Übersetzung für "Bootseigner" in Englisch

Dieser Bootseigner, ist das ein guter Freund oder so?
So, Milo, this boat dude, is he, like, a good buddy or what?
OpenSubtitles v2018
Es ist möglich, daß das Opfer von einem der Bootseigner getötet wurde.
It's possible this victim was killed by one of these boat owners out here.
OpenSubtitles v2018
Auch Bootseigner können von diesem Service profitieren .
Even boat owners can benefit from this service.
ParaCrawl v7.1
Pickens Selfstorage stellt für Bootseigner geeignete Lagerräume bereit .
Pickens Self Storage provides an appropriate storage area for boat owners willing.
ParaCrawl v7.1
Welche Konsequenzen hat der EU-Beitritt von Kroationen für Bootseigner?
What are the consequences of the EU accession of Kroationen for boat owners?
ParaCrawl v7.1
Die kürzlich eröffnete Marina bietet Bootsliegeplätze für Bootseigner.
The recently opened marina provides mooring berths for boat-owners.
ParaCrawl v7.1
Ortsansässige Bootseigner bieten täglich Bootsausflüge zum Nationalpark Kornati an.
Boat excursions to National Park Kornati are offered daily by local boat owners.
ParaCrawl v7.1
Darum brauchen Bootseigner eine Lösung für ihr Toilettenabwasser.
Therefore boat owners need a solution for their toilet waste.
ParaCrawl v7.1
Er bietet alles, was der Bootseigner oder Segler benötigt.
It offers everything the boat owner or sailor needs.
ParaCrawl v7.1
Die Schiffs- und Bootseigner schenken zwei Marinas ihr Vertrauen.
Boat owners confide their craft to two marinas.
ParaCrawl v7.1
Der Bootseigner kann von diesem Dock aus schnell das offene Meer erreichen.
The boat owners can rapidly reach open waters from such a dock.
ParaCrawl v7.1
Bis jetzt kenne ich den Bootseigner Harm Müller-Spreer nur als grossartigen Konkurrenten aus der Drachenboot Klasse.
So far I know the owner of Platoon, Harm Müller-Spreer only as a great competitor in the Dragon class.
ParaCrawl v7.1
Perfekt für Bootseigner, die in unmittelbarer Nähe zu der Villa einen Bootsliegeplatz mieten können.
It is perfect for boat owners, who can rent a mooring in the immediate vicinity of the villa.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich ist es in einer solchen Situation der Bootseigner, der den größten Schaden erleidet.
Needles to say that in this type of situation the one who suffers the most damage is above all the boat owner.
CCAligned v1
Ein Sicherheitstraining soll die Bootseigner auf Zeit fit machen, um... Read More »
Safety training is to make the boat owners to fit time, one... Read more »
ParaCrawl v7.1
Das neue Whisperprop Antriebssystem wurde für Bootseigner entwickelt, die gern 100% elektrisch fahren möchten.
The new Whisperprop Drive Systems are designed for boat owners wanting to experience 100% electric cruising.
ParaCrawl v7.1
Der Bootseigner sah dies zwar, warnte den Mann aber erst sehr spät durch Zuruf .
The boat owner saw this, although, warned the man but not until very late by acclamation.
ParaCrawl v7.1
Viele Bootseigner leiden unter Streifen die durch das reiben des Fenders sowie durch kontinuierliches Polieren entstehen.
Many boat owners suffer from swirl marks due to fender rubbing as well as continuous polishing.
ParaCrawl v7.1
Die Bootseigner auf Zeit werden in die Sicherheitsmaßnahmen an Bord eingewiesen und können selbst Hand anlegen.
The boat owners time to be briefed on the security measures on board and can lend a hand.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen Standards zählen die Gesundheit und Sicherheit an Bord, Unterkunft und Verpflegung sowie die Garantie, dass auch für Angestellte Mindestlohnsätze gelten und Bootseigner und Schiffsführer verpflichtet werden sicherzustellen, dass die Beiträge ihrer Mitarbeiter voll bezahlt werden.
These include standards of health and safety on board, accommodation, the provision of food, and indeed the guarantee that minimum rates of pay are also applied to those who are employees, and that there is an obligation on boat owners and skippers to ensure that people's contributions are fully paid up.
Europarl v8
Die Einhaltung der Vorschriften bei den vorhandenen Sportbooten ist mit wesentlichen Kosten verbunden, die weder für die Bootseigner unverhältnismäßig hoch sein dürfen noch ausschließlich von der Sportbootbranche getragen werden sollten.
Making existing craft compliant with legislation will involve substantial costs that cannot be either disproportionate for boat owners or the sole responsibility of the shipbuilding industry.
Europarl v8
Ferner hat es die Kommission akzeptiert, dass Bootseigner, die ihr Boot für den Eigengebrauch gebaut haben, von den Geräuschvorschriften der vorgeschlagenen Richtlinie ausgenommen werden müssen.
Furthermore, the Commission accepted the need to exempt the boat owners who have built their boats for own use from the noise requirements of the proposed Directive.
TildeMODEL v2018
Er glaubte jedoch, Brasco wüsste nichts darüber, dass der Bootseigner das Boot auch an die „Feds“ vermietet hätte.
Fortunately for Brasco, he convinced Ruggiero that he did not know the boat's owner was related to the FBI.
Wikipedia v1.0
Alle Bootseigner werden aufgefordert, eine kürzlich in die Gegend zugewanderte Familie zu ‚adoptieren’, um ihr zu helfen, sich in das Dorfleben einzufügen.
We invite all boat owners to ‘adopt’ a family that has recently moved to the area to help them become part of the village life.
EUbookshop v2