Übersetzung für "Bohrtürme" in Englisch
Das
hätte
ich
getan
und
Bohrtürme
angesetzt.
I'd
come
back
and
buy
Stalag
13,
sink
a
few
wells
and...
OpenSubtitles v2018
Diese
Bohrtürme...
in
den
USA
entworfen,
aber
in
China
produziert.
These
oil
rigs...
USA
design,
but
they
make
it
in
China.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
es
egal,
ob
sie
einen
oder
20
Bohrtürme
aufstellen.
I
don't
care
if
they
can
fit
one
well
or
20
wells.
OpenSubtitles v2018
Doctor,
warum
zerstören
sie
die
Bohrtürme?
Why
are
they
smashing
up
the
oil
rigs?
OpenSubtitles v2018
Damit
sie
ohne
Rat
aus
Moskau
...Bohrtürme
aufstellen
dürfen.
As
of
now,
they
can't
even
decide
where
to
put
a
derrick
without
a
directive
from
Moscow.
OpenSubtitles v2018
Auf
dem
Meer
werden
Bohrinseln
installiert,
an
Land
werden
Bohrtürme
errichtet.
A
drilling
platform
is
installed
at
sea
while
a
drilling
tower
is
built
on
land.
ParaCrawl v7.1
Um
1963
standen
vier
Bohrtürme
auf
Ameland.
Around
1963,
there
were
four
drilling
rigs
on
Ameland.
ParaCrawl v7.1
Bohrtürme
werden
in
20-
bis
30-Tage-Zyklen
bewegt
und
es
ist
keine
Zeit
für
Ineffizienzen
oder
Verzögerungen.
Drilling
rigs
are
moving
on
20
to
30
day
cycles
and
there
is
little
time
for
inefficiency
and
delays.
ParaCrawl v7.1
Was
wissen
Sie
über
den
Vorfall
bezüglich
des
Diebstahls
der
Bohrtürme
im
Dezember
2015?
What
do
you
know
about
the
incident
with
the
seizure
of
rigs
in
December
2015?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
nur
eine
weitere
Heuchelei,
heute
in
diesem
lächerlichen
Gremium
vom
Wiederaufbau
des
Irak
zu
sprechen,
während
es
doch
vielmehr
um
die
Zerstörung
des
Irak
geht,
bis
kein
Stein
mehr
auf
dem
anderen
steht,
ausgenommen
natürlich
die
Bohrtürme.
It
will
therefore
only
be
further
hypocrisy
to
speak
today
in
this
ludicrous
forum
of
rebuilding
Iraq,
when
what
is
really
on
the
agenda
is
destroying
Iraq
until
not
a
stone
remains
standing,
except,
of
course,
for
the
derricks.
Europarl v8
Die
Rechnung
zahlen
die
sieben
Millionen
im
Nigerdelta
ansässigen
Kleinbauern,
die
Opfer
der
Gewaltaktionen,
der
Umweltverwüstung
und
der
sozialen
Anarchie
sind,
die
überall
dort
auftaucht,
wo
"Big
Oil"
seine
Bohrtürme
aufstellt.
Facing
the
sharp
end
of
the
stick
are
the
seven
million
Niger
delta
peasants,
who
bear
the
brunt
of
the
violence,
environmental
devastation,
and
social
anarchy
that
Big
Oil
produces
wherever
it
sets
up
its
drilling
rigs.
News-Commentary v14
Dadurch
sah
man
gut,
was
als
Einziges
übrig
war,
nämlich
diese
riesigen
grünen
Bohrtürme,
auf
denen
"Global"
stand.
And
it
made
it
really
easy
to
see
the
only
things
left
standing,
which
were
these
giant
green
wells
that
said
Global
on
them.
OpenSubtitles v2018
Man
sieht
nicht,
dass
es
mehr
Bohrtürme
als
Palmen
gibt,
und
es
ist
fast
wie
in
der
guten
alten
Zeit.
It's
harder
to
see
that
the
oil
rigs
outnumber
the
palm
trees
and
it's
almost
like
the
good
old
days.
OpenSubtitles v2018
Zwar
war
das
Öl
von
einer
ausreichend
guten
Qualität
–
es
war
dünnflüssig,
mit
einem
hohen
API-Grad
(zwischen
33
und
60),
dennoch
mit
nur
geringem
Anteil
an
Schwefel
–
doch
verlief
die
Erschließung
langsam,
weil
dieser
Fund
relativ
klein
war
und
andere
Ölfelder
im
Becken
von
Los
Angeles
fast
so
schnell
wuchsen,
wie
die
Betreiber
Bohrtürme
aufbauen
konnten.
While
the
oil
was
of
reasonably
good
quality—it
was
light,
with
a
high
API
gravity
between
33
and
60,
although
with
a
high
sulfur
content—development
was
slow,
since
the
Wolfskill
find
was
relatively
small,
and
other
fields
in
the
Los
Angeles
basin
were
growing
almost
as
fast
as
operators
could
drill
new
wells.
WikiMatrix v1
Inzwischen
werden
Bohrtürme
vereinzelt
auch
schon
mit
einem
zwischen
den
Fingerbühnen
bzw.
den
Setbacks
verfahrbaren
Gestängeroboter
(Pipehandler)
ausgerüstet,
der
z.B.
zur
Auswechslung
des
Bohrwerkzeuges
jeweils
einen
gelösten
Bohrgestängezug
an
die
jeweilige
aufnahmebereite
Fingerreihe
transportiert
und
mittels
seiner
Greifarme
den
Bohrgestängezug
einführt
und
abstellt,
um
danach
zum
Transport
eines
nachfolgenden
Bohrgestängezuges
in
seine
Ausgangsstellung
zurückzukehren.
It
is
also
known
to
equip
a
drilling
derrick
with
a
drill-pipe
robot
(pipe
handler)
which
can
travel
between
the
drill
string
and
the
racking
platforms
and
setbacks
and
which,
for
example
in
order
to
change
the
drilling
tool,
conveys
one
detached
drill-pipe
stand
at
a
time
to
a
particular
finger
space
of
a
row
of
fingers
of
a
racking
platform
ready
to
receive
it
and
introduces
and
racks
the
drill-pipe
stand
by
means
of
its
gripping
arms
and
then
returns
to
its
initial
position
to
convey
a
following
drill-pipe
stand.
EuroPat v2
Es
werden
300
neue
Bohrtürme
eingerichtet,
und
das
Projekt
sieht
ferner
den
Bau
von
Pumpvorrichtungen
und
eines
schwimmenden
Terminals
im
Atlantischen
Ozean
entlang
der
Küste
Kameruns
vor.
Three
hundred
new
wells
will
be
opened,
and
the
plan
includes
the
construction
of
pumping
infrastructures
and
a
floating
terminal
in
the
Atlantic
Ocean
off
the
coast
of
Cameroon.
EUbookshop v2
Die
Bohrtürme
der
historischen
Saline
Sülbeck
aus
den
Jahren
1865
und
1882
sowie
das
Sole-Reservoir
von
1882
gelten
seit
1984
als
Technische
Denkmale.
The
two
Drilling
Derricks
of
the
historical
salt
works
built
in
1865
and
1882
and
the
brine
reservoir
built
in
1882
are
technical
monuments
since
1984.
WikiMatrix v1
Inzwischen
werden
Bohrtürme
vereinzelt
auch
schon
mit
einem
zwischen
den
Fingerbühmen
bzw.
den
Setbacks
verfahrbaren
Gestängeroboter
(Pipehandler)
ausgerüstet,
der
z.B.
zur
Auswechslung
des
Bohrwerkzeuges
jeweils
einen
gelösten
Bohr
g
estän
g
ezug
an
die
jeweilige
aufnahmebereite
Fingerreihe
transportiert
und
mittels
seiner
Greifarme
den
Bohrgestängezug
einführt
und
abstellt,
um
danach
zum
Transport
eines
nachfolgenden
Bohrgestängezuges
in
seine
Ausgangsstellung
zurückzukehren.
It
is
also
known
to
equip
a
drilling
derrick
with
a
drill-pipe
robot
(pipe
handler)
which
can
travel
between
the
drill
string
and
the
racking
platforms
and
setbacks
and
which,
for
example
in
order
to
change
the
drilling
tool,
conveys
one
detached
drill-pipe
stand
at
a
time
to
a
particular
finger
space
of
a
row
of
fingers
of
a
racking
platform
ready
to
receive
it
and
introduces
and
racks
the
drill-pipe
stand
by
means
of
its
gripping
arms
and
then
returns
to
its
initial
position
to
convey
a
following
drill-pipe
stand.
EuroPat v2
Neben
dem
Zugang
zu
und
der
Auflage
für
Bohrtürme
ist
DURA-BASE®auch
als
Grundlage
extrem
wirksamer
Spill-Management-Systeme
in
Ölfeldern
geworden.
Besides
rig
access
and
support,
DURA-BASE®
has
also
become
important
in
the
oilfield
as
the
foundation
of
extremely
effective
spill
management
systems.
ParaCrawl v7.1
Später
wurde
aus
der
russischen
Presse
bekannt,
dass
uns
an
diesem
Tag
Bohrtürme
"abgenommen"
wurden.
Later
it
was
reported
in
Russian
press
that
on
that
day
they
"took
away"
the
rigs.
ParaCrawl v7.1
Am
15.
Dezember
2015,
am
Tag
der
sogenannten
Operation
zur
Verlagerung
von
Bohranlagen,
befand
sich
Alexander
Alimow
auf
einem
der
Bohrtürme,
was
seine
Fotos
belegen.
On
December
15,
2015,
the
day
of
the
JURs
translocation
operation,
Aleksandr
Alimov
also
was
on
one
of
the
platforms
as
evidenced
by
his
photo
.
ParaCrawl v7.1
Am
interessantesten
in
diesem
Gerichtsbeschluss
ist
die
Tatsache,
dass
niemand
weiß,
wo
sich
die
obengenannten
Bohrtürme
derzeit
befinden
und
die
Ermittlungsbehörden
sich
nur
auf
Medienberichte
bezüglich
ihrer
Verlagerung
beziehen
können.
The
most
interesting
thing
in
this
court
decision
is
that
nobody
knows
where
these
abovementioned
drilling
platforms
are
located;
the
investigative
authorities
just
cite
media
reports
regarding
the
movement
of
drilling
platforms.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Terminierung
und
Planung
bis
zur
Reinigung
und
Wartung
bieten
wir
Support
für
Ihren
Bohrturmstandort
rund
um
die
Uhr,
um
die
Anforderungen
und
Standards
für
Ihre
Standortdienstleistungen
für
Bohrtürme
zu
erfüllen.
From
scheduling
and
planning
to
clean
up
and
maintenance,
we
provide
24
/
7
support
to
meet
the
needs
and
standards
for
your
rig
site
services.
ParaCrawl v7.1
Viele
haben
wegen
der
Ölförderung
und
dazugehörigen
Infrastruktur
Weide-
und
Ackerland
verloren,
Wasser-
und
Bodenverschmutzung
ist
ein
riesiges
Problem
geworden
und
viele
dürfen
ihr
Vieh
nicht
nach
Belieben
um
Bohrtürme
weiden
lassen.
Many
have
lost
grazing
and
agricultural
land
to
oil
exploration
and
infrastructure,
water
and
pasture
pollution
has
become
a
huge
problem
and
many
are
unable
to
graze
their
cattle
freely
around
oil
rigs.
ParaCrawl v7.1