Übersetzung für "Brandschutzwände" in Englisch

Brandschutzwände müssen gemäß EN 1363-1:1999 geprüft werden.
Barriers shall be tested in accordance with EN 1363-1:1999.
DGT v2019
Wo dies zweckmäßig ist, sind Brandschutzwände zur Abtrennung brandgefährdeter Bereiche zu errichten.
Where appropriate, fire walls should be provided for the purpose of segregating fire risk areas.
EUbookshop v2
Für die Brandschutzkategorie B müssen die Fahrzeuge an entsprechenden Stellen über geeignete Brandschutzwände und Trennwände verfügen.
For category B fire safety, the rolling stock shall be equipped with adequate fire barriers and partitions at appropriate locations.
DGT v2019
Für Fahrzeuge des konventionellen Eisenbahnsystems gelten die Anforderungen von Abschnitt 4.2.7.2.3.3 (Feuerwiderstand) der TSI RST HS und Abschnitt 4.2.10.5 (Brandschutzwände) der TSI LOC&PAS CR.“
The requirements of clause 4.2.7.2.3.3 (Fire resistance) of the high-speed RST TSI and the requirements of clause 4.2.10.5 (Fire barriers) of the conventional LOC & PAS TSI apply to CR rolling stock.’;
DGT v2019
Unterdecken oder Trennwände aus Schalen können eine ausreichende Sperre zum Schutz von Stahltragwerken gegen Brand bilden, wenn einige zusätzliche, nur wenig kostspielige Schutzmaßnahmen getroffen werden (Brandschutzwände oder auch einfach Feuerschirme können dabei genügen).
Suspended ceilings or partitions, used for insolating can constitute sufficient barrier to protect the steel elements against fire, in return for some cheap precautions.(Flame resistant walls, or even simple incombustable screens can suffice).
EUbookshop v2
Für spezielle Einsatzzwecke (z.B. Brandschutzwände im Transportraum von Flugzeugen) wäre außerdem eine höhere Temperaturbeständigkeit erforderlich, d.h. der Werkstoff müßte z.B. 10 Minuten einer Temperaturbelastung von 1000 bis 1200°C widerstehen.
For special uses (e.g. fire protection walls in the transportation area of aircraft) higher thermal stability would also be necessary, i.e. the material must be able to withstand e.g. a temperature of 1000° to 1200° C. for 10 minutes.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch ein derartiges Formteil, welches ausgebildet ist als eine Dämmschicht für erhöhte Anwendungsgrenztemperaturen, insbesondere in Plattenform für Brandschutztüren und Brandschutzwände im Hoch- und Schiffsbau, für technische Dämmung, für die selektive Dämmung von elektrischen Schaltern, Steckdosen, Lampen und dergleichen, für Einsatzgebiete mit schockartigen Temperaturänderungen, insbesondere in der Gießereitechnik, als Innenauskleidung für Hochtemperaturöfen.
The invention also relates to such a shaped part that is designed as an insulation layer for elevated application threshold temperatures, particularly in form of a panel for fire doors and fire walls in building construction and ship building, for technical insulation, for the selective insulation of electric switches, power sockets, lamps and suchlike, for fields of application with sudden temperature changes, particularly in foundry technology as inner lining for high-temperature kilns.
EuroPat v2
Das Rechenzentrum ist mit einem VESDA-Löschsystem umfassend geschützt, verfügt über Brandschutzwände und ist für maximale Integrität und Schutz der wertvollen Kundenserverinfrastruktur konzipiert.
This data center is fully protected by a VESDA fire surpression system as well as fire resistant walls and design throughout the facility for maximum structural integrity and the protection of valuable customer server infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt etwa in Lagerhäusern mit Brandgefährdung für Kameras, die nicht durch Brandschutzwände voneinander getrennte Räume überwachen.
The same applies, for instance, in warehouses with a fire hazard for cameras monitoring rooms not separated from one another by fire protection walls.
EuroPat v2
Vor 10 Jahren hat KAISER die erste Brandschutzdose für Brandschutzwände in Leichtbauweise mit einem Feuerwiderstand von bis zu 90 Minuten auf den Markt gebracht.
Ten years ago, KAISER introduced the market to the fire-protection box for lightweight fire-protection walls with fire resistance of up to 90 minutes.
ParaCrawl v7.1
Brandschutzwände mit Dämmkern aus nicht-brennbarer Mineralwolle zum Aufbau von Innen- oder Außenwänden bei denen spezielle Brandschutzanforderungen vorliegen.
Fire walls with an insulation core made of non-flammable mineral wool for the construction of interior or exterior walls in which there are special fire protection requirements.
ParaCrawl v7.1