
invention
are
especially
suitable
for
use
in
the
field
of
solar
energy,
especially
in
waster
water
heating,
process
heat
production
and
in
parabolic
channel
power
plant
engineering.
EuroPat v2
Daneben
ist
es
natürlich
auch
möglich,
den
Wärmetauscher
für
andere
Medienkombinationen
zu
verwenden,
beispielsweise
zur
Brauchwassererwärmung
in
Gasthermen,
Brennstoffzellen
und
dergleichen,
zur
Abwärmerückgewinnung
sowie
ganz
allgemein
für
eine
Vielzahl
von
Industrieanwendungen,
im
Kfz-Bereich
etc.
-
eben
dort,
wo
üblicherweise
Wärmetauscher
mit
Kühl-
oder
Heizwendelbauform
eingesetzt
werden.
In
addition,
it
is
of
course
also
possible
to
use
the
heat
exchanger
for
other
combinations
of
media,
for
example
in
order
to
heat
water
for
industrial
use
in
gas
water
heaters,
fuel
cells,
and
the
like,
for
the
recovery
of
waste
heat,
and
in
general
for
a
large
number
of
industrial
applications
in
the
automotive
field,
etc.—even
in
areas
where
heat
exchangers
having
a
design
with
a
cooling
or
heating
coil
have
customarily
been
used.
EuroPat v2
Während
die
sensible
Wärme
vorzugsweise
über
kurze
Zeit
gespeichert
wird
und
nach
dem
hier
dargestellten
Ausführungsbeispiel
hauptsächlich
für
die
Brauchwassererwärmung
zur
Verfügung
steht,
kann
die
Schmelz-
bzw.
Latentwärme
langfristig
bereitgestellt
werden
und
beispielsweise
zum
Betrieb
eines
Heizungssystems
dienen.
While
the
sensible
heat
preferably
is
stored
for
a
short
period
and
according
to
the
embodiment
represented
here
chiefly
is
available
for
heating
service
water,
the
heat
of
fusion
or
latent
heat
can
be
provided
on
a
long-term
basis
and
for
example
serve
for
operating
a
heating
system.
EuroPat v2
Der
obere
Bereich
mit
der
hohen
Temperatur
des
Schichtenspeichers
18
dient
für
Wärmeverbraucher
mit
höherem
Temperaturniveau,
z.B.
insb.
für
die
Brauchwassererwärmung.
The
high-temperature
upper
zone
of
storage
unit
18
serves
heat
consumers
of
higher
temperature
levels,
e.g.,
especially
for
domestic
water
heating.
EuroPat v2
Bei
diesem
bekannten
Heizkessel
dient
der
Schichtenspeicher
zur
Brauchwassererwärmung,
während
die
Heizungsanlage
unmittelbar
von
dem
Heizkessel
gespeist
wird.
In
this
prior-art
heating
boiler,
the
stratified
thermal
storage
unit
serves
to
heat
the
household
water,
whereas
the
heating
system
is
fed
directly
by
the
boiler.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
installieren
die
Beteiligten
des
vorliegenden
Projektes
eine
thermische
Solaranlage
zur
Brauchwassererwärmung
an
einem
Wohnhochhaus
in
Erfurt.
In
this
context,
the
project
participants
install
a
thermal
solar
power
plant
for
process
water
heating
on
a
high-rise
housing
block
in
Erfurt.
ParaCrawl v7.1
Die
zuständige
Richtlinie
(VDI
4640)
gibt
drei
allgemeine
Richtwerte
abhängig
vom
Erdreich
für
Wärmepumpen
zur
Heizungs-
und
Brauchwassererwärmung
vor:
20
W/m
bei
schlechtem
Untergrund,
50
W/m
bei
normalem
Festgesteins-Untergrund
und
wassergesättigtem
Sediment
sowie
70
W/m
für
Festgestein
mit
hoher
Wärmeleitfähigkeit.
The
relevant
guidelines
(VDI
4640)
stipulate
three
general
reference
values
in
accordance
with
the
ground
used
by
the
heat
pumps
for
space
heating
and
domestic
water
heating:
20
W/m
with
poor
subsoil,
50
W/m
with
normal
bedrock
and
water-saturated
sediment
as
well
as
70
W/m
for
bedrock
with
high
thermal
conductivity.
ParaCrawl v7.1
Die
Wärme
kann
zur
Heizung
und
Brauchwassererwärmung,
aber
auch
als
Prozesswärme
in
der
Industrie
und
zur
Dampferzeugung
in
Kraftwerken
und
sogar
zum
Kühlen
genutzt
werden.
The
heat
can
be
used
for
heating
in
the
home
and
for
heating
domestic
water,
as
well
as
for
process
heat
in
industry
and
for
steam
generation
in
power
stations
and
even
for
cooling.
ParaCrawl v7.1