Übersetzung für "Bolzenbohrung" in Englisch

Das Kolbenunterteil 3 weist mindestens eine Bolzenbohrung 4 auf.
The piston lower part 2 has at least one pin bore 4 .
EuroPat v2
Die Bereiche der Bolzenbohrung sind Bereiche hoher mechanischer und thermischer Belastung.
The regions of the pin bore are areas of high mechanical and thermal stress.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung sind die Mantellinien, der Bolzenbohrung rund oder oval.
In a further aspect, the surfaces line of the piston-pin bore are round or oval.
EuroPat v2
Die Schmiernut 9 in der Bolzenbohrung 6 weist die gleiche Form wie die Schmiernut 8 auf.
The lubrication groove 9 in the pin bore 6 has the same shape as the lubrication groove 8 .
EuroPat v2
Als weiteres Teil ist ein Unterteil vorgesehen, welches den Kolbenschaft sowie die Bolzenbohrung aufnimmt.
A lower part is provided as a second part which accommodates the piston skirt and the piston-pin bore.
EuroPat v2
Im ungünstigsten Fall könnnen sich im Bereich der Bolzenbohrung Risse ausbilden, welche zur Havarie führen können.
In the most unfavorable case, cracks can form in the region of the bolt hole, which may lead to damage.
EuroPat v2
Der vertikale Hub der durch das Kippen des Steuerbolzens mit bezug auf die Öffnungsweite der Bolzenbohrung 25 grundsätzlich bewirkt werden kann, hängt im wesentlichen von der Bogenlänge ab, die vom Angriffspunkt 37 an der Unterseite des Steuerbolzens überstrichen wird.
The vertical stroke which can basically be effected by the tilting of the control bolt with respect to the aperture of the bolt bore 25 substantially depends on the arc length which can be swept over by the working point 37 on the underside of the control bolt.
EuroPat v2
Diese Stellung wird dadurch befördert, daß der Ventilstiftkopf 21 vermittels der Ventilfeder 30 über die Ventilkugel 29 gegen die Angriffsfläche 37 an der Unterseite des Steuerbolzens drückt und somit der Steuerbolzen 26 in Anlage mit der Oberseite der Bolzenbohrung gehalten wird.
This position is furthered in that the valve pin head 21 presses by means of the valve spring 30 via the valve ball 29 against the abutment face 37 on the underside of the control bolt, and the control bolt 26 is thus held in abutment with the upper side of the bolt bore.
EuroPat v2
Dies liegt daran, daß der Kolben 10 oberhalb der seitlich äußeren Bereiche der Bolzenbohrung 12 dicker ist, und daher fertigungsmäßig den schärferen Radien der Abschnitte 22, 30 eher gewachsen ist.
This is because the piston is thicker above the laterally outer portions of the pin bore, and therefore can better withstand the sharper radius used in sections 22, 30.
EuroPat v2
Die Lippe wird dann oberhalb der Bolzenbohrung 12 gebürstet, um die weniger scharfen Abschnitte 26, 34 und die Übergangsabschnitte 24, 28, 32, 36 zu erzeugen.
The lip then is brushed above the pin bore 12 to produce the less sharp sections 26, 34 and the transition sections 24, 28, 32, 36.
EuroPat v2
In den Zeichnungen ist in sämtlichen Ausführungsbeispielen der Kolben mit seinem Grundmaterial mit Bezugsziffer 1, die obere Ringnut mit Bezugsziffer 2, das Bolzenauge mit Bezugsziffer 3 und die Bolzenbohrung mit Bezugsziffer 4 versehen.
In the drawings, in all exemplary embodiments, the piston with its base material is provided with reference numeral 1, the upper ring groove with reference numeral 2, the pin boss with reference numeral 3 and the pin hole with reference numeral 4.
EuroPat v2
Dabei ist in der Gliedhälfte 12 eine sogenannte Bolzenbohrung 16 und in der Gliedhälfte 14 eine sogenannte Hülsenbohrung 18 vorgesehen, wobei eine die Mittelpunkte der beiden Bohrungen 16 und 18 miteinander verbindende Linie mit 20 bezeichnet ist.
Provided in the opposite ends of the link 10 so as to be in the halves 12 and 14, respectively, are a pin bore 16 and a bushing bore 18. A line connecting the centers of the bores 16 and 18 is here shown at 20.
EuroPat v2
Durch die benachbarte Anordnung der Ölnuten 18 zur Bolzenbohrung 29 entsteht gleichermaßen eine benachbarte Anordnung der Ölnuten 18 zur Bolzenöffnung 23, wenn die zweite Nocke 13 auf der Außenwelle 10 angeordnet ist.
Due to the arrangement of the oil grooves 18 adjacent to the bolt bores 29, similarly an arrangement is produced of the oil grooves 18 adjacent to the bolt opening 23 when the second cam 13 is arranged on the outer shaft 10 .
EuroPat v2
Figur 10b zeigt eine Variante einer zweiten Nocke 13 ohne Nockenbund 13a, und beispielhaft ist eine Ölnut 19 vorgesehen, die in der Innenwand der Nockenbohrung 14 benachbart zur Bolzenbohrung 29 eingebracht ist.
FIG. 10 b shows a variant of a second cam 13 without cam collar 13 a, and as an example an oil groove 19 is provided which is made in the inner wall of the cam bolt 14 adjacent to the bolt bore 29 .
EuroPat v2
Figur 10c zeigt schließlich eine weitere Nocke 13 mit einem Nockenbund 13a, und benachbart zur Bolzenbohrung 29 ist eine Ölnut 18 gezeigt.
FIG. 10 c finally shows a further cam 13 with a cam collar 13 a, and an oil groove 18 is shown adjacent to the bolt bore 29 .
EuroPat v2
Hierbei beschreibt der Zenit 4 von außen nach innen, das heißt, in Richtung des Pfeiles 15 eine nach oben gebogene Linie, während der Nadir 5 von außen nach innen eine nach unten gebogene Linie beschreibt, was heißt, dass der Durchmesser der Bolzenbohrung 3 zwischen Nadir 5 und Zenit 4 von außen nach innen zunimmt.
In this connection, the zenith 4 describes an upwardly bent line, from the outside to the inside, in other words in the direction of the arrow 15, while the nadir 5 describes a downwardly bent line, from the outside to the inside, which means that the diameter of the pin bore 3 increases from the outside to the inside between nadir 5 and zenith 4 .
EuroPat v2
Bei konventioneller Ausgestaltung der Bolzenbohrung, bei der die Aufweitungen im Zenit- und im Nadirbereich symmetrisch zueinander liegen, entwickelt der radial innere Nadirbereich 5 unter Massenkraftbelastung die größte mechanische Spannung.
In the case of a conventional configuration of the pin bore, in which the widened regions in the zenith region and in the nadir region lie symmetrical to one another, the radially inner nadir region 5 develops the greatest mechanical stress under the stress of weight force.
EuroPat v2
Das hat den Vorteil einer deutlichen Reduzierung mechanischer Spannungen im inneren Nadirbereich 5 der Bolzenbohrung 3, wodurch sich eine Verlängerung der Lebensdauer und eine Verringerung des Nabenquerschnitts vor allem mit dem Vorteil einer geringeren Kolbenmasse ergeben.
This has the advantage of a clear reduction in mechanical stresses in the inner nadir region 5 of the pin bore 3, thereby resulting in an extension of the useful lifetime and a reduction in the pin boss cross-section, above all with the advantage of a lesser piston mass.
EuroPat v2
So ist es aus der Offenlegungsschrift DE 21 52 462 oder der Patentschrift DE 27 56 878 C2 bekannt, dass die Bolzenbohrung in Richtung des Innenbereiches des Kolbens einen sich bezogen auf die Bolzenachse gleichmäßig aufweitenden (in etwa trompetenförmigen) Verlauf hat.
Thus it known from the disclosure DE 21 52 462 or patent DE 27 56 878 C2 that the piston-pin bore widens evenly (approximately trumpet-shaped) in the direction of the piston inner area referenced to the pin axis.
EuroPat v2
An der dem Kolbenboden 4 abgewandten Unterseite des Unterteils 3 sind zwei Bolzennaben 9, 9' mit je einer Bolzenbohrung 10, 10' angeordnet.
Two pin bosses 9, 9 ? each having a pin bore 10, 10 ? are disposed on the underside of the lower part 3, facing away from the piston crown 4 .
EuroPat v2
Der Zylinderbolzen 9 besitzt eine zylindrische Außenfläche 13, mit der er passend in der Bolzenbohrung 7 der Exzenter­buchse 6 und der Bohrung 20 aufgenommen ist.
The cylindrical pin comprises a cylindrical outer face 13 with which it is received in, so as to fit into, the pin bore 7 of the eccentric bush 6 and the bore 20.
EuroPat v2