Übersetzung für "Brückenkonstruktion" in Englisch

Herr Präsident, die transatlantische Brückenkonstruktion weist Risse auf.
Mr President, the transatlantic bridge is showing cracks.
Europarl v8
Aufgrund erheblicher Schäden in der Brückenkonstruktion ist ein Neubau der Rheinbrücke Leverkusen geplant.
Due to considerable damage in the bridge construction, a new construction of the Rhine bridge Leverkusen is planned.
WikiMatrix v1
Er machte viele bedeutende Verbesserungen an der Brückenkonstruktion und der Entwicklung der Hauptbrückenbautechniken.
He made several important improvements on the bridge design and further developed bridge building techniques.
WikiMatrix v1
Einer Brückenkonstruktion nachempfunden schafft die Röhren-Einlage die ideale Kombination von Leichtigkeit und Stabilität.
Like a bridge construction, Tubular Core provides an ideal combination of light weight and stability.
ParaCrawl v7.1
Die freitragende Brückenkonstruktion wird über 22 Seile vom Bogen gehalten.
The cantilever construction is carried by 22 ropes which are connected to the steel arch.
ParaCrawl v7.1
Das betrifft zum einen den komplexen Auslegungsprozess der Brückenkonstruktion.
For one, this relates to the complex design process of the bridge structure.
ParaCrawl v7.1
Diese Leistung der Montage ist nur bei einer Brückenkonstruktion aus Aluminium denkbar.
This form of erection is something that is only conceivable with aluminium bridges.
ParaCrawl v7.1
Einzige Abwechslung ist eine Brückenkonstruktion über den Yukon.
The only variation is a bridge across the Yukon.
ParaCrawl v7.1
Bautechnisches Highlight der gesamten Brückenkonstruktion ist jedoch die moderne Stahlbogenbrücke.
However, the architectonical highlight of the whole bridge construction is the modern steel arch bridge.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamthöhe der Brückenkonstruktion beträgt lediglich 34 cm.
The total height of the bridge construction is only 34 cm.
ParaCrawl v7.1
Brückenkonstruktion mit Position des Überwachungssystems PMX (rot markiert)
Bridge structure with position of the PMX monitoring systems (marked in red)
ParaCrawl v7.1
Der Hauptraum der Galerie Kondeyne wurde mit einer Brückenkonstruktion überzogen.
The main room of the Galerie Kondeyne was covered with a bridge construction.
ParaCrawl v7.1
Der Fuss- und Radweg verläuft in der Nähe des Straßentunnels über eine Brückenkonstruktion.
The walking and cycling path takes us across a bridge.
ParaCrawl v7.1
Eine Legende besagt, dass jede Brückenkonstruktion ein Opfer fordert.
According to legend, a victim is needed for every bridge construction.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Beispiel für die Ausbildung der Brückenkonstruktion wird in EP 1 742 173 A2 offenbart.
Another example of the embodiment of the bridge construction is disclosed in EP 1 742 173 A2.
EuroPat v2
Insofern verbietet sich eine Brückenkonstruktion, wie sie aus dem Stand der Technik bekannt ist.
In this respect, a corridor construction as it is known from prior art is out of the question.
EuroPat v2
So können wir, zum Beispiel, die Brückenkonstruktion in die folgenden Module aufteilen:
For example, we may decompose the structure of the bridge on the following modules:
CCAligned v1
Die Brückenkonstruktion des Isarsteges fügt sich als integrierendes Kunstwerk optimal in die umgebende Landschaft ein.
The bridge construction of Isarsteg as integrating artwork fits perfectly into the surrounding landscape.
ParaCrawl v7.1
Dank der hochschwenkbaren Brückenkonstruktion benötigen Sie für die Kühe nur einen Ausgang aus dem Melkstand.
Thanks to the swing-bridge construction, you only need one exit for the cows from the milking parlor.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig sind bereits 208 Meter Brückenkonstruktion mit einem Gewicht von ca. 790 Tonnen hergestellt und ausgeliefert.
Currently, 208 meters of the bridge with a weight of 790 tons has been manufactured and dispatched to the site.
ParaCrawl v7.1
Da die Zuggewichte auf der Strecke stetig zugenommen hatten, wurde es notwendig, die Brückenkonstruktion der Rheinbrücke zu verstärken.
Since the weight of trains had increased steadily on the line, it was necessary to strengthen the structure of the bridge over the Rhine.
WikiMatrix v1
So kann beispielsweise statt eines Ausdehnungssystems in Form einer Hydraulikdose auch ein vorzugsweise kurzes und kräftiges Bimetall eventuell in Brückenkonstruktion mit zwei aufgestützten Enden und mittiger Kraftabnahme verwendet werden, wenn der Regler unmittelbar in dem abzufühlenden Bereich angeordnet werden soll.
Thus, for example, an expansion system in the form of a hydraulic member can be replaced by a preferably short and powerful bimetal, optionally with a bridge configuration with two supported ends and central force reduction, if the thermostat is to be directly arranged in the area to be scanned.
EuroPat v2
Schließlich soll eine derartige Stütze auch die Bildung eines Lehnengestells, einer Schuheinlage, einer Matte oder einer Brückenkonstruktion ermöglichen, in welchen an beliebigen Stellen mehr oder weniger große Krümmungen erzeugt werden können, ohne daß unter Umständen zusätzliche Spannvorrichtungen eingesetzt werden müssen.
Finally, such a support should also enable the formation of a support part of a chair, a shoe insert, a mat or a bridge construction, for example, in which more or less substantial curvatures can be generated at any places desired without requiring the use of additional tensioning devices.
EuroPat v2
Ein wesentliches Merkmal der Erfindung besteht darin, daß zwei oder mehrere parallel nebeneinander angeordnete Stütz-Zugbänder durch mehrere Querstreben, ein Gitter oder durch einen Schaumstoff- bzw. Federkernkörper verbunden sind und dadurch ein Lehnengestell, eine Schuheinlage, ei ne Matte (Matratze, Betteinsatz), ein Schalungsstützelement oder eine großräumige Stütze für eine Brückenkonstruktion bilden.
An important feature of the invention consists in the fact that two or more support-tensioning belts arranged parallel adjacent one another are bonded together by several transverse bars, a grid or by means of a foam or spring core body and accordingly a seat back support, a shoe insert, a mat (mattress or bed insert) a shell construction support element or a large scale support for a bridge construction can be formed.
EuroPat v2
Die Einheiten auf Pontons können in verkleinerter Brückenkonstruktion ausgeführt sein, wobei alle Einheiten ein stabiles Dach mit einem geeigneten Belag für einen Fahrrad- oder Fußweg aufweisen.
The units on the pontoons may be designed in a reduced bridge structure, whereby all units have a stable roof with a suitable cover for a bicycle or pedestrian path.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung der Brückenkonstruktion und zur Erhöhung der BrUokentragfähigkeit laufen erfindungsgemäss die Längsträger der Verlängerung kammartig nach hinten frei aus, und zudem sind diese Längsträger zwischen dem Deckblech der Brückenplatte einerseits und einem Querträger angeordnet und geführt, der an seinen Enden mit der Brückenplatte über deren seitliche Abdeckbleche verbunden ist.
To simplify the bridge construction and to increase the load capacity of the bridge, the device of the present invention is characterized primarily in that the longitudinal members of the extention extend freely toward the rear in the manner of a comb; furthermore, these longitudinal members are arranged and guided between the cover plate of the bridge plate and a transverse member, the ends of which are connected to the lateral cover plates of the bridge plate.
EuroPat v2
Außerdem liegt es im Rahmen der Erfindung, daß zwei der aus dem Gitter gebildeten Tragelemente durch wenigstens einen Stab verbunden und durch ein an diesen angegossenes Gitterteil zu einer Brückenkonstruktion ergänzt sind.
It is also in accordance with the invention that two carrier elements which are formed from the grid or lattice are connected by at least one bar and are supplemented to form a bridge construction by a grid or lattice portion which is cast on said at least one bar.
EuroPat v2
Diese Ausweichbewegungen führen bei der vorzugsweisen Brückenkonstruktion zu seitlichen Verschiebebewegungen zwischen den Gleitflächen 7a der vorderen Endrahmen 7 und sind deshalb bei dieser Lösung besonders einfach zu bewirken bzw. möglich.
These deflecting movements lead, in the case of the preferred platform construction, to lateral shifting movements between the friction surfaces 7a of the front end frame 7, and are therefore possible or very easy to achieve in the case of this arrangement.
EuroPat v2