Übersetzung für "Bootssport" in Englisch

Das Port Adhoc-Team steht bereit, um Ihnen Ihren Bootssport zu erleichtern!
The Port Adhoc team is at your service to make sure you really enjoy your boating experience !
CCAligned v1
Auch das muss uns Grund zur Sorge sein, wenn wir über Umwelt und Bootssport sprechen.
This must also be a cause of concern to us when we talk about the environment and boating.
Europarl v8
Von Ihrem Balkon aus können Sie Veranstaltungen rund um den Bootssport wie die Hanse Sail verfolgen.
Boating events such as the Hanse Sail festival can be enjoyed from the comfort of your balcony.
ParaCrawl v7.1
Andererseits gehört der Bootssport zur Freizeit, wobei die Menschen diese unter etwas ruhigeren Bedingungen verbringen wollen.
Furthermore, recreational boating is a leisure activity, and people want to spend their time in the most tranquil surroundings possible.
Europarl v8
Damit meine ich Verunreinigungen und andere, ähnlich gelagerte Probleme, die im Bootssport ihre Ursache haben.
By this I mean litter and other associated problems that boating causes.
Europarl v8
Der Rechtsrahmen für den Bootssport unterscheidet sich zwischen den Ländern hinsichtlich der Nutzungsbedingungen in erheblichem Maße (Bootsführerscheine, Anmeldungen usw.).
The regulatory framework in Europe concerning the conditions for the use of recreational craft (navigation licences, registration, etc.) varies significantly from country to country.
TildeMODEL v2018
Während in Europa die Sicherheits- und Umweltanforderungen für den Bau von Sportbooten auf europäischer Ebene harmonisiert sind, unterscheidet sich der Rechtsrahmen für den Bootssport zwi­schen den Ländern hinsichtlich der Nutzungsbedingungen in erheblichem Maße (Bootsführerscheine, Anmeldungen, Sicherheitsvorschriften und -ausrüstungen, Besteuerung usw.).
Whereas safety and environmental requirements for the construction of recreational craft have been harmonised across Europe, the regulatory framework in Europe concerning the conditions for their recreational use (navigation licences, registration, safety rules and equipment, taxation, etc.) varies significantly from country to country.
TildeMODEL v2018
Der Küsten- und Meerestourismus umfasst Touristenaufenthalte an Meer und Strand, Kreuzfahrten und Bootssport und stellt für zahlreiche europäische Küstenregionen und Inseln einen entscheidenden Wirtschaftsfaktor dar.
Coastal and maritime tourism includes beach-based and nautical, cruising or boating tourism and is an essential driver for the economy of many coastal regions and islands in Europe.
TildeMODEL v2018
An manchen Seen werden Badestrände angelegt oder auch für andere Arten des Wassersports, insbesondere Bootssport, Wasserski oder Windsurfen eingerichtet.
At some excavation lakes, beaches are added for swimming or other water sports, in particular boating, water skiing or windsurfing.
WikiMatrix v1
Mit 70 Jahren Erfahrung, Leidenschaft, Ingenieurskunst und innovativer Technik, die in jedem Mercury Motor steckt, trägt Mercury Marine dazu bei, den Bootssport zur Faszination zu machen.
With 70 years of dedication, passion and innovative engineering invested in the advancement of marine engines, Mercury Marine is committed to improving boating for everyone.
ParaCrawl v7.1
Die ideale Lage des Vereins am offenen Seegebiet, geschützt von massiven Strandfelsen, sowie die Nähe des Segelgebiets bieten einen einzigartigen Rahmen für vielseitigen Bootssport und Segelsport.
The club's ideal location by the open sea, protected by massive cliffs and a short distance from the sailing waters, provides a unique setting for the diverse pursuit of boating and sailing.
ParaCrawl v7.1
Durch seine hochtechnologischen Präzisionsbearbeitungen ist das Unternehmen VECA GROUP in der Lage, äußerst präzise Maschinenkomponenten für die Bereiche Motorsport, Bootssport, Luft- und Raumfahrt,...
Its high tech precision machining enables VECA GROUP to precisely manufacture mechanical components for the following sectors: motorsport, sailing, aeronautics, helicopters, military, food industry...
ParaCrawl v7.1
Durch seine hochtechnologischen Präzisionsbearbeitungen ist das Unternehmen VECA GROUP in der Lage, äußerst präzise Maschinenkomponenten für die Bereiche Motorsport, Bootssport, Luft- und Raumfahrt, Hubschrauber, Militär, Lebensmittel und Gesundheitsforschung zu produzieren.
Company details Map Its high tech precision machining enables VECA GROUP to precisely manufacture mechanical components for the following sectors: motorsport, sailing, aeronautics, helicopters, military, food industry and medical/health research.
ParaCrawl v7.1
Am Vormittag werden Sie einen Vergleich zwischen dem Minister für Infrastruktur und Verkehr, Matteoli, und der Präsident der UCINA - Confindustria nautischen Anton Francesco Albertoni, genannt zu präsentieren und zu diskutieren das Paket von Regeln für den Bootssport kürzlich von der Regierung im Dekret für Entwicklung eingeführt.
The morning session will see a comparison between the Minister of Infrastructure and Transport, Matteoli, and the president of UCINA - Confindustria nautical Anton Francesco Albertoni, called to present and discuss the package of rules for boating recently introduced by the Government in the Decree for Development.
ParaCrawl v7.1
Die heitere Seite des Wassersports beleuchtet der Bremer Buchautor Claus Beese mit seiner Bücherreihe um kleine und große Katastrophen im Bootssport.
The lighter side of the water sports highlights of Bremer's book author Claus Beese and his series of books by small and large disasters in boating.
ParaCrawl v7.1
Im Segel- und Bootssport und der Schifffahrt schützen und verschönern sie nicht nur die Rümpfe aller Arten von Yachten und Schiffen, sondern sorgen auf Deck auch dafür, dass Passagiere sicher stehen und trocken bleiben.
In sailing, boating and shipping, they protect and enhance the hulls of all types of vessels and ships. They provide passengers with anti-slip surfaces and protection from the elements.
ParaCrawl v7.1
Die Bella-Datenbank enthält vielseitige Informationen über die von uns hergestellten Bootsmodelle sowie nützliche Tipps für alle am Bootssport Interessierten.
Bella’s databank includes a diverse collection of information on our boat models and useful tips for everyone interested in boating.
ParaCrawl v7.1