Übersetzung für "Bordausrüstung" in Englisch
Bordausrüstung,
die
der
Eurocae-Spezifikation
ED-23C
entspricht,
weist
verbesserte
Kommunikationsmerkmale
auf.
Airborne
equipment
compliant
with
the
Eurocae
specification
ED-23C
provides
improved
communications
characteristics.
DGT v2019
Die
Zertifizierungstests
zeigen,
dass
die
technischen
und
betrieblichen
Merkmale
der
Bordausrüstung
deutlich
verbessert
worden
sind.
Certification
trials
have
shown
a
significant
improvement
in
the
specifications
and
performance
of
onboard
systems
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
übliche
Bordausrüstung
sowie
die
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Materialien,
Vorräte
und
Ersatzteile,
die
üblicherweise
an
Bord
des
Luftfahrzeugs
eines
Luftfahrtunternehmens
einer
Vertragspartei
behalten
werden,
dürfen
auf
dem
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
nur
mit
Genehmigung
der
Zollbehörden
dieser
Vertragspartei
ausgeladen
werden
und
können
bis
zu
ihrer
Wiederausfuhr
oder
bis
anderweitig
über
sie
verfügt
wird
im
Einklang
mit
den
Zollbestimmungen
der
Aufsicht
dieser
Behörden
unterstellt
werden.
The
regular
airborne,
as
well
as
the
material,
supplies
and
spare
parts
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
of
this
Article
normally
retained
on
board
aircraft
operated
by
an
air
carrier
of
one
Contracting
party
may
be
unloaded
in
the
territory
of
the
other
Contracting
Party
only
with
the
approval
of
the
customs
authorities
of
that
Contracting
Party
and
may
be
required
to
be
kept
under
the
supervision
or
control
of
the
said
authorities
up
to
such
time
as
they
are
re-exported
or
otherwise
disposed
in
accordance
with
customs
regulation.
DGT v2019
Bordausrüstung
einschließlich
der
Einrichtungen
für
Luftbetankung,
besonders
konstruiert
für
die
Verwendung
in
den
von
Unternummer
ML10a
oder
ML10b
erfassten
„Luftfahrzeugen“
oder
in
den
von
Unternummer
ML10d
erfassten
Triebwerken,
und
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür;
Airborne
equipment,
including
airborne
refuelling
equipment,
specially
designed
for
use
with
the
‘aircraft’
controlled
by
ML10.a.
or
ML10.b.
or
the
aero-engines
controlled
by
ML10.d.,
and
specially
designed
components
therefor;
TildeMODEL v2018
Diese
Regeln
enthalten
sämtliche
Bedingungen
für
den
Zugang
zum
betreffenden
Schiffsverkehrsdienst,
darunter
die
Zugänglichkeit
der
eingesetzten
Schiffe
und
deren
Bordausrüstung.
These
rules
shall
contain
all
access
conditions
of
the
maritime
service
in
question,
including
accessibility
of
the
ships
operated
and
their
facilities
on
board.
TildeMODEL v2018
Die
Art
und
der
Umfang
der
Verfahren
und
Anweisungen
hängt
von
der
verwendeten
Bordausrüstung
und
den
im
Cockpit
anzuwendenden
Verfahren
ab.
The
precise
nature
and
scope
of
procedures
and
instructions
given
depend
upon
the
airborne
equipment
used
and
the
flight
deck
procedures
followed.
TildeMODEL v2018
Die
Bordausrüstung
sowie
die
Materialien
und
Vorräte,
die
üblicherweise
an
Bord
des
Luftfahrzeugs
eines
Luftfahrtunternehmens
einer
Partei
behalten
werden,
dürfen
auf
dem
Hoheitsgebiet
der
anderen
Partei
nur
mit
Genehmigung
der
Zollbehörden
dieses
Hoheitsgebiets
ausgeladen
werden.
The
regular
airborne
equipment,
as
well
as
the
materials
and
supplies
normally
retained
on
board
the
aircraft
of
an
air
carrier
of
either
Party,
may
be
unloaded
in
the
territory
of
the
other
Party
only
with
the
approval
of
the
customs
authorities
of
that
territory.
DGT v2019
Luftfahrtunternehmer,
die
die
gleiche
Kombination
von
Luftfahrzeugmuster/Baureihe
und
Bordausrüstung
und
die
gleichen
Verfahren
anwenden,
können
bei
der
Erfüllung
der
Bestimmungen
dieser
OPS
auch
die
Erfahrungen
und
Aufzeichnungen
der
anderen
betreffenden
Luftfahrtunternehmer
anrechnen
lassen.
Operators
using
the
same
aeroplane
type/variant
and
on-board
equipment
combination
and
procedures
may
take
credit
from
each
others'
experience
and
records
in
complying
with
this
paragraph.
DGT v2019
Die
Spezifikation
ED-23B
der
European
Organisation
for
Civil
Aviation
Equipment
(Eurocae)
sollte
als
ausreichendes
Nachweisverfahren
hinsichtlich
der
Betriebsfähigkeiten
der
Bordausrüstung
angesehen
werden.
The
European
Organisation
for
Civil
Aviation
Equipment
(Eurocae)
specification
ED-23B
should
be
considered
as
sufficient
means
of
compliance
with
regard
to
the
capabilities
of
the
airborne
equipment.
DGT v2019
Vor
allem
hinsichtlich
der
Luftfahrzeuge
wird
von
ihr
mit
keinerlei
Problemen
bei
der
Bordausrüstung
gerechnet,
die
einen
sicheren
Ablauf
der
Flüge
beeinträchtigen
könnten.
More
particularly,
as
regards
aircraft,
they
do
not
expect
any
problems
with
on-board
equipment
that
could
affect
the
safe
conduct
of
flight
operations.
TildeMODEL v2018
Sie
sollte
vielmehr
auf
einem
integrierten
System
zur
Verringerung
etwaiger
menschlicher
Fehler
(seitens
des
Kapitäns
und
der
Besatzung)
durch
moderne
elektronische
Sicherheitsvorrichtungen
und
die
Suche
nach
verbessertem
Schiffsdesign
und
ausgefeilterer
Bordausrüstung
beruhen.
It
should
be
based
on
an
integrated
system
reducing
the
possibility
of
human
errors
(of
the
captain
and
the
crew)
through
modern
safety
electronic
devices
and
a
search
for
improved
design
and
equipment
on
board.
TildeMODEL v2018
Sie
sollte
vielmehr
auf
einem
integrierten
System
zur
Verringerung
etwaiger
menschlicher
Fehler
(seitens
des
Kapitäns
und
der
Besatzung)
durch
moderne
elektronische
Sicherheitsvorrichtungen
und
die
Suche
nach
verbessertem
Schiffsdesign
und
ausgefeilterer
Bordausrüstung
beruhen.
It
should
be
based
on
an
integrated
system
reducing
the
possibility
of
human
errors
(of
the
captain
and
the
crew)
through
modern
safety
electronic
devices
and
a
search
for
improved
design
and
equipment
on
board.
TildeMODEL v2018
Sie
sollte
vielmehr
auf
einem
integrierten
System
zur
Verringerung
etwaiger
menschlicher
Fehler
(seitens
des
Kapitäns
und
der
Besatzung)
durch
moderne
elektronische
Sicherheitsvorrichtungen
und
die
Suche
nach
verbessertem
Schiffsdesign
und
ausgefeilterer
Bordausrüstung
beruhen.
It
should
be
based
on
an
integrated
system
reducing
the
possibility
of
human
errors
(of
the
captain
and
the
crew)
through
modern
safety
electronic
devices
and
a
search
for
improved
design
and
equipment
on
board.
TildeMODEL v2018
Die
zivilen
Luftfahrtbehörden
–
in
der
EU
die
Europäische
Flugsicherheitsbehörde
–
müssen
belegen,
dass
die
Bordausrüstung
kein
Sicherheitsrisiko
birgt.
Civil
aviation
authorities
–
in
the
EU,
the
European
Aviation
Safety
Agency
(EASA)
–
must
certify
airborne
equipment
as
presenting
no
safety
risk.
EUbookshop v2
Die
Bordausrüstung
müßte
dafür
lediglich
um
eine
digitale
Landkarte
erweitert
werden,
anhand
derer
bestimmt
werden
kann,
ob
das
Fahrzeug
eine
gebührenpflichtige
Zone
passiert
hat.
The
on-board
equipment
would
need
to
include
a
simple
digital
map
to
determine
whether
the
vehicle
was
in
a
tolled
zone.
EUbookshop v2
Ist
bei
einem
neuen
Schiff
die
Wahl
auf
eine
bestimmte
Klassifikationsgesellschaft
gefallen,
so
entscheidet
diese
letztlich
über
die
zu
installierende
Bordausrüstung,
da
sie
gegenüber
den
Ausrüstungsherstellern,
die
von
den
Verhandlungen
zwischen
Reederei,
Werft
und
Klassifikationsgesellschaft
in
der
Regel
ausgeschlossen
sind,
eine
starke
Stellung
einnimmt.
Once
a
classification
society
has
been
chosen
for
a
newly
built
ship,
it
is
that
society
which
determines
the
equipment
to
be
fitted
on
board
since
it
is
in
a
position
of
strength
vis-à-vis
the
equipment
suppliers,
which
are
generally
excluded
from
negotiations
between
the
ship-owner,
the
shipyard
and
the
society
itself.
TildeMODEL v2018
Die
Verkürzung
der
Reaktionszeiten,
die
Beseitigung
möglicher
Blockierungsfaktoren
auf
dem
Weg
und
die
Menge
der
verfügbaren
Bordausrüstung
sind
wichtige
Aspekte,
um
in
jedem
Fall
einen
Notfalldienst
auf
höchstem
Niveau
zu
gewährleisten.
The
reduction
of
response
times,
the
elimination
of
potential
blocking
factors
along
the
way,
and
the
amount
of
on-board
equipment
available
are
all
important
aspects
of
ensuring
the
highest
level
of
emergency
service
in
any
event.
CCAligned v1
Praktische
Netztasche
in
die
der
Duschschlauch
unter
Deck
untergebracht
und
verhindert,
dass
es
sich
in
der
Bordausrüstung
verheddert,
wodurch
das
Herausziehen
der
Dusche
unmöglich
wäre.
Convenient
plastic-mesh
bag
made
for
the
hose
of
the
below-deck
shower
thus
avoiding
the
hose
to
get
entangled
in
the
other
equipment
and
making
it
impossible
to
extract
the
shower.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Segelboot
mit
klarem
Design
und
reichhaltiger
Bordausrüstung
ist
die
ideale
Wahl
für
eine
Kreuzfahrt
auf
dem
kristallklaren
Wasser
der
Karibik,
sei
es
auf
den
British
Virgin
Islands,
St.
Martin,
der
Karibik
und
St.
Lucia
und
St.
Vincent
and
the
Grenadines.
This
sailboat
with
a
clean
design
and
prolific
onboard
equipment
makes
an
ideal
choice
for
a
cruise
on
the
crystal
clear
waters
of
the
Caribbean
whether
in
the
British
Virgin
Islands,
St
Martin,
the
Caribbean
and
St.
Lucia
and
St.
Vincent
and
the
Grenadines.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
in
Stuttgart
erreichte
einige
Wochen
vor
dem
ersten
Testflug
die
erste
Live-Verbindung
zwischen
der
Bordausrüstung
eines
Flugzeugs
-
hier
noch
im
Kofferraum
eines
Vans
-
und
einer
LTE
NodeB
(Basisstation).
The
team
in
Stuttgart,
Germany
achieves
the
EAN's
first
live
connection
between
the
on-board
equipment
of
an
aircraft
–
here
still
in
the
boot
of
a
moving
van
–
and
an
LTE
NodeB
(base
station)
earlier
this
month
ahead
of
the
first
test
flight.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt,
die
Richtlinie
nicht
Telekommunikationsendeinrichtungen
decken,
Funkgeräte
von
Funkamateuren
verwendet
(es
sei
denn,
es
wird
auf
dem
Markt
zur
Verfügung
gestellt),
Schiffs-
und
Bordausrüstung
(Anhang
I,
RED
2014/53/US).
Conversely,
the
directive
does
not
cover
telecom
terminal
equipment,
radio
equipment
used
by
radio
amateurs
(unless
it
is
made
available
on
the
market),
marine
and
airborne
equipment
(Annex
I,
RED
2014/53/EU).
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
der
Kapitän,
Erster
Offizier,
Navigator,
Chefflugingenieur,
Flugingenieur
der
Bordausrüstung
und
der
Funker.
They
are
the
captain,
first
officer,
navigator,
chief
flight
engineer,
flight
engineer
of
onboard
equipment
and
the
radio
operator.
CCAligned v1