Übersetzung für "Brandentstehung" in Englisch
Die
ersten
Sekunden
und
Minuten
nach
der
Brandentstehung
sind
entscheidend
für
eine
erfolgreiche
Brandbekämpfung.
The
first
seconds
and
minutes
after
the
emergence
of
a
fire
are
decisive
for
successful
fire
fighting.
ParaCrawl v7.1
Die
in
elektrischen
Bügeleisen
eingebauten
Temperaturregler,
mit
denen
die
Bügeltemperatur
je
nach
dem
zu
bügelnden
Material
einstellbar
ist,
können
insbesondere
nach
längerem
Gebrauch,
versagen,
was
eine
Überhitzung
zur
Folge
hat,
die
wieder
Ursache
einer
Brandentstehung
sein
kann.
The
temperature
controllers
which
are
installed
in
electric
irons,
and
by
which
the
temperature
of
the
iron
is
adjustable
depending
on
the
material
to
be
ironed
may
fail,
particularly
after
lengthy
use,
resulting
in
overheating
resulting
in
the
danger
of
a
fire.
EuroPat v2
Die
Abbildung
von
Oberflächentemperaturen
mit
Hilfe
langwelliger
Infrarotstrahlung
(LWIR-Thermographie)
ermöglicht
es,
mit
der
Temperatur
den
entscheidenen
Faktor
zur
Brandentstehung
ständig
zu
kontrollieren
und
so
bereits
vor
der
Entstehung
eines
Brandes
kritische
Zustände
zu
erfassen
und
zu
alarmieren.
Visualization
of
long
wave
infrared
rays
(LWIR
thermography)
enables
continuous
monitoring
of
the
surface
temperature.
Since
temperature
is
a
main
factor
in
the
formation
of
a
fire,
LWIR
thermography
allows
identifying
critical
conditions
and
alarms
to
be
triggered
long
before
the
fire
starts.
ParaCrawl v7.1
Um
Brandentstehung
und
-entwicklung
auf
Schiffen
zu
minimieren,
hat
die
internationale
Schifffahrtsorganisation
IMO
Brandsicherheitsregelungen
für
Handelsschiffe
im
Rahmen
der
Internationalen
Übereinkunft
zum
Schutz
des
Lebens
auf
See
(SOLAS)
entwickelt.
To
minimize
the
outbreak
and
development
of
fires
onboard
ships,
the
International
Maritime
Organization
IMO
has
developed
fire
safety
regulations
for
trading
ships
in
the
frame
of
the
International
Convention
for
the
Safety
of
Life
at
Sea
(SOLAS).
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
eines
Brandes
oder
einer
Brandentstehung
wird
durch
ein
Feueralarmsignal
ein
elektrisches
Deaktivierungssignal
erzeugt
und
der
Permanentmagnet
deaktiviert.
In
the
case
of
a
fire
or
a
fire
just
starting,
a
fire-alarm
signal
generates
an
electric
deactivation
signal
and
the
permanent
magnet
is
deactivated.
EuroPat v2
Das
erste
Absenkungsniveau
ist
dabei
derart
gewählt,
dass
es
zwischen
dem
Grundinertisierungsniveau,
bei
welchem
zur
Minimierung
des
Risikos
einer
Brandentstehung
in
dem
Schutzraum
der
Sauerstoffgehalt
in
dem
Schutzraum
im
Vergleich
zum
Sauerstoffgehalt
der
normalen
Atmosphäre
bereits
reduziert
ist,
und
dem
Vollinertisierungsniveau
liegt,
bei
welchem
die
Entflammbarkeit
der
in
dem
Schutzraum
vorhandenen
Materialien
soweit
herabgesetzt
ist,
dass
sich
diese
nicht
mehr
entzünden
können.
The
first
lowered
level
is
selected
such
that
it
lies
between
the
base
inertization
level,
at
which,
to
minimize
the
risk
that
a
fire
will
start
inside
the
protected
room,
the
oxygen
concentration
inside
the
protected
room
is
already
reduced
as
compared
with
the
oxygen
concentration
in
the
normal
atmosphere,
and
the
full
inertization
level,
at
which
the
flammability
of
the
materials
present
inside
the
protected
room
is
reduced
to
the
point
at
which
these
can
no
longer
ignite.
EuroPat v2
Um
das
Risiko
einer
Brandentstehung
zu
mindern
bzw.
um
ein
bereits
ausgebrochenes
Feuer
im
umschlossenen
Raum
zu
löschen,
wird
durch
Einleiten
von
beispielsweise
reinem
Stickstoff
als
Inertgas
die
Stickstoffkonzentration
in
dem
betreffenden
Raum
weiter
erhöht
und
somit
der
Sauerstoffanteil
verringert.
To
reduce
the
risk
of
a
fire
breaking
out
and/or
to
extinguish
a
fire
that
has
already
broken
out
in
an
enclosed
space,
the
introduction
for
instance
of
pure
nitrogen
as
the
inert
gas
further
increases
the
nitrogen
concentration
in
the
enclosed
space
concerned
and
reduces
the
proportional
oxygen
content.
EuroPat v2
Diese
hohe
elektrische
Leistung
führt
zwangsläufig
zu
Funkenbildung
und
Abbrand
durch
Lichtbogen,
die
die
Gefahr
der
Brandentstehung
in
sich
birgt,
da
die
Ableiter
üblicherweise
in
Kunststoffgehäuse
eingebaut
werden.
This
high
electrical
power
necessarily
leads
to
sparking
and
burn-up
due
to
arc
that
harbors
a
fire
hazard
sine
the
arrestor
are
usually
installed
in
a
plastic
housing.
EuroPat v2
Um
das
Risiko
einer
Brandentstehung
zu
mindern
bzw.
um
ein
in
einem
umschlossenen
Raum
bereits
ausgebrochenes
Feuer
zu
löschen
oder
um
die
Haltbarkeit
von
eingelagerten
Lebensmitteln
zu
verlängern,
wird
durch
Einleiten
von
beispielsweise
reinem
Stickstoff
als
Inertgas
die
Stickstoffkonzentration
in
dem
betreffenden
Raum
erhöht
und
somit
der
Sauerstoffanteil
verringert.
In
order
to
minimize
the
risk
of
a
fire
breaking
out
or
respectively
to
extinguish
a
fire
that
has
already
broken
out
in
an
enclosed
room,
or
to
extend
the
shelf
life
of
stored
food,
the
concentration
of
nitrogen
in
the
respective
room
is
increased,
and
the
oxygen
content
thus
reduced,
for
example
by
introducing
pure
nitrogen
as
inert
gas.
EuroPat v2
Um
im
Falle
einer
Fehlfunktion
des
Gerätes
oder
einer
Hitzeeinwirkung
von
außen,
zum
Beispiel
durch
eine
brennende
Kerze,
eine
Brandentstehung
zu
verhindern
oder
die
Brandausbreitung
zu
verzögern,
werden
den
thermoplastischen
Kunststoffen
aus
Gründen
der
Produktsicherheit
in
manchen
Fällen
Flammschutzmittel
zugesetzt.
For
reasons
of
product
safety,
flame
retardants
are
in
some
cases
added
to
the
thermoplastics
in
order
to
prevent
fire,
or
delay
the
spread
of
fire,
in
the
event
of
malfunctioning
of
the
device
or
exposure
to
external
heat,
from
a
burning
candle,
for
example.
EuroPat v2
Bei
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
derart
zu
verbessern,
das
Löschmittel
in
Abhängigkeit
der
Brandentstehung
und
-verlaufes
bei
gleichzeitiger
Minimierung
des
Wasserverbrauches,
der
Herabsetzung
von
Wasserschäden
im
Brandfall
und
der
Erhöhung
der
Wirtschaftlichkeit
durch
Realisierung
eines
baukastenartig
in
das
Sicherheitskonzept
eines
Gebäudes
integrierbaren
Systems
variabel
und
selektiv
mit
hoher
Wirksamkeit
auszubringen.
In
the
context
of
this
state
of
the
art,
the
invention
presents
the
object
of
so
improving
a
method
and
a
device
of
the
type
described
at
the
outset,
that
the
extinguishing
agent
is
supplied
as
a
function
of
the
fire
development
and
the
course
of
the
fire
while
simultaneously
minimizing
the
water
consumption
and
reducing
the
water
damage
in
the
case
of
fire
while
increasing
economies
by
providing
a
modular
contribution
to
the
security
of
systems
integratable
in
a
structure
affording
variability
and
selectivity
with
a
high
degree
of
effectiveness.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zum
bekannten
Stand
der
Technik
ermöglicht
das
variable
Ausbringen
des
Löschmittels
in
Abhängigkeit
der
Brandentstehung
und
des
Brandverlaufes
eine
erhebliche
Wassereinsparung
und
Reduzierung
von
Wasserschäden.
By
contrast
to
the
known
state
of
the
art,
the
variable
delivery
of
the
extinguishing
agent
as
a
function
of
the
combustion
development
and
the
course
of
combustion,
there
is
a
significant
water
saving
and
reduction
of
water
damage.
EuroPat v2
Die
in
PREVENTO
enthaltenen
organischen
Salze
bilden
auf
bzw.
über
brennbaren
Stoffen
imprägnierende
Schutzüberzüge
und
verhindern
eine
Brandentstehung
und
die
Brand-ausbreitung.
Those
into
PREVENTO
contained
organic
salts
form
impregnating
protection
coats
on
and/or
over
inflammable
materials
and
prevent
a
fire
emergence
and
the
fire
spread.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Brandschutzkonzepte
sind
als
integraler
Bestandteil
der
Gebäudeplanung
zu
verstehen.
In
Übereinstimmung
mit
den
Bauordnungen,
Richtlinien,
Abstimmungen
mit
der
Bauaufsicht
und
der
Feuerwehr
enthält
das
Brandschutzkonzept
alle
Maßnahmen,
die
die
Möglichkeit
der
Brandentstehung
verhindern
oder
die
Auswirkungen
begrenzen
sollen.
Our
fire
prevention
concepts
are
an
integral
part
of
construction
planning.
The
fire
prevention
concept
adheres
to
all
requirements
stipulated
by
construction
laws,
guidelines,
construction
management
and
the
fire
brigade.
It
contains
all
measures
that
prevent
the
possibility
of
fire
or
mitigate
its
impact.
ParaCrawl v7.1