Übersetzung für "Bonitätsrisiko" in Englisch

Geschäftsbankgeld ist stets mit einem Bonitätsrisiko in Bezug auf die ausgebende Bank verbunden.
Commercial bank money entails credit risk of the issuing bank.
ParaCrawl v7.1
Wir reden mit unseren Kunden über Wertschwankungsrisiko, jedoch nicht über Bonitätsrisiko.
We talk to our customers about the risk of value fluctuation, however, not about the credit risk.
ParaCrawl v7.1
Der Anleger trägt das Bonitätsrisiko des Emittenten.
The investor bears the credit risk of the issuer.
ParaCrawl v7.1
Paypal ist ein sehr sicheres Zahlungsverfahren, bei dem Paypal als Treuhänder fungiert, der dem Kunden die Möglichkeit bietet, bei Unstimmigkeiten mit dem Händler das bereits bezahlte Geld zurückzufordern und für den Händler das Bonitätsrisiko minimiert.
PayPal is a very secure payment procedure in which PayPal acts as trustee and offers the customer the possibility of reclaiming money already paid in the event of a dispute with the trader; at the same time, it minimises the credit risk for the trader.
ParaCrawl v7.1
Finanzielle Vermögenswerte, die einem allgemeinen Bonitätsrisiko ausgesetzt sind, sind Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (siehe Anmerkung 17) sowie liquide Mittel und sonstige finanzielle Vermögenswerte in Form von Festgeldern.
CREDIT RISKS Financial assets generally exposed to a credit risk are trade receivables (see note 17) and cash and cash equivalents.
ParaCrawl v7.1
Bei den derivativen Finanzinstrumenten beschränkt sich das Bonitätsrisiko auf Geschäfte mit positivem Marktwert und bei diesen auf die Wiederbeschaffungskosten.
The credit risk for derivative financial instruments is limited to transactions with a positive market value and to the replacement cost of such transactions.
ParaCrawl v7.1
Andersherum gilt, dass man von Schuldnern mit schlechtem Rating eine höhere Rendite erwirtschaften kann, wobei die Wahrscheinlichkeit für einen Zahlungsausfall (Bonitätsrisiko) allerdings viel höher ist.
On the other hand, it is possible to achieve a higher return from debtors with poor rating, but the likelihood of payment default (credit rating risk) is much higher.
EuroPat v2
Das Bonitätsrisiko der Grundgeschäfte ist durch einen sehr hohen Anteil an Kreditversicherungen und bankmäßige Sicherheiten (Garantien, Akkreditive) weitestgehend abgesichert.
The credit risk of the underlying transactions is minimized to a large degree through credit insurance and bankable securities (guarantees, letters of credit).
ParaCrawl v7.1
Das Bonitätsrisiko der Geschäftspartner von finanziellen Kontrakten wird durch ein tägliches Monitoring des Ratings und der Veränderung der CDS-Levels (Credit Default Swap) der Kontrahenten gesteuert.
Counterparty credit risk in financial contracts is managed by way of daily monitoring of ratings and any changes in the CDS levels (credit default swap) of the Group's counterparties.
ParaCrawl v7.1
Finanzielle Vermögenswerte, die einem allgemeinen Bonitätsrisiko ausgesetzt sind, sind Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (siehe Anmerkung 17) sowie liquide Mittel.
Financial assets generally exposed to a credit risk are trade receivables (see note 17) and cash and cash equivalents.
ParaCrawl v7.1
Anders als bei nicht selten â selbsternanntenâ Vermögensverwaltern, die finanziell nicht immer leistungsfähig sein dürften, ist bei der Inanspruchnahme eines Kreditinstitutes überwiegend kein nennenswertes Bonitätsrisiko zu befürchten.
Differently than with pretty often „appointed “trustees, who might not financially always be efficient, is with the recourse to of a credit institute no considerable soil quality risk to be feared predominantly.
ParaCrawl v7.1
Das Bonitätsrisiko der Grundgeschäfte ist durch einen sehr hohen Anteil an Kreditversicherungen und bankmäßigen Sicherheiten (Garantien, Akkreditive) weitestgehend abgesichert.
The credit risk of the underlying transactions is minimized to a large degree through credit insurance and bankable securities (guarantees, letters of credit).
ParaCrawl v7.1
Das Bonitätsrisiko in einem Beratungsgespräch ausklammern zu können, bedeutet bei uns, dass von unseren Spezialisten ausschließlich im Hinblick auf die Bonität erstklassig beurteilte Werte empfohlen werden.
To us, being able to exclude credit risk from an advisory meeting means that our specialists exclusively recommend first class securities in terms of creditworthiness.
ParaCrawl v7.1
Finanzielle Vermögenswerte, die einem allgemeinen Bonitätsrisiko ausgesetzt sind, sind Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie liquide Mittel und sonstige finanzielle Vermögenswerte in Form von Festgeldern.
Financial assets generally exposed to a credit risk are trade receivables,cash and cash equivalents and other intangible assets.
ParaCrawl v7.1
Es wurde festgestellt, dass es Irritationen auf Anwenderseite dahingehend gebe, ob Zinsen irgendetwas Anderes als die Vergütung für den Zeitwert des Geldes und das Bonitätsrisiko beinhalten könne.
It was noted that there is confusion in the market place as to whether interest could include anything other than consideration for time value of money and credit risk.
ParaCrawl v7.1
Anders als bei nicht selten „selbsternannten“ Vermögensverwaltern, die finanziell nicht immer leistungsfähig sein dürften, ist bei der Inanspruchnahme eines Kreditinstitutes überwiegend kein nennenswertes Bonitätsrisiko zu befürchten.
Differently than with pretty often „appointed “trustees, who might not financially always be efficient, is with the recourse to of a credit institute no considerable soil quality risk to be feared predominantly.
ParaCrawl v7.1