Übersetzung für "Brandschutzeinrichtungen" in Englisch
Das
Fahrzeug
ist/ist
nicht
(2)
mit
Brandschutzeinrichtungen
ausgerüstet.
The
vehicle
is/is
not
(2)
equipped
with
devices
for
the
prevention
of
fire
risks.
DGT v2019
Kleinere
Behälter
mit
Halon
sind
Bestandteil
bestehender
Brandschutzeinrichtungen
in
Gebäuden.
Small
cylinders
of
halon
are
part
of
the
fire-fighting
“equipment”
originally
installed
in
a
building.
TildeMODEL v2018
In
einem
Holzpelletswerk
kommt
nahezu
die
gesamte
Palette
moderner
Brandschutzeinrichtungen
zum
Einsatz.
In
a
wood
pellet
factory,
almost
the
whole
spectrum
of
modern
fire
protection
equipment
comes
into
use.
ParaCrawl v7.1
Jede
Art
von
Industrie
erfordert
andere
Brandschutzeinrichtungen
und
technische
Fragen.
Each
type
of
industry
requires
different
fire
protection
equipment
and
technical
issues.
CCAligned v1
Unternehmen
installiert
und
Betreuer
von
Systemen
und
Brandschutzeinrichtungen....
Intaladora
company
and
breadwinner
of
systems
and
protective
equipment
against
fires....
ParaCrawl v7.1
Der
Yachthafen
verfügt
über
technologisch
modern
ausgestattete
Brandschutzeinrichtungen.
The
Marina
is
equipped
with
a
technologically
advanced
fire
extinguishing
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Gras
ist
Mitglied
der
Gesamtpolnischen
Gesellschaft
der
Hersteller
von
Brandschutzeinrichtungen.
Gras
is
amember
of
the
Polish
Association
of
Manufacturers
of
Fire
Safety
Devices.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Teil
der
Brandschutzeinrichtungen,
die
in
der
Regel
von
Behörden
oder
Versicherungen
verlangt
werden.
They
are
part
of
the
fire
prevention
devices
usually
required
by
public
authorities
or
insurance
companies.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
verfügt
über
Lauf-
und
Säulenkräne,
eine
gute
Belüftung
sowie
moderne
Brandschutzeinrichtungen.
The
property
has
overhead
cranes,
post
cranes,
good
ventilation
and
modern
firefighting
equipment.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
die
VKF
auch
eine
nach
europäischen
Normen
akkreditierte
Zertifizierungsstelle
von
Fachpersonal
für
Brandschutzeinrichtungen.
The
VKF
is
also
an
accredited
certification
body
for
specialist
personnel
involved
with
fire
protection
installations.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
z.B.
beim
Einsatz
in
Brandschutzeinrichtungen
oder
in
Hausgeräten
wie
Küchenherden
der
Fall.
This
is
the
case,
for
example,
during
use
in
fire-protection
equipment
or
in
household
devices,
such
as
stoves.
EuroPat v2
Experten
des
Schweizer
Bundesamtes
für
Strassen
testen
regelmäßig
die
Brandschutzeinrichtungen
in
den
Schweizer
Tunneln.
Experts
of
the
Swiss
Federal
Office
for
Roads
regularly
test
the
fire
control
systems
of
Swiss
tunnels.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unnötig,
die
Entwässerungsbecken,
Brandschutz-
und
Brandschutzeinrichtungen
sowie
die
Standby-Stromquelle
zu
berücksichtigen.
It
is
unnecessary
to
take
consideration
of
drainage
pool,
fire
proof
and
fire
fighting
facilities,
as
well
as
standby
power
source.
ParaCrawl v7.1
Eine
kombinierte
Brandmeldezentrale
im
Kontrollraum
des
Werks
übernimmt
die
vollautomatische
Steuerung
und
Überwachung
der
Brandschutzeinrichtungen.
A
combined
fire
detection
control
panel
in
the
control
room
of
the
plant
provides
fully
automated
control
and
monitoring
of
the
fire
protection
equipment.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitsplatz
und
sein
Umfeld
müssen
über
geeignete
Notausgänge,
Brandschutzeinrichtungen
sowie
über
ausreichende
Beleuchtung
verfügen.
The
workplace
and
environment
has
to
provide
for
emergency
exits,
fire
protection
equipment
and
proper
lighting.
ParaCrawl v7.1
Brandschutzeinrichtungen
dürfen
je
nach
den
örtlichen
und
betrieblichen
Verhältnissen
ortsfest,
ortsbeweglich
oder
teilbeweglich
sein.
Depending
on
local
and
operational
conditions,
fire
fighting
equipment
may
be
stationary,
fully
movable
or
partly
movable.
ParaCrawl v7.1
Die
Feuerwehrleute
kommen
in
ihrer
Arbeit
immer
häufiger
mit
Schiffen,
Fahrzeugen
und
Produkten
aus
ihnen
unbekannten
Ländern
in
Berührung,
die
Brandschutzeinrichtungen
aufweisen,
mit
denen
sie
keine
Erfahrung
haben.
Firemen
have
to
work
with
ever
more
vessels,
vehicles
and
products
from
countries
with
which
they
are
unfamiliar
and
whose
levels
of
fire
protection
they
are
not
used
to.
Europarl v8
Da
es
inzwischen
Alternativstoffe
gibt,
mit
denen
sich
Halone
in
Brandschutzeinrichtungen
ersetzen
lassen,
können
nun
Endtermine
für
bestehende
Anwendungen
festgesetzt
werden.
As
alternatives
are
now
available
to
replace
halons
in
fire
protection
applications,
end
dates
for
existing
applications
can
now
be
set.
TildeMODEL v2018
Da
alle
Schiffe,
die
nach
dem
1.
Juli
1994
gebaut
wurden,
keine
Halone
an
Bord
haben
dürfen,
verfügen
in
der
Praxis
nur
Schiffe,
deren
Baujahr
vor
diesem
Datum
liegt,
über
Brandschutzeinrichtungen
auf
Halonbasis.
Since
all
ships
constructed
since
1
July
1994
must
not
have
halon
on
board,
in
practice
it
is
only
vessels
older
than
this
date
that
have
halon
fire
protection
systems.
TildeMODEL v2018
In
den
meisten
Mitgliedstaaten
gibt
es
Vereinbarungen
zwischen
Versicherungsunternehmen
über
technische
Spezifikationen
für
Sicherheitsausrüstungen
(z.
B.
Alarmeinrichtungen,
Diebstahlsicherungen
und
Brandschutzeinrichtungen),
auf
deren
Grundlage
die
Sicherheitsvorkehrungen
geprüft
und
Listen
spezifikationskonformer
Sicherheitsvorkehrungen
erstellt
werden.
In
most
Member
States,
there
are
agreements
between
insurers
on
technical
specifications
for
safety
equipment
(for
example,
alarms,
anti-theft
and
anti-fire
devices);
on
this
basis,
devices
are
tested
and
lists
of
"approved"
devices
drawn
up.
TildeMODEL v2018
Mit
Ausnahme
der
Verwendungszwecke
gemäß
Artikel
13
Absatz
1
ist
der
Einsatz
von
Brandschutzeinrichtungen
und
Feuerlöschern
mit
Halonen
verboten
und
wird
eingestellt.
Except
for
uses
referred
to
in
Article
13(1),
fire
protection
systems
and
fire
extinguishers
containing
halons
shall
be
prohibited
and
shall
be
decommissioned.
DGT v2019
Die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie,
die
die
Konstruktion,
die
Stabilität,
die
Maschinen
und
die
elektrischen
Anlagen,
die
Brandschutzeinrichtungen
und
die
Rettungsmittel
betreffen,
stützen
sich
so
weit
wie
möglich
auf
das
Torremolinos-Protokoll
von
1993
und
tragen,
soweit
nötig,
den
regionalen
und
lokalen
Umständen
Rechnung.
The
standards
laid
down
in
the
Directive
concerning
the
construction,
stability,
machines
and
electrical
equipment,
fire-fighting
and
life-saving
equipment,
are
based
to
the
greatest
possible
extent
on
the
1993
Torremolinos
Protocol,
taking
full
account
of
regional
and
local
circumstances
as
far
as
necessary.
TildeMODEL v2018
Sie
hat
ferner
beschlossen,
Italien
vor
den
Gerichtshof
zu
bringen,
da
das
Land
die
Verwendung
von
H-FCKW
in
Brandschutzeinrichtungen
in
einem
Umfang
zugelassen
hat,
der
die
Grenzwerte
übersteigt,
oder
den
Bedingungen
der
Verordnung
widerspricht.
It
has
also
decided
to
refer
Italy
to
the
Court
of
Justice
for
allowing
the
use
of
HCFCs
in
fire-fighting
installations
at
levels
that
exceed
the
limits
or
fail
to
respect
the
conditions
set
down
in
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Mit
der
neuen
Verordnung
(EU)
Nr.
517/2014
über
fluorierte
Treibhausgase
werden
weitreichende
Änderungen
eingeführt,
damit
künftig
weniger
fluorierte
Gase
für
Klima-
und
Kälteanlagen,
Schäume,
Brandschutzeinrichtungen
und
Aerosole
eingesetzt
werden.
The
new
Regulation
on
fluorinated
greenhouse
gases
(No
517/2014)
introduces
far-reaching
policy
changes
to
reduce
the
use
of
fluorinated
gases
in
equipment
such
as
air
conditioning,
refrigeration,
foams,
fire
protection
and
aerosols.
TildeMODEL v2018
Was
Halon
angeht,
so
untersagt
die
Verordnung
Nr.
2037/2000
über
Stoffe,
die
zum
Abbau
der
Ozonschicht
führen,
das
Inverkehrbringen
und
die
Verwendung
solcher
Stoffe
in
der
EU,
auch
in
Brandschutzeinrichtungen
auf
Schiffen.
With
regard
to
halon,
Regulation
2037/00
on
“Substances
that
Deplete
the
Ozone
Layer”
bans
the
marketing
and
use
of
ozone
depleting
substances
in
the
EU,
including
their
use
as
fire
protection
systems
on
board
ships.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2037/2000
ist
die
Verwendung
von
Halonen
in
Brandschutzeinrichtungen
und
Feuerlöschern
in
der
Gemeinschaft
bis
zum
31.
Dezember
2003
zulässig.
Regulation
(EC)
No
2037/2000
allows
halon
to
be
installed
in
fire
fighting
sytems
in
the
European
Community
until
31
December
2003.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Vorbeugungsmaßnahmen
gehören
Brandschutzeinrichtungen
(z.
B.
Brandschutzstreifen),
die
Bereitstellung
von
Hubschrauberlandeplätzen
und
Wasseraufnahmestellen
für
die
Brandbekämpfung,
die
Überwachung
von
Waldbränden
und
die
Bereitstellung
von
Kommunikationsdiensten,
das
Anlegen
und
Optimieren
von
Forststraßen
in
Gebieten
mit
hohem
Waldbrandrisiko
sowie
die
Diversifizierung
der
Vegetationsstruktur
durch
Umwandlung
von
Nadelwäldern
in
Laub-
oder
Mischwälder.
Prevention
actions
cover:
re
protection
facilities
(e.g.
re
precaution
strips);
provision
of
heliports
and
water
points
for
re
fighting;
re
monitoring
and
communication
services;
construction
and
improvement
of
forest
roads
in
areas
with
high
re
risk;
and
diversification
of
the
vegetation
structure
by
transforming
coniferous
plantations
into
broadleaves
or
mixed
varieties.
EUbookshop v2