Übersetzung für "Bohrständer" in Englisch

Das Gerät kann handgeführt und mit dem Bohrständer GCR 180 Professional eingesetzt werden.
It can be used as a hand-held tool and also together with the GCR 180 Professional drill stand.
ParaCrawl v7.1
Bohrständer: Die neue Generation ist da!
Drill Rigs – The New Generation has arrived!
CCAligned v1
Sie können freihändig bedient oder in einem Bohrständer montiert werden.
They can be operated freehand or mounted in a drill stand.
ParaCrawl v7.1
Sperren auf Schalterknopf (zu verwenden, nur auf Bohrständer)
Lock on switch button (to use on drill stand only)
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezeichnet einen Bohrständer für eine transportable Kernbohrmaschine.
The present invention relates to a drill stand for a portable core drill.
EuroPat v2
Dies gelingt nur mit einer Ständerbohrmaschine oder mit einer Handbohrmaschine im Bohrständer.
This only workes well with a stand drill or with a hand drill in a drilling stand.
ParaCrawl v7.1
Natürlich müssen Löcher durch den Bohrständer mit Patches Asphalt oder Beton fertig sein.
Of course, any holes made by the drill rig must be finished with asphalt patches, or concrete.
ParaCrawl v7.1
Die Diamantbohrmaschine wird ergänzt durch den Bohrständer GCR 350 Professional.
The diamond drill is complemented by the GCR 350 Professional drill stand.
ParaCrawl v7.1
Für jeden Anspruch haben wir den passenden Bohrständer - überzeugen Sie sich selbst!
We have the right drill rig for every requirement - look and see!
ParaCrawl v7.1
Eine Langloch-Führung ermöglicht eine schraubbare Verbindung mit dem Bohrständer.
A longhole guide makes a screw connection with the drill stand possible.
ParaCrawl v7.1
Trocken- oder Nassbohren, handgeführt oder mit Bohrständer.
Dry or wet drilling, hand held or with drill stand.
ParaCrawl v7.1
Sie können freihändig betrieben oder auf einem Bohrständer montiert werden.
They can be operated freehand or mounted in a drill stand.
ParaCrawl v7.1
Durch die vorgefertigten Bohrungen lässt sich der Bohrständer sicher mit der Arbeitsplatte verschrauben.
Pre-drilled holes on the drill stand enable its base to be screwed onto a worktop.
ParaCrawl v7.1
Die Bohrkronen werden dann einfach je nach benötigter Größe des Durchmessers in den Bohrständer eingebaut.
The diamond core drill bits are simply mounted to the drill stand according to the diameter needed.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Stufenbohrer lassen sich auch die großen Löcher einfach und ohne Bohrständer bohren.
Even large holes can be easily drilled without drill rigs using the step drill.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie vollständig kombiniert Duron Bohrständer in etwa 38 CM/15 Zoll groß.
When fully combined Duron Drill stands roughly 38 CM/15 inches tall.
ParaCrawl v7.1
Diamantnassbohrkronen können im Bohrständer montiert werden oder als Bohrer mit Nassbohrvorsatz (Wasserspülbuchse) verwendet werden.
Diamond wet drills can either be fixed to a drill stand or they can be used together with a drilling gauge (flushing connector).
ParaCrawl v7.1
Überzeugen Sie sich: Unser Bohrprogramm bietet für jeden Anwendungsfall die richtige Kombination aus Motor und Bohrständer.
Look and see: Our drilling programme provides the right combination of motor and drill rig for every kind of application.
ParaCrawl v7.1
Die Stange wird dann in einen Spannstock eingespannt und die Bearbeitung des Stangenendes von Hand mittels dem Bohrständer vorgenommen.
The bar is then clamped in a vise and the end of the bar is worked by hand with the aid of the drill stand.
EuroPat v2
Mit einem einfachen Versuchsaufbau - bestehend aus einem Bohrständer, handelsüblichem Bohrhammer mit einer Schlagenergie von lediglich 2,3 J, einer Schlagzahl von 4200 l/min., Matrize 52 und Stößel 54, jedoch noch ohne Niederhalter 56 - konnte nachgewiesen werden, daß ein Stanzniet, der ansonsten Fügekräfte von 40.000 N benötigt, mit Hilfe deutlich niedrigerer Anpreßkräfte gefügt werden kann.
With an ordinary experimental structure (comprising a drill stand, commercially available hammer drill with an impact energy of only 2.3 J, an impact number of 4200 l/min, die 52 and ram 54, but without a hold-down device 56) it could be demonstrated that a punch rivet which normally needs joining forces of 40,000 N can be joined by means of much lower pressing forces.
EuroPat v2
Mit einem einfachen Versuchsaufbau - bestehend aus einem Bohrständer, handelsüblichem Bohrhammer mit einer Schlagenergie von lediglich 2,3 J, einer Schlagzahl von 4200/min., Matrize 52 und Stößel 54, jedoch noch ohne Niederhalter 56 - konnte nachgewiesen werden, dass ein Stanzniet, der ansonsten Fügekräfte von 40.000 N benötigt, mit Hilfe deutlich niedrigerer Anpreßkräfte gefügt werden kann.
With an ordinary experimental structure (comprising a drill stand, commercially available hammer drill with an impact energy of only 2.3 J, an impact number of 4200 l/min, die 52 and ram 54, but without a hold-down device 56) it could be demonstrated that a punch rivet which normally needs joining forces of 40,000 N can be joined by means of much lower pressing forces.
EuroPat v2
Derartige Bohrständer sind durch ihr hohes Gewicht relativ unhandlich für eine Montage sowie nur bedingt ausschliesslich mit einem Saugkopf an der Wand fixierbar.
Such a drill stand is relatively difficult to handle during assembly due to its weight and can be fixed to a wall using a suction head only under certain conditions.
EuroPat v2
Nach der EP894579 weist ein Bohrständer für ein Kernbohrgerät eine Fussplatte auf, welche durch ein Langloch mittels einer, in einen Dübel im Boden bestigten, Spannschraube temporär fixiert ist.
EP 894579 discloses a drill stand for a core drill having a base plate that is temporarily fixed in an elongated hole by means of a locking screw in an anchor pin.
EuroPat v2
Während einer Montage an der Wand muss vom Nutzer zusätzlich zur Montage der Spannschraube mit der anderen Hand der Bohrständer gehalten und fixiert werden, was umständlich sowie unsicher ist.
When installing the locking screw on a wall the user must hold the drill stand with the other hand and fasten it. This is unwieldy and unsafe
EuroPat v2
Nachdem in einem vorbereitenden ersten Schritt temporär in der zu bearbeitenden Fläche ein Spannbolzen gesetzt wurde, wird in einem zweiten Schritt der den Spannbolzen durch das Durchgangsloch der Fussplatte hindurchführend platzierte Bohrständer über das den Spannbolzen axial arretierende Rastmittel bspw. durch die Schwerkraft selbsttätig gesichert.
After the initial preparatory step of setting a locking bolt in the surface to be worked, in a second step the drill stand situated over the locking bolt passing through the passageway in the foot plate is secured using the self-acting, for example by the action of gravity or weight, detent means engaging the locking bolt.
EuroPat v2
Der Stab wird im Bohrständer der Länge nach so eingespannt, dass man die Bohrungen auf der 10 mm Seite setzen kann.
The bar is clamped longitudinally into a drilling upright in such a way that drill holes can be made on the 10 mm side.
EuroPat v2
Mit seiner Nut lässt sich der Schraubstock MS 4 passgenau auf den Anschlägen der Tischbohrmaschine TBM und dem Bohrständer MB 140/S befestigen.
The slot on the machine vice MS 4 fits exactly to the adjustable fence of the bench drill TBM and the drill stand MB 140/S.
ParaCrawl v7.1