Übersetzung für "Branchenpraxis" in Englisch
Die
Parteien
selbst
haben
ausgeführt,
daß
.nach
bisheriger
Branchenpraxis
...
The
parties
themselves
have
pointed
out
that
'based
on
industry
practice,
...
EUbookshop v2
Dies
ist
eine
gängige
Branchenpraxis,
an
die
Teilnehmer
in
der
Regel
gewöhnt
sind.
This
is
a
common
industry
practice
that
most
attendees
are
accustomed
to.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
es
selbst
im
Linienflugverkehr
Branchenpraxis,
etwa
im
Fall
des
Wet-Lease
oder
Code-Sharing,
dass
das
Luftfahrtunternehmen,
das
den
Flug
unter
seinem
Namen
verkauft
hat,
diesen
nicht
tatsächlich
durchführt,
und
der
Fluggast
bei
Buchung
ohne
computergesteuertes
Buchungssystem
derzeit
keinen
gesetzlichen
Anspruch
darauf
hat,
über
die
Identität
des
Luftfahrtunternehmens,
das
ihn
tatsächlich
befördert,
unterrichtet
zu
werden.
Nevertheless,
even
in
scheduled
air
transport,
industry
practices
exist,
such
as
wet
leasing,
or
code
sharing
if
booked
without
a
CRS,
where
the
air
carrier
which
has
sold
the
flight
under
its
name
does
not
actually
operate
it
and
where
there
is
currently
no
legal
right
for
the
passenger
to
be
informed
of
the
identity
of
the
air
carrier
actually
performing
the
service.
DGT v2019
Sie
sollte
zu
einer
guten
Praxis
ermutigen
und
mit
der
besten
Praxis
in
der
Branche
arbeiten,
statt
vielleicht
der
guten
Branchenpraxis
eine
völlig
abweichende
Rahmenregelung
aufzuzwingen.
It
should
encourage
good
practice
and
work
with
the
best
of
industry
practice,
rather
than
perhaps
impose
a
wholly
different
framework
on
top
of
good
industry
practice.
Europarl v8
Durch
geeignete
rechtliche
Anforderungen
und
freiwillige
Branchenpraxis
sollte
eine
Risikomanagementkultur
gefördert
und
entwickelt
werden,
die
unter
anderem
die
Risikobewertung
und
die
Anwendung
von
Sicherheitsmaßnahmen,
die
den
jeweiligen
Risiken
angemessen
sind,
umfassen
sollte.
A
culture
of
risk
management,
involving
risk
assessment
and
the
implementation
of
security
measures
appropriate
to
the
risks
faced,
should
be
promoted
and
developed
through
appropriate
regulatory
requirements
and
voluntary
industry
practices.
DGT v2019
Dennoch
ist
es
selbst
im
Linienflugverkehr
Branchenpraxis,
etwa
im
Fall
des
Wet-Lease
oder
Code-Sharing,
dass
das
Luftfahrtunternehmen,
welches
den
Flug
unter
seinem
Markennamen
verkauft
hat,
diesen
nicht
tatsächlich
auch
durchführt,
und
der
Fluggast
bei
Buchung
ohne
computergesteuertes
Buchungssystem
derzeit
keinen
gesetzlichen
Anspruch
darauf
hat,
über
die
Identität
des
Luftfahrtunternehmens,
das
ihn
tatsächlich
befördert,
unterrichtet
zu
werden.
Nevertheless,
even
in
scheduled
air
transport,
industry
practices
exist,
such
as
wet
lease,
or
code-sharing
if
booked
without
a
CRS,
where
the
air
carrier
which
has
sold
the
flight
under
its
name
does
not
actually
operate
it
and
where
there
is
currently
no
legal
right
for
the
passenger
to
be
informed
of
the
identity
of
the
air
carrier
actually
performing
the
service.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
von
Öltankschiffen,
Chemikalientankschiffen,
Gastankschiffen,
Massengutschiffen,
Kühlschiffen
und
Tank-Massengutschiffen
empfiehlt
es
sich
sicherzustellen,
dass
der
mittlere
Energie-Effizienz-Betriebs-Indikator
im
Einklang
mit
den
IMO-Richtlinien
für
die
freiwillige
Verwendung
des
Energie-Effizienz-Betriebs-Indikators
(EEOI)
[2]
bestimmt
wird,
da
diese
Richtlinien
die
Branchenpraxis
widerspiegeln.
In
the
case
of
oil
tankers,
chemical
tankers,
gas
carriers,
bulk
carriers,
refrigerated
cargo
ships
and
combination
carriers,
it
is
appropriate
to
ensure
that
the
determination
of
the
average
operational
energy
efficiency
indicator
is
in
line
with
the
IMO
Guidelines
for
voluntary
use
of
the
Ship
Energy
Efficiency
Operational
Indicator
(EEOI)
[2]
since
those
Guidelines
reflect
industry
practices.
DGT v2019
Im
Falle
von
LNG-Tankschiffen
und
Container-/Ro-Ro-Frachtschiffen
sollten
die
Parameter,
die
zur
Berechnung
der
beförderten
Ladung
herangezogen
werden,
die
Branchenpraxis
widerspiegeln
und
gewährleisten,
dass
die
gemachten
Angaben
richtig
und
in
der
Zeitreihe
vergleichbar
sind.
In
the
case
of
LNG
carriers
and
container/ro-ro
cargo
ships,
the
parameter
to
be
used
for
calculating
cargo
carried
should
reflect
industry
practices
and
ensure
that
the
information
provided
is
accurate
and
comparable
over
time.
DGT v2019
Angesichts
der
von
Ro-Pax-Schiffen
angebotenen
kombinierten
Dienstleistungen
und
zur
besseren
Berücksichtigung
der
Branchenpraxis
sollte
die
beförderte
Ladung
anhand
von
zwei
Parametern
ausgedrückt
werden.
In
view
of
the
mixed
service
offered
by
ro-pax
ships
and
to
better
reflect
industry
practices,
two
parameters
should
be
applied
to
express
cargo
carried.
DGT v2019
Die
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaft
dürften
–
wenn
überhaupt
–
sehr
gering
sein,
da
diese
Beispiele
ganz
eindeutig
der
üblichen
guten
Branchenpraxis
widersprechen.
The
impact
on
industry,
if
any,
will
be
very
low,
as
the
examples
provided
are
in
clear
contradiction
with
usual
good
professional
practice.
TildeMODEL v2018
Die
Fernleitungsnetzbetreiber
harmonisieren
formalisierte
Anfrageverfahren
und
Antwortzeiten
gemäß
der
besten
Branchenpraxis,
um
die
Antwortzeiten
zu
minimieren.
Transmission
system
operators
shall
harmonise
formalised
request
procedures
and
response
times
according
to
best
industry
practice
with
the
aim
of
minimising
response
times.
DGT v2019
Die
bei
der
Umsetzung
der
in
Anhang
II
Kapitel
II
der
Richtlinie
2009/158/EG
aufgeführten
Bedingungen
für
Einrichtung
und
Funktionsweise
der
Betriebe
gewonnen
Erfahrungen
zeigen,
dass
diese
der
derzeitigen
Branchenpraxis
angepasst
werden
sollten,
insbesondere
hinsichtlich
des
Legeverhaltens
der
verschiedenen
Geflügelarten.
Experience
gained
in
implementing
the
conditions
for
facilities
and
operation
of
establishments
set
out
in
Chapter
II
of
Annex
II
to
Directive
2009/158/EC
show
that
it
is
appropriate
to
adapt
them
to
current
practices
in
the
industry,
in
particular
with
respect
to
the
laying
behaviour
of
different
poultry
species.
DGT v2019
Dies
entspricht
der
üblichen
guten
Branchenpraxis,
so
dass
den
Kreditgebern
daraus
keine
wesentlichen
zusätzlichen
Kosten
entstehen
werden.
This
is
in
line
with
usual
good
professional
practice
and
will
not
create
significant
additional
costs
for
creditors.
TildeMODEL v2018
Die
Sicherheitsvorschriften
der
Gemeinschaft,
aufgrund
derer
die
Regeln
der
IMO
einzuhalten
sind,
werden
faktisch
allmählich
zur
Branchenpraxis
für
alle
Schiffe,
die
im
europäischen
Fahrtgebiet
verkehren.
The
safety
requirements
imposed
by
the
Community
in
accordance
with
IMO
rules
are
gradually
becoming
de
facto
professional
practice
for
all
vessels
operating
in
the
European
area.
TildeMODEL v2018
Durch
den
Einfluss
der
EIB
hat
sich
der
Projektträger
von
einem
umweltbelastenden
Unternehmen
zu
einem
verantwortungsvollen
Chemikalienproduzenten
gewandelt,
der
nunversucht,umweltschädigende
Auswirkungen
systematisch
und
gemäß
der
besten
Branchenpraxis
zu
überwachen
und
zu
reduzieren.
Due
to
EIB
persistence,
the
promoter
has
now
been
shifting
from
a
polluting
company
to
a
responsible
chemicalproducer
whoisnowseekingto
systematically
monitor
and
minimise
polluting
effects
according
to
best
practice
in
the
industry.
EUbookshop v2
Die
EFI
Radius
User
Group
ist
eine
Organisation,
in
der
Benutzer
der
EFI
Radius
Software
zusammenarbeiten
können,
um
Ideen
zu
teilen,
Produktausrichtungen
zu
besprechen,
Probleme
zu
lösen
und
gängige
oder
beste
Branchenpraxis
zu
erörtern.
The
EFI
Radius
Users
Group
is
an
organisation
where
users
of
EFI
Radius
software
can
work
together
to
share
ideas,
discuss
product
direction,
resolve
issues,
and
discuss
common
or
best
industry
practices.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mitgliedschaften
gewährleisten,
dass
wir
uns
streng
an
die
Regeln
und
Vorschriften
sowie
an
die
übliche
Branchenpraxis
halten.
These
memberships
ensure
that
we
adhere
strictly
to
industry
rules
and
regulation
as
well
as
standard
industry
practice.
ParaCrawl v7.1
Von
Zeit
zu
Zeit
können
wir
diese
Datenschutzerklärung
ändern,
um
neue
Technologien,
Branchenpraxis
oder
aufsichtsrechtliche
Anforderungen
zu
berücksichtigen,
oder
zu
anderen
Zwecken.
From
time
to
time,
we
may
modify
this
Privacy
Statement
to
accommodate
new
technology,
industry
practices,
regulatory
requirements,
or
for
other
purposes.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
in
Übereinstimmung
mit
der
Branchenpraxis
und
den
geltenden
Gesetzen
wirtschaftlich
angemessene
Vorkehrungen
getroffen,
um
die
Informationen,
die
wir
erfassen,
vor
Verlust,
Missbrauch
und
unbefugtem
Zugriff,
Offenlegung,
Veränderung
und
Löschung
zu
schützen.
We
have
implemented
commercially
reasonable
precautions
to
protect
the
information
we
collect
from
loss,
misuse,
and
unauthorized
access,
disclosure,
alteration,
and
destruction,
in
accordance
with
industry
practice
and
applicable
laws.
ParaCrawl v7.1
Ein
nicht
unterstütztes
Fahrzeug
bzw.
ein
Altauto
ist
ein
Fahrzeug,
das
als
Totalschaden
deklariert
wurde,
üblicherweise
nach
einer
starken
Beschädigung
aufgrund
eines
Unfalls,
einer
Überflutung,
eines
Brands
oder
eines
ähnlichen
Ereignisses,
und
von
seinem
Eigentümer
als
Altauto
bzw.
als
gleichwertiger
Zustand
gemäß
örtlicher
Gesetzgebung
oder
Branchenpraxis
registriert
und/oder
betitelt
wurde
(oder
hierzu
qualifiziert
ist).
An
unsupported
or
salvaged
vehicle
is
a
vehicle
that
has
been
declared
a
total
loss,
commonly
after
extensive
damage
caused
by
a
crash,
flooding,
fire,
or
similar
hazard,
and
has
been
(or
qualifies
to
be)
registered
and/or
titled
by
its
owner
as
a
salvaged
vehicle
or
its
equivalent
pursuant
to
local
jurisdiction
or
industry
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Proben
mit
einem
Gewicht
von
etwa
drei
bis
fünf
Kilogramm
wurden
an
das
Labor
Genalysis
eingereicht,
wo
sie
unter
Anwendung
der
besten
Branchenpraxis
getrocknet
und
pulverisiert
wurden.
Samples
weighing
around
3-5
kg
each
were
submitted
to
Genalysis
laboratory
where
they
were
dried
and
pulverised
using
best
industry
practise.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Maßnahmen
gehören
Rückverfolgbarkeit,
Zugangskontrolle
und
sonstige
geeignete
IT-
und
Informationssicherheitsmaßnahmen
gemäß
der
Branchenpraxis
sowie
Datenverarbeitungsvereinbarungen
und
andere
Regelungen
zur
Gewährleistung
eines
angemessenen
Schutzes
Ihrer
Rechte
als
betroffene
Person
sowie
zur
Sicherstellung,
dass
Ihre
personenbezogenen
Daten
nur
für
die
Zwecke
verwendet
werden,
für
die
sie,
wie
oben
beschrieben,
erhoben
werden.
Such
measures
include
traceability
and
access
control
and
other
suitable
IT
and
information
security
measures
in
accordance
with
industry
practice,
as
well
as
data
processing
agreements
and
other
arrangements
as
appropriate
ensuring
protection
of
your
rights
as
a
data
subject
and
ensuring
that
your
personal
data
is
only
used
for
the
purposes
for
which
it
is
collected,
as
described
above.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einschätzungen
basieren
auf
einer
Vielzahl
von
Faktoren
wie
Bohrergebnissen,
bisheriger
Erfahrung,
Know-how
und
Branchenpraxis.
These
judgments
are
based
on
a
variety
of
matters
such
as
drilling
results,
past
experience,
knowledge
and
industry
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Entnahme
der
Bohrkern-,
Gesteinsfragment-
und
Flusssedimentproben
erfolgt
unter
der
Aufsicht
der
Geologen
des
Unternehmens
entsprechend
der
gängigen
Branchenpraxis.
Drill
core,
rock
chip
and
stream
sediment
samples
are
collected
under
the
supervision
of
Company
geologists
in
accordance
with
standard
industry
practice.
ParaCrawl v7.1
In
den
vergangenen
Jahren
hat
Endeavour
bei
der
Sch
ätzung
seiner
Reserven
und
Ressourcen
die
durchschnittlichen
Silber-
und
Goldpreise
der
letzten
drei
Jahre,
eine
übliche
Branchenpraxis,
herangezogen.
In
past
years
Endeavour
has
used
the
accepted
industry
practice
of
three
-
year
trailing
averages
of
silver
and
gold
prices
for
estimating
reserves
a
nd
resources.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Fokus
auf
Hospitality-Business-Kompetenz
bietet
das
BHM
Studenten
auch
die
Möglichkeit,
in
der
Stufe
3
aus
erster
Hand
Branchenpraxis
zu
erlangen.
With
a
focus
on
hospitality
business
acumen,
the
BHM
also
allows
students
the
opportunity
to
gain
first-hand
industry
practice
at
Stage
3
level.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Anstrengung
zwischen
Förderbandhersteller
und
Verbinderhersteller
war
damals
etwas
Neues,
das
heute
zur
Branchenpraxis
gehört.
The
cooperative
joint-effort
between
belt
manufacturer
and
fastener
manufacturer
set
a
precedent
that
is
today
an
industry
practice.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Leistung
von
sogenanntem
elektrisch
aktiviertem
Wasser,
normalem
Leitungswasser
und
den
üblichen
Reinigungsmitteln
mit
Scheuersaugmaschinen
zu
untersuchen,
hat
Nilfisk
mit
verschiedenen
Experten
zusammengearbeitet
und
ein
umfassenden
Testverfahren
entwickelt,
das
den
anerkannten
ASTM-Standards
und
der
besten
Branchenpraxis
entspricht.
To
evaluate
the
performance
of
electrically-activated
water,
plain
tap
water
and
cleaning
with
a
common
detergent
on
floor
scrubbers,
Nilfisk
has
worked
with
several
experts
to
design
a
comprehensive
test
procedure
using
accepted
ASTM
standards
and
best
industry
practice.
ParaCrawl v7.1