Übersetzung für "Brandnester" in Englisch
Tim,
sieh
dir
die
Brandnester
an!
Tim,
get
the
hot
spots.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
in
der
Ladung
keine
Brandnester,
die
abgespritzt
werden
müssen.
There
are
no
hot
spots
in
the
cargo,
which
have
to
be
sprayed.
ParaCrawl v7.1
Um
sicherzustellen,
daß
Glut-
oder
Brandnester
vollständig
gelöscht
werden,
sollte
das
Löschmittel
über
einen
Zeitraum
von
1
bis
10
min.,
vorzugsweise
2
bis
5
min.,
ausgetragen
werden.
To
ensure
that
pockets
of
heat
or
fire
are
extinguished
completely,
the
extinguishing
agent
should
be
discharged
over
a
time
period
of
1
to
10
minutes,
preferably
2
to
5
minutes.
EuroPat v2
Der
Bühnenturm
bietet
jetzt
ein
Bild
der
Zerstörung,
ein
Gewirr
aus
Stahlträgern,
verkohlten
Holzteilen,
Eisenstangen,
Mauerresten
und
zerstörten
Kulissen
bedeckt
als
hoher
Schuttberg
den
Boden
und
birgt
noch
viele
Brandnester.
The
stage
is
now
a
picture
of
destruction,
the
floor
covered
by
an
enormous
tangled
mess
of
steel
girders,
charred
wood,
iron
bars,
collapsed
walls
and
destroyed
scenery,
hiding
nests
of
fires
from
view.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Einsatzkräfte
war
es,
einen
Gebäudegiebel
niederzulegen,
Trümmer
zu
beseitigen
und
Brandnester
zu
lokalisieren.
It
was
the
task
of
the
volunteers
to
detach
a
building
gable,
remove
rubble
and
localize
fire
pockets.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erhält
der
Betreiber
eine
Möglichkeit
zur
Bewertung
der
Verbrennungsqualität
und
das
Personal
eine
stets
aktuelle
Information
über
die
Lage
potenzieller
Brandnester.
Thus
the
operator
has
the
possibility
for
the
evaluation
of
the
incineration
quality
and
the
staff
to
always
get
a
current
information
about
the
situation
of
probable
fire
scenes.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
Erfindung
konnte
überraschenderweise
festgestellt
werden,
daß
es
der
Austrag
des
Löschmittels
unter
Hochdruck
ermöglicht,
Glutnester
bzw.
Brandnester
mit
hohem
Wirkungsgrad
zu
löschen.
It
has
surprisingly
been
found
in
connection
with
the
invention
that
it
makes
it
possible
for
the
extinguishing
agent
to
be
discharged
at
high
pressure
to
extinguish
pockets
of
heat
or
fire
with
high
efficiency.
EuroPat v2
Im
übrigen
wird
durch
den
Hochdruckaustrag
des
Löschmittels
4
sichergestellt,
daß
Glut-
bzw.
Brandnester
vollständig
gelöscht
werden
können,
so
daß
ein
Wiederaufflammen
des
Brandes
nicht
befürchtet
werden
muß.
Moreover,
it
is
ensured
by
the
high-pressure
discharge
of
the
extinguishing
agent
4
that
pockets
of
heat
or
fire
can
be
extinguished
completely,
so
that
there
is
no
need
to
fear
that
the
fire
may
break
out
again.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
der
Erfindung
konnte
festgestellt
werden,
daß
der
Austrag
des
Löschmittels
unter
Hochdruck
zu
einem
schnelleren
und
vollständigeren
Ablöschen
eines
Brandes
führt,
wobei
insbesondere
Glut-
bzw.
Brandnester
schnell
und
vollständig
gelöscht
werden
können.
In
connection
with
the
invention,
it
has
been
possible
to
find
that
the
discharge
of
the
extinguishing
agent
at
high
pressure
results
in
a
fire
being
put
out
more
quickly
and
completely,
it
being
possible
in
particular
for
pockets
of
heat
or
fire
to
be
extinguished
quickly
and
completely.
EuroPat v2