Übersetzung für "Bolzenschweißen" in Englisch

Das Bolzenschweißen findet hauptsächlich, nicht jedoch ausschließlich, in der Fahrzeugtechnik Anwendung.
Bolt welding finds application chiefly, but not exclusively, in vehicular technology.
EuroPat v2
So haben wir alles für MIG, TIG, Punkt und Bolzenschweißen.
Think of MIG, TIG, collegiate and spot welding.
ParaCrawl v7.1
Im Stand der Technik erfolgen das Bolzenzuführen und das Bolzenschweißen rein seriell.
In the prior art, bolt feeding and bolt welding are strictly serial.
EuroPat v2
Ein weiteres Schweißverfahren ist das Bolzenschweißen mit Lichtbogen.
A further welding method is arc stud welding.
EuroPat v2
Was ist der Unterschied zwischen Punkt- und Bolzenschweißen?
What is the difference between spot and stud welding?
CCAligned v1
Im Prototypenbau kommt Werklicht unter anderem beim Bolzenschweißen zum Einsatz.
Amongst other things, Werklicht can be used in stud welding during prototype construction.
ParaCrawl v7.1
Das Kurzzeit-Lichtbogenschweißen wird häufig als Bolzenschweißen bezeichnet, obgleich nicht ausschließlich Bolzen geschweißt werden.
Short-time arc welding is often referred to as bolt welding, even though it is not exclusively bolts that are welded.
EuroPat v2
Bei dem obengenannten Bolzenschweißen wird zunächst ein Element in eine Spannzange eines Schweißkopfes eingesetzt.
In the stud welding mentioned above, an element first is inserted into a collet chuck of a welding head.
EuroPat v2
Wir beraten ausführlich, leisten technische Hilfestellung, lösen Probleme und beantworten Fragen zum Bolzenschweißen.
We provide detailed advice, technical support, solve problems and answer questions regarding stud welding.
CCAligned v1
Diese Bolzen (3) sind durch Bolzenschweißen an 2 mm dicken Blechen (4) aus korrosionsbeständigem Stahl befestigt, die ihrerseits randseitig überlappend miteinander verbunden sind (7/8).
Studs 3 are then inserted through the bores 2 (see step c in FIG. 4) and are secured by stud welding to 2 millimeter thick sheets 4 of corrosion resistant steel which are joined together at overlapping edges 7 and 8.
EuroPat v2
Man erhält eine verläßliche Befestigung auf den Blechen (4), ohne daß der beim Bolzenschweißen häufig benutzte Keramikring zur Verhinderung von Fehlschweißungen erforderlich ist.
Reliable attachment of the sheets 4 are achieved, with the embodiments described, without the need for a ceramic ring which is often used in stud welding in order to avoid welding faults.
EuroPat v2
Denn zum Fügen, insbesondere zum Bolzenschweißen, erfolgt der Fügevorgang im Stand der Technik immer in einer Linearbewegung.
For joining, in particular for bolt welding, the joining operation of the prior art always takes place in a linear motion.
EuroPat v2
Bei der Kontrolle von Schweißvorgängen, insbesondere beim Punktschweißen und Bolzenschweißen wird bislang versucht, eine Überwachung auf der Grundlage von Ultraschall durchzuführen.
During the control of welding operations, particularly when point welding and stud welding, it has been attempted to carry out a monitoring on the basis of ultrasound.
EuroPat v2
Ein aktuelles System zum Bolzenschweißen im industriellen Einsatz in Verbindung mit einem Roboter ist bekannt aus der Broschüre "Neue TUCKER Technologie.
A current system of bolt welding in industrial use, in combination with a robot, is known in the brochure “Neue TUCKER Technologie.
EuroPat v2
Bei dem verwendeten Schweißverfahren handelt es sich hierbei um das sogenannte Kurzzeit-Lichtbogenschweißen, das auch unter dem Begriff "Bolzenschweißen" allgemein bekannt ist.
Here the welding process used is so-called short-time arc welding, which is also generally known by the term “stud welding.”
EuroPat v2
Punkt- oder Bolzenschweißen, Einpressen oder Clinchen: Zambelli schafft dauerhafte Verbindungen in allen gängigen Materialien und Verfahren.
Spot or stud welding, force fitting or clinching: Zambelli creates permanent connections using all standard materials and techniques.
CCAligned v1
In vielen Einsatzbereichen, wie zum Beispiel dem industriellen Leichtbau, ist das Bolzenschweißen zudem die einzig technisch umsetzbare Lösung zum Befestigen der Schellen auf der Unterkonstruktion.
In many applications, including industrial lightweight construction, stud welding is also the only technically feasible solution for fixing clamps onto the substructure.
ParaCrawl v7.1
Bolzenschweißen gilt in vielen Bereichen als kostengünstigste Verbindungstechnik zum Befestigen von Bauteilen und oft als einzige technisch umsetzbare Lösung.
Stud welding is used in many sectors as the most economical fastening method for components and is sometimes even the only technically feasible solution.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Schweißen bieten wir natürlich noch weitere Verbindungsmöglichkeiten wie Kleben, Nieten, Bolzenschweißen und Toxen.
In addition to welding we offer of course other methods of joining, like glue, rivets, stud welding and clinching.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Bolzenschweißverfahren und eine Bolzenschweißvorrichtung, insbesondere für das Bolzenschweißen ohne Stützfuß zu schaffen, wobei das Vorhandensein eines zu verschweißenden Teils im Bolzenhalter sicher detektierbar ist.
Accordingly, the object of the invention is to provide a stud welding method and a stud welding device, particularly for stud welding without a supporting foot, in which the presence of a part to be welded in the stud holding device is securely detectable.
EuroPat v2
Die Kühlelemente können beispielsweise durch ein Bolzenschweißen, jedoch auch durch eine Verschraubung oder durch ein Verlöten an der Innenseite der Reibringe 11 und 12 angeordnet werden.
The cooling elements can for example be arranged using stud welding, or also using a screw fitting or a solder, on the inner side of the friction rings 11 and 12 .
EuroPat v2
Auf dem Gebiet des Lichtbogenschweißens, auch Kurzzeit-Lichtbogenschweißen oder Bolzenschweißen genannt, ist es bekannt, Bolzen unterschiedlicher Form auf Gegenstücke in Form von flächigen Blechen aufzuschweißen.
In the field of electric arc welding, also known as short-time arc welding or bolt welding, it is known that bolts of various shapes may be welded onto counterpieces in the form of areal metal sheets.
EuroPat v2
Es ist bekannt, beim Bolzenschweißen zwei Stufen vorzusehen, wobei die erste Stufe zur Feststellung des Oberflächenzustandes dient und/oder eine Reinigungsstufe ist und die zweite Stufe die Schweißverbindung herstellt.
It is well known that two stages may be provided in bolt welding, the first stage acting to establish the surface condition and/or being a cleaning stage and the second stage producing the weld joint.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Bolzenschweißen Fackeln bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Stud Welding Torches!
CCAligned v1