Übersetzung für "Bordkanone" in Englisch

Wie viele Abfangjäger dieser Zeit hatte auch die Su-11 keine Bordkanone.
Like many interceptors of the period, it had no cannon.
Wikipedia v1.0

Jahrhunderts wurde die Waffe von Werkzeugmaschinenfabrik Oerlikon zur Bordkanone für Flugzeuge weiterentwickelt.
In 1935 Oerlikon started development of versions suitable for use as wing-mounted guns.
Wikipedia v1.0

Das ist also die große Bordkanone der Hauptstadt!
So that's the capital's main cannon, huh?
OpenSubtitles v2018

Das ist also die große Bordkanone der Hauptstadt.
So that's the capital's main cannon, huh?
OpenSubtitles v2018

Im Flügel, angeschlossen an die Bordkanone.
In the wing, timed with the guns.
OpenSubtitles v2018

Jede Sekunde brachte uns ein Geschoss aus einer Bordkanone.
Every second brought us a storey from a board cannon.
ParaCrawl v7.1

Wir feuern die Bordkanone ab.
Let's fire the main cannon.
OpenSubtitles v2018

Das war die große Bordkanone.
This was blasted by a large cannon.
OpenSubtitles v2018

Auch sollte die Waffe als Bordkanone in die Expeditionary Fighting Vehicles des United States Marine Corps eingebaut werden.
The United States Marine Corps' Expeditionary Fighting Vehicle, which has been canceled, was expected to be armed with this cannon as well.
Wikipedia v1.0

Das ist die Bordkanone!
Here comes the main cannon!
OpenSubtitles v2018

Da beide Torpedos ihr Ziel verfehlten, befahl Graf seiner Mannschaft, auf 2.000 Meter heranzufahren und mittels der Bordkanone um 03:47 das Feuer auf das fliehende Schiff zu eröffnen.
Both torpedoes missed, so Graf ordered his crew to close the range to 2,200 yd (2,000 m) and to open fire with the deck gun at 03:47.
WikiMatrix v1

Dies ist der Fall, wenn eine Feuerwaffe sich in der Nähe von Häusern befindet, auf die nicht geschossen werden darf, oder wenn bei einer Bordkanone der Schussektor so eingeschränkt werden muss, dass Teile des Flugzeuges, auf dem sich die Waffe befindet, nicht getroffen werden können.
This is the case if a firearm is near to houses which must not be fired on, or if the field of fire on an aircraft-mounted gun must be restricted so that parts of the aircraft on which the weapon is mounted cannot be hit.
EuroPat v2

In dem Spiel A-10C von der Firma Eagle Dynamics ist es dann z.B. so, dass unser Jet stabilisiert wird, um präzise mit der Bordkanone wirken zu können.
In the game A-10C from Eagle Dynamics, it is then, for example, so that your jet is stabilized in order to work accurately with the cannon.
ParaCrawl v7.1

Durch eine gesteuerte Bewegung der Haltegriffe könnte bspw. die spürbare Rückstoßbewegung einer virtuellen Bordkanone erzeugt werden oder der Fahrgastsitz könnte bei einer virtuellen Explosion zum Vibrieren gebracht werden.
By means of a controlled movement of the handholds, for example, the perceivable recoil movement of a virtual on-board gun could be generated, or the passenger seat could be made to vibrate in the case of a virtual explosion.
EuroPat v2

Somit kann durch eine gesteuerte Bewegung der Haltegriffe durch den Fahrgast 30 bspw. die spürbare Rückstoßbewegung einer virtuellen Bordkanone erzeugt oder der Fahrgastsitz kann bei einer virtuellen Explosion zum Vibrieren gebracht werden.
Thus, by a controlled movement of the handholds by the passenger 30, for example the perceptible recoil movement of a virtual on-board gun can be generated or the passenger seat can be made to vibrate in the case of a virtual explosion.
EuroPat v2

Die KwK 30 diente als Grundmuster für spätere Modifikationen wie beispielsweise die 20 mm C/30, als Version einer luftgestützten Bordkanone, welche versuchsweise in Heinkel He 112 Jägern eingebaut wurde und exzellente Erdkampfeigenschaften im Spanischen Bürgerkrieg nachweisen konnte.
The KwK 30 also served as the basis for the 20 mm C/30, an aircraft variant that was mounted experimentally in some Heinkel He 112 fighters and proved to make an excellent ground-attack weapon during the Spanish Civil War.
WikiMatrix v1

Wie man im Video sieht, wurden auf der Militärbasis zumindest eine automatisierte Kanone S-60 (57 mm Kaliber), vier Flugabwehrkanonen SU-23-2, Wechselläufe für die SU-23-2, ein mobiler Minenräumer UR-83P, optische Visiere PGO-7 für die Granatwerfer RPG-7, eine Bordkanone GSch-23L, ein Stapel Patronenkisten – 250 St. (circa 350 000 Patronen 7,62×39), Splittersprengmunition (125 mm), zumindest ein MG "Kord" (12,7 mm) zurückgelassen.
As you can see in the video, a lot of weaponry has been left at the base: at least one automatic anti-aircraft cannon S-60 (57 mm); four anti-aircraft cannons ZU-23-2; spare barrels for ZU-23-2; portable minefield breaching mount UR-83P; optical sights PGO-7 for rocket-propelled grenade launcher RPG-7; aircraft cannon GSh-23L; stacks of ammunition boxes (250 pieces, about 350,000 7.62×39 rounds); high-explosive tank shells (125mm); probably, at least one "Kord" machine gun (12.7mm).
ParaCrawl v7.1

Nach einer Einführung in die Mission mit Buzz Lightyear bei Star Command steigen Sie in den Weltraumkreuzer XP-40, greifen sich die Bordkanone und starten den Weltraumkreuzzug in den Gamma-Quadranten.
Following an introductory mission briefing with Buzz Lightyear at Star Command, board an XP-40 star cruiser, take hold of the onboard cannon and begin your space crusade into the Gamma Quadrant.
ParaCrawl v7.1

Der bewegliche Haupt- und Heckrotor, das authentische Abziehbild und viele andere Details wie Triebwerkgondeln oder die Bordkanone machen dieses Modell besonders spannend.
The movable main and tail rotor, the authentic decal and many other details like engine nacelles or the gun make this model particularly exciting.
ParaCrawl v7.1

Ach heute noch ist die 20x139 Munition bei der Bundeswehr im Einsatz und wird mit der Rh 202 Bordkanone vom Schützenpanzer Marder, sowie dem Waffenträger Wiesel der schweren Jägerkompanien verschossen.
Today the 20x139 ammunition is still in use and is fired with the Rh 202 cannon of the SPz Marder, as well as the weapon carrier Weasel of the heavy hunters companies.
ParaCrawl v7.1

Das Gesamtbild der Durchbrüche und ihre Anordnung legen nahe, dass die Boeing 777 höchstwahrscheinlich von Geschossen der Bordkanone Gsch-2-30 oder des Kanonencontainer SPPU-22 mit einer doppelläufigen 23-mm Kanone Gsch-23L getroffen wurde, als Ziel wurde der Bereich der Pilotenkabine anvisiert.
The general typology of the holes and their location lead us to the conclusion that, most probably, the Boeing 777 was attacked by an aircraft cannon GSh-2-30, or an SPPU-22 container with a two-barreled 23mm cannon GSh-23L.
ParaCrawl v7.1

Als Junior Space Ranger ist es Ihre Aufgabe, einen Weltraumkreuzer XP-40 durch den schattenhaften Gamma-Quadranten zu steuern und Laser von einer Bordkanone zu schießen, um Zurg aufzuhalten und Punkte zu sammeln.
As a Junior Space Ranger, it's up to you to manoeuvre an XP-40 space cruiser through the shadowy Gamma Quadrant and fire lasers from an onboard cannon to stop Zurg and score points.
ParaCrawl v7.1