Übersetzung für "Brandgase" in Englisch
Diese
Monitore
messen
Aerosolschadstoffe
wie
Staub,
Rauch,
Brandgase
und
Nebel.
These
monitors
measure
aerosol
contaminants
such
as
dust,
smoke,
fumes
and
mists.
ParaCrawl v7.1
Nein,
die
Brandgase
von
PLEXIGLAS®
greifen
Oberflächen
anderer
Werkstoffe
nicht
an.
No,
the
combustion
gases
generated
by
PLEXIGLAS®
do
no
attack
the
surfaces
of
other
materials.
ParaCrawl v7.1
Viele
Werkstoffe
geben
zusätzlich
giftige
Brandgase
und/oder
sehr
viel
Rauch
ab.
Many
materials
additionally
release
toxic
combustion
gases
and/or
copious
amounts
of
smoke.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Brandgase
von
PLEXIGLAS®
giftig?
Does
PLEXIGLAS®
emit
toxic
combustion
gases?
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einer
Durchlässigkeit,
durch
die
Brandgase
und
Feuer
gelangen
können.
This
leads
to
permeability,
possibly
permitting
combustion
gases
and
fire
to
pass
through.
EuroPat v2
Die
bei
Verbrennung
des
Brandmaterials
entstehenden
Gase
werden
allgemein
als
Brandgase
bezeichnet.
The
gases
formed
during
the
burning
of
the
combustible
material
are
generally
designated
as
combustion
gases.
EuroPat v2
Gemessen
werden
können
Aerosolschadstoffe
wie
Staub,
Rauch,
Brandgase
und
Nebel.
The
DustTrak
DRX
monitor
measures
aerosol
contaminants
such
as
dust,
smoke,
fumes
and
mists.
ParaCrawl v7.1
Flammen,
Rauch,
Brandgase,
Hitze
-
ein
Feuer
hat
viele
Gesichter.
Flames,
smoke,
gas
emissions,
heat
–
fire
has
many
facets.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonne
ist
ein
großer
Ball
der
Brandgase.
The
sun
is
a
big
ball
of
fire
gases.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Brandgase
von
PLEXIGLAS®
korrosiv?
Does
PLEXIGLAS®
emit
corrosive
combustion
gases?
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbreitung
der
hochgiftigen
Rauch-
und
Brandgase
ist
wirkungsvoll
unterbunden.
The
spread
of
highly
toxic
smoke
and
fumes
is
thus
effectively
prevented.
ParaCrawl v7.1
Typische
Brandgase
wie
Kohlendioxid,
Kohlenmonoxid
oder
Methan
kommen
also
nicht
in
Frage.
Common
fire
traces
such
as
carbon
dioxide,
carbon
monoxide,
or
methane,
thus
do
not
serve
the
purpose.
ParaCrawl v7.1
Welche
Brandgase
entstehen
bei
der
Verbrennung
von
PLEXIGLAS®?
Which
combustion
gases
are
formed
when
PLEXIGLAS®
burns?
ParaCrawl v7.1
Feuer
und
Brandgase
stellen
insbesondere
in
Gebäuden
eine
große
Gefahr
für
Leib
und
Leben
dar.
Fire
and
combustion
gas
are
a
big
threat
to
life
and
limb
in
particular
in
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfungen
werden
unter
einer
speziellen
Kalorimeter-Haube
durchgeführt,
die
die
Brandgase
während
des
Abbrands
auffängt.
Tests
are
conducted
under
a
specialized
calorimeter
hood
that
collects
burning
gases
during
flaming
combustion.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
der
Verbrennung
von
anderen
Stoffen
entstehen
auch
beim
Verbrennen
von
Kunststoffen
diverse
Brandgase.
As
with
the
combustion
of
other
substances,
when
plastics
burn
they
produce
various
conflagration
gases.
ParaCrawl v7.1
Beim
Bekämpfen
von
verdeckten
Bränden
ergibt
sich
eine
Be
urteilung
aus
dem
Sauerstoffgehalt
der
unverdünnten
Brandgase,
der
nach
Möglichkeit
<
1
Vol.%
0
2
sein
sollte.
In
controlling
concealed
fires,
an
assessment
can
be
made
from
the
oxygen
level
of
the
undiluted
combustion
gases,
which
should
if
EUbookshop v2
Bei
Instabilitäten
in
der
Nähe
eines
Brandes
besteht
die
Gefahr,
dass
Grubengaswolken
oder
Schwaden
explosibler
Brandgase
zum
Brandherd
gelangen.
The
factors
of
instability
in
the
vicinity
of
a
fire
may
cause
accumulations
of
firedamp
or
explosive
combustion
fumes
to
be
driven
towards
the
seat
of
the
fire
by
reversal
of
the
ventilation
in
one
or
more
of
the
local
circuits.
EUbookshop v2
Dies
führt
im
Brandfalle
zur
Verringerung
des
gebildeten
Kohlenmonoxids
in
der
geschlossenzelligen
Porenstruktur
und
damit
zu
einer
Verringerung
der
Toxität
der
Brandgase.
In
the
event
of
fire
this
results
in
a
decrease
of
the
formation
of
carbon
monoxide
in
the
closed
cell
pore
structure
and
thus
in
a
reduction
of
the
toxicity
of
the
combustion
gases.
EuroPat v2
Daher
besteht
der
Wunsch
nach
im
Hinblick
auf
die
Schwerentflammbarkeit
wirksamen
und
den
Erhalt
der
guten
mechanischen
Eigenschaften
sichernden
Füllstoffen,
die
das
Auftreten
sauerer
Brandgase
bei
Beflammung
der
Vulkanisate
vermindern.
Consequently,
fillers
are
sought
which
are
active
with
regard
to
difficult
flammability
and
ensure
the
maintenance
of
good
mechanical
properties,
and
which
fillers
prevent
the
production
of
acidic
combustion
gases
when
the
vulcanisates
burn.
EuroPat v2
Dieser
Befund
ist
insofern
überraschend,
als
das
Melamin
nur
einen
sehr
schwach
basischen
Charakter
hat,
seine
Phosphate
oftmals
bereits
schwach
sauer
reagieren
können
und
dennoch
das
Auftreten
saurer
Brandgase
zu
vermindern
im
Stande
sind.
This
finding
is
surprising
in
that
the
melamine
has
only
a
very
poor
basic
character,
the
phosphates
thereof
can
often
have
a
poor
acidic
reaction
but
are
nevertheless
capable
of
reducing
the
production
of
acidic
combustion
gases.
EuroPat v2
Ist
weiters
vorgesehen,
daß
eine
Oberfläche
der
Ausnehmungen
distanziert
vom
Federkern
bzw.
Teilen
des
Federkerns
angeordnet
ist,
so
wird
verhindert,
daß
sich
der
Federkern
im
Falle
eines
Brandes
auch
nicht
durch
die
heißen
Brandgase
allzu
rasch
erwärmen
kann,
wodurch
die
Rückzündsicherheit
noch
erhöht
werden
kann.
Provision
is
further
made
that
an
upper
face
of
the
recesses
is
arranged
at
a
distance
from
the
spring
core
or
respectively
parts
of
the
spring
core;
thus
it
is
prevented
that
in
the
case
of
a
fire
the
spring
core
can
not
also
heat
up
too
rapidly
through
the
hot
fire
gases,
whereby
the
security
against
back-ignition
can
be
further
increased.
EuroPat v2
Sie
haben
gegebenenfalls
Dehn-
und
Polsterfunktion,
vor
allem
aber
Abdichtaufgaben
gegen
Hitze
und
Brandgase,
die
auch
bei
Beflammung
längere
Zeit
bestehen
bleiben.
They
may
have
stretching
and
cushioning
functions,
but
in
particular
sealing
functions
against
heat
and
gases
from
a
fire,
which
are
maintained
for
an
extended
period
of
time
even
upon
exposure
to
flames.
EuroPat v2
Bei
Brandkatastrophen,
beispielsweise
in
Hochhäusern,
sind
die
im
brennenden
Gebäude
befindlichen
Personen
durch
Brandgase,
Brandrauch
und
herabfallende
Teile
gefährdet.
Hoods
of
this
type
are
used
in
the
case
of
fires,
such
as
those
in
high-rise
buildings,
where
the
occupants
are
at
risk
from
combustion
gases,
smoke,
and
falling
objects.
EuroPat v2
Dies
trifft
für
den
Brandfall
zu,
wenn
die
Brandgase
entgegen
der
betriebsmäßigen
Förderrichtung
zu
dem
näher
gelegenen
Tunnelausgang
gefördert
werden
sollen.
This
would
apply
to
fire
situations
where
conflagration
gases
are
to
be
conveyed
against
the
standard
operating
direction
of
flow
in
order
to
reach
a
closer
tunnel
exit.
EuroPat v2
Eine
solche
Strömungsumkehr
ist
beispielsweise
bei
dem
Einsatz
des
Axialventilators
in
der
Belüftung
eines
Tunnels
erwünscht,
wenn
in
einem
Brandfall
die
Brandgase
zu
einem
bestimmten
Luftschacht
oder
zu
dem
näher
gelegenen
Luftschacht
oder
Tunnelausgang
gefördert
werden
sollen.
This
kind
of
reversal
of
flow
direction
is
useful,
for
example,
when
employing
the
axial
fan
for
purposes
of
tunnel
ventilation,
in
a
case
where
conflagration
gases
resulting
from
a
fire
are
to
be
conveyed
to
a
closer
airshaft
or
tunnel
exit.
EuroPat v2
Für
die
Simulation
wird
angenommen,
dass
das
Verhalten
der
aufsteigenden
Brandgase
einem
turbulenten
Freistrahl
mit
der
Reaktionszone
als
Strahlkern
entspricht.
For
the
simulation
it
is
assumed
that
the
behavior
of
the
rising
combustion
gases
corresponds
to
a
turbulent
free
jet,
with
the
reaction
zone
as
the
jet
core.
EuroPat v2
Die
DIN
57
207
und
die
VDE-Norm
0207
(Teil
24)
fordern
für
halogenfreie
Kabelmantelkompounds
(unter
anderem)
neben
der
Nichtkorrosivität
der
Brandgase
eine
Mindestfestigkeit
von
6,5
MPa
bei
einer
Bruchdehnung
von
mindestens
125
%.
DIN
57
207
(DIN=German
Industrial
Standard)
and
VDE
Standard
0207
(part
24)
require
a
halogen-free
cable
sheath
compounds
(inter
alia)
not
only
that
their
combustion
gases
should
be
non-corrosive
but
also
that
they
should
have
a
minimum
strength
of
6·5
MPa
with
an
elongation
at
break
of
at
least
125%.
EuroPat v2