Übersetzung für "Bordscheibe" in Englisch

An seiner einen Seite ist der Spulenkörper 12 von einer Bordscheibe 14 begrenzt.
The coil body 12 is limited on its one end by a disk-shaped flange 14 .
EuroPat v2
Neuerungsgemäß wird die Bordscheibe nun zusätzlich dazu verwendet, einen Reibschluß-Eingriff mit der Stirnseitenwand zu ermöglichen.
In the innovation, the flanged disk is now also used to enable a friction locking action with the end wall.
EuroPat v2
Der genannte innere Abweiserabschnitt 90a kann hierbei ungefähr die halbe Höhe der Bordscheibe 3 einnehmen.
The named inner deflector section 90 a can in this respect take up around half the height of the guard plate 3 .
EuroPat v2
Der Spulenkörper 12 ist an seinem einen Ende einstückig mit einer Bordscheibe 14 ausgebildet.
On its one end, the coil body 12 is formed integrally with the disk-shaped flange 14 .
EuroPat v2
An beiden Seiten ist die Spule 10j jeweils durch eine Bordscheibe 14 bzw. 34 abgeschlossen.
Both sides of the coil 10 j are closed by a disk-shaped flange 14 or 34, respectively.
EuroPat v2
Alternativ hierzu könnte ein Hackenschlüssel in entsprechende Nuten im Außendurchmesser des Bordkörpers/der Bordscheibe eingreifen.
Alternatively, a hook wrench could engage into corresponding grooves in the outer diameter of the flange body/flange disk.
EuroPat v2
Eine Bordscheibe 36 zwischen dem oberen und dem unteren Teil des am Zentralzahnriemenrad 21 angeordneten Zahnriemenrads 23 dient dazu, den Zahnriemen 24 zur Lenkung der Radsätze der beiden klappbaren Arme 6 und 7 und den Zahnriemen 35 zur Lenkung des Radsatzes 9 des starren, nicht klappbaren Dollyarms 8 voneinander getrennt zu halten (Figur 3).
A guard 36 between the upper and lower part of the cogwheel 23 disposed on the central cogwheel 21 serves to keep separate from one another the cogbelt 24 for steering the wheel sets of the two pivoted arms 6 and 7 and the cogbelt 35 for steering the wheel set 9 of the fixed, nonpivoted dolly arm 8 (FIG. 3).
EuroPat v2
Wälzlager nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das rohrförmige Teil (12) an seinem der Bordscheibe (4) entgegengesetzten Ende durch einen Boden (14) verschlossen ist.
A rolling bearing of claim 4 therein the tubular part is closed by a bottom at its end away from the flanged disc.
EuroPat v2
Andererseits ist es nicht notwendig, die gesamte Bordscheibe in der Stärke des Flansches auszuführen, da dies Preis und Gewicht der Kassette erhöhen würde.
On the other hand, the entire flanged disk does not have to be as thick as the flange, because this would increase the price and weight of the cassette.
EuroPat v2
Die Montage der Bordscheibe kann dadurch, daß der Vorsprung einen im Vergleich zur Riemenlauffläche abgesetzt verringerten Außendurchmesser aufweist, weiter vereinfacht werden.
According to another embodiment, assembly of the flanged wheel can be further simplified if the outside diameter of the projection is offset in relation to the outside diameter of the belt-bearing surface.
EuroPat v2
Die separat montierbare Bordscheibe 3 ist auf einem Vorsprung 5 angeordnet, der der Riemenlauffläche 2 axial benachbart zugeordnet ist.
The separately assembled flanged wheel 3 is mounted on a projection 5, which is axially adjacent to the belt-bearing surface 2.
EuroPat v2
Eine weitere vorzugsweise Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Gerätes besteht auch darin, daß die Vorratsspule auf ihrer der Aufwickelspule zugewandten Seite zumindest in ihrem radial außerhalb des Spulenkerns liegenden Bereich mit einer Bordscheibe versehen ist, an deren der Aufwickelspule zugewandter Außenfläche ein kreisförmig verlaufender Stützvorsprung angeordnet ist, der im unteren Bereich, in dem die Vorratsspule in den Innenraum des Spulenkerns der Aufwickelspule einläuft, gegen eine in ihrer Formgebung entsprechend ausgebildete, im Innenraum des Spulenkerns der Aufwickelspule an deren radialer Tragscheibe angeordnete, ebenfalls ringförmig umlaufende Stützanlage eingreift und dort anliegt, wodurch auch für die Vorratsspule neben deren Abstützung an der sie tragenden Gehäuseseitenwand auch noch eine Abstützung an der gegenüberliegenden Gehäuseseitenwand erfolgt.
According to another preferred development of the inventive device the supply reel is provided on its side facing the take-up reel and at least in its area located radially outside the reel core with a flanged coupling pulley on whose outer face facing the take-up reel is provided a circularly directed support projection which, in the lower area, in which the supply reel enters the interior of the take-up reel core engages against a shape-corresponding circular support in the interior of the take-up reel core on its radial support disk, so that apart from the supporting of the supply reel on the casing sidewall carrying it, it is also supported on the facing casing sidewall.
EuroPat v2
Kassette nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Bordscheibe (12) einen in Axialrichtung nach außen weisenden umlaufenden Flansch (29) aufweist, gegen den die Bremseinrichtung den Reibschluß erzeugt.
Cassette in accordance with claim 9, characterized in that the flanged disc (12) has a flange (29) oriented outwardly in the axial direction, against which the brake device generates the friction lock.
EuroPat v2
Lediglich im Bereich des Flansches haben Bordscheibe und Stirnseitenwand einen relativ geringen Abstand zueinander, der durch die Bewegung der Stirnseitenwand aufgrund des durch die Bremseinrichtung aufgebrachten Drucks überbrückt werden muß.
Only in the flange area is there a relatively small space between the flanged disk and the end wall that must be bridged by the movement of the end wall due to the pressure applied by the brake device.
EuroPat v2
Durch ein einfaches Aufpressen der Bordscheibe in Montagerichtung auf den Riemenscheibenkörper entsteht ein fester Verbund, der gute Gebrauchseigenschaften der Riemenscheibe während einer langen Gebrauchsdauer gewährleistet.
A permanent composite construction is created simply by pressing the flanged wheel onto the projection of the belt pulley member. This simple construction assures good working properties for the belt pulley over a long service life.
EuroPat v2
Kassette nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Wickel (8) zumindest auf der Seite, auf der die Bremseinrichtung angeordnet ist, eine Bordscheibe (12) aufweist.
Cassette in accordance with claim 1, characterized in that the roll (8) has a flanged disk (12) at least on the end where the brake device is located.
EuroPat v2
Kassette nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Flansch (29) im Bereich des größten Durchmessers der Bordscheibe (12) angeordnet ist.
Cassette in accordance with claim 10, characterized in that the flange (29) is located in the region of the greatest diameter of the flanged disc (12).
EuroPat v2
Mit Vorteil weist die Bordscheibe einen in Axialrichtung nach außen weisenden umlaufenden Flansch auf, gegen den die Bremseinrichtung den Reibschluß erzeugt.
It is advantageous for the flanged disk to have a peripheral flange facing outwards in the axial direction, against which the brake device generates the friction lock.
EuroPat v2
Durch den Flansch wird die Bordscheibe verstärkt und setzt dem durch die Stirnseitenwand erzeugten Druck einen Widerstand entgegen, der den Reibschluß verbessert.
The flange reinforces the disk and resists the pressure applied through the end wall, thus improving the friction lock.
EuroPat v2
Die Bordscheibe 13 stellt auch die Verbindung zwischen dem Lagerflansch 14 und einem Lagerzapfen 15 her, mit dem der Wickel 11 im Gehäuse gelagert ist.
The flanged disk 13 also connects the bearing flange 14 and a journal 15 by which the roll 11 is supported in the housing.
EuroPat v2
Presse nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Andrückrollen (21,22) sowohl die Kante des Pressbandes (5,6) als auch eine an der Umlenkwalze (1,2,3,4) vorgesehene Bordscheibe (24) überragen.
Press according to claim 8, characterized in that the press rolls (21, 22) protrude beyond both the edge of the press band (5, 6) and a rim disc (24) provided at the deflection roller (1, 2, 3, 4).
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform weist der Wickel zumindest auf der Seite, auf der die Bremseinrichtung angeordnet ist, eine Bordscheibe auf.
In a preferred embodiment, the roll has at least one flanged disk at the end on which the brake device is located.
EuroPat v2
Eine Bordscheibe ist eine Scheibe, die die Stirnseite des Wickels abdeckt und ein Teleskopieren des Wickels verhindert.
A flanged disk is a disk that covers the end of the roll and prevents the roll from telescoping.
EuroPat v2
Unterhalb der Bordscheibe 117 läuft der Zusatzriemen 101 in der oberen Hälfte des zweiten Zwischenritzels 113 zu dem zweiten Zahnriemenrad 165 (Fig.
Underneath the flanged disk 117, the additional belt 101 runs in the upper half of the second intermediate pinion 113 to the second toothed belt pulley 165 (FIGS.
EuroPat v2