Übersetzung für "Brandstelle" in Englisch

Hat Mr. Fassbender einen forensischen Anthropologen an die Brandstelle geholt?

To your knowledge, did Ms. Fassbender call a forensic anthropologist out to the scene of the burn pit?

OpenSubtitles v2018

Eine große Menschenmenge versammelte sich an der Brandstelle.

A big crowd gathered at the scene of the fire.

Tatoeba v2021-03-10

Die Schaumproduktion erfolgt direkt an der Brandstelle.

The foam generation takes place directly at the location of the fire.

ParaCrawl v7.1

Der Sportplatz befindet sich ca. 500 Meter von der Brandstelle entfernt.

The sports field is located about 500 meters away from the fire place.

CCAligned v1

Damit ist eine Brandbekämpfung an einer frei zugänglichen Brandstelle durchführbar.

Thus, fire fighting can be carried out at a freely accessible scene of fire.

EuroPat v2

Therese eilte zur Brandstelle und rettete die Tiere aus dem Stall.

Therese hurried to the scene of fire and saved the animals from the stable.

ParaCrawl v7.1

Am nächsten Morgen ist die Brandstelle so gut wie verschwunden.

Strangely, the next morning, the cigarette burn has all but disappeared.

ParaCrawl v7.1

Nach der Bearbeitung erlegen Sie der Brandstelle die freie sterile Binde auf.

After processing apply a free sterile bandage a burn place.

ParaCrawl v7.1

Ich war der zweite Freiwillige an der Brandstelle,

I was the second volunteer on the scene,

ParaCrawl v7.1

Krycek war an der Brandstelle, mit einer Einheit russischer Soldaten.

Krycek was at the burn site with a unit of Russian soldiers.

ParaCrawl v7.1

Meine Katze hatte auch eine Brandstelle und die Haare fielen aus.

My cat also had a burn on the spot and hair fell out.

ParaCrawl v7.1

Also können Sie nicht bestimmen, ob diese Knochenfragmente zur Brandstelle gebracht und dort ausgeschüttet wurden.

So you're not able to say that the bone fragments you found are inconsistent with having been transported to the burn area and poured out there.

OpenSubtitles v2018

Derartige Löschgase löschen Brände, indem sie im Wesentlichen Luftsauerstoff von der Brandstelle verdrängen.

Such extinguishing gases extinguish fires by essentially displacing the atmospheric oxygen from the site of the fire.

EuroPat v2

Nun, in unserer Stadt, in der Freiwillige eine hochqualifizierte Berufsfeuerwehr unterstützten, muss man ziemlich früh an der Brandstelle sein, um mitmischen zu können.

Now in our town, where the volunteers supplement a highly skilled career staff, you have to get to the fire scene pretty early to get in on any action.

TED2020 v1

Ich war der zweite Freiwillige an der Brandstelle, ich hatte also recht gute Chancen hinein zu können.

I was the second volunteer on the scene, so there was a pretty good chance I was going to get in.

TED2020 v1

Denn wenn er sie in seiner Garage, seinem Haus oder in der Nähe umgebracht hätte, bräuchte er den RAV-4 nicht, um die Leiche zur Brandstelle zu bringen.

Because if he killed her in the garage or killed her in his own house somewhere or nearby, he doesn't need to use the RAV4 to carry her body over to the burn pit if that's where you're saying she was burned.

OpenSubtitles v2018

Die ersten Feuerwehrleute (der britischen Armee) erreichten etwa 15 Minuten nach Ausbruch des Feuers die Brandstelle.

The first firefighters (of the British Army) arrived at the scene 15 minutes after the fire had broken out.

WikiMatrix v1

Sie will zur Brandstelle.

She's heading out to the fire.

OpenSubtitles v2018

Erst lange, nachdem Hyperhero diesen heroischen Einsatz abgeschlossen hatte, kam der Mann, der versehentlich das Feuer gelegt hatte, an der Brandstelle vorbei, und behauptete, er hätte das Öl nicht entzündet.

A long time after Hyperhero had successfully finished this heroic task, the man who inadvertently started the fire arrived at the place (where the fire was) and claimed that he didn't light the oil.

ParaCrawl v7.1

Wenn nach dem Waschen der Wunde die Empfindung des Brennens in der Brandstelle nicht verschwindet, und steigert sich, waschen Sie noch etwas Minuten die verbrannte Stelle vom fliessenden Wasser aus.

If after washing of a wound the feeling of burning does not vanish in a place of a burn, and amplifies, some more minutes wash out the burned place flowing water.

ParaCrawl v7.1

Dabei wurden zwei Ziele verfolgt: eine längere Haltbarkeit und eine zusätzliche Brandstelle für neue Szenarien im Übungsbetrieb.

There were two aims in this respect: longer durability and an extra fire seat for new training scenarios.

ParaCrawl v7.1

Am entgegengesetzten Ende 38 erfolgt die Anspeisung der hohlen Kolbenstange und des hohlen Penetrierwerkzeuges 9 über den Druckschlauch 40 mit dem Löschmedium, welches im Anwendungsfall über etwa radial verlaufende Düsenbohrungen des Penetrierwerkzeuges 9 zur Bekämpfung einer Brandstelle ausgebracht wird.

At the opposite end 38, the hollow piston rod and the hollow penetration tool 9 are supplied via the pressure hose 40 with the extinguishing medium, which in the case of application is dispensed via approximately radially running nozzle holes of the penetration tool 9 for fighting a scene of fire.

EuroPat v2

Verfügen Sie nicht über eine entsprechende Ausrüstung, werden Sie wahrscheinlich bereits bei der Untersuchung der ersten Brandstelle auf erheblich Schwierigkeiten stoßen.

If you do not have this equipment available, you will probably run into severe difficulties at the first fire ground you try to investigate.

ParaCrawl v7.1

Kalziumsilikatplatte gehört zu nicht brennbaren Produkten. Sie besitzt eine gute Feuerbeständigkeit, die nicht brennt und in der Brandstelle keinen Rauch erzeugt.

Calcium silicate board belongs to noncombustible products,it has good fireproofing ability that does not burn,and does not generate smoke in the fire site.

ParaCrawl v7.1