Übersetzung für "Bohrhammer" in Englisch

Bei einem Bohrhammer können im Betrieb erhebliche Vibrationen auftreten.
Considerable vibrations can develop during the operation of a hammer drill.
EuroPat v2
Dieser Bohrhammer hat sich deshalb sehr bewährt.
The rock drill has therefore very much proved itself.
EuroPat v2
Um das Bohrgestänge zu lösen, wird der Bohrhammer auf seiner Lafette zurückgezogen.
To retract the drill rods, the rock drill is retracted on its limber.
EuroPat v2
Die Figur zeigt einen teilweise längsgeschnittenen Bohrhammer der nach der Erfindung gestaltet ist.
The sole FIGURE of the drawing shows, partially in section, a hammer drill according to the invention.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen handgeführten Bohrhammer.
The present invention relates to a manually operated hammer drill.
EuroPat v2
Wir wollten auch den Bosch GBH 18 V-Li Compact Professional Bohrhammer testen.
We also wanted to test the Bosch GBH 18 V-LI Compact Professional rotary hammer.
ParaCrawl v7.1
Auch scheinbar härteste Materialien bearbeitet ein Bohrhammer schnell und leicht.
Even seemingly toughest materials a hammer drill handles quickly and easily.
ParaCrawl v7.1
Der Bosch PBH 2100 RE ist ein kompakter Bohrhammer mit starker Leistung.
The Bosch PBH 2100 RE is a compact rotary hammer with powerful performance.
ParaCrawl v7.1
Bei deaktivierten Hammerbetrieb kann der Bohrhammer 1 als reine Bohrmaschine verwendet werden.
When the hammer action is deactivated, hammer drill 1 may be used as a simple drill.
EuroPat v2
Der Bohrhammer 1 hat eine Werkzeugaufnahme 2 zur Aufnahme eines Bohrmeißel 3 .
The drill hammer 1 has a tool receptacle 2 to receive a boring tool 3 .
EuroPat v2
Der Anwender kann den Bohrhammer 1 per Hand mittels eines Handgriffs 17 führen.
The user can guide the drilling hammer 1 by hand by a handle 17 .
EuroPat v2
In Figur 1 ist eine von einem Bohrhammer gebildete Handwerkzeugmaschine 10 dargestellt.
FIG. 1 shows a hand-held power tool 10 embodied in the form of a rotary hammer.
EuroPat v2
Zwei Flanken 25 des Stegs 24 umgreifen den Bohrhammer 1 an dessen Seitenflächen.
Two flanks 25 of the membrane 24 wrap around the side surfaces of the hammer drill 1 .
EuroPat v2
Wenn der Anwender den Bohrhammer 1 in Betrieb nimmt erhöht sich der Stromfluss.
The current increases when the user starts to operate the hammer drill 1 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Luftfederschlagwerk für einen Schlag- und/oder Bohrhammer.
This invention pertains to an air spring impact mechanism for a sledgehammer and/or hammer drill.
EuroPat v2
Der Bohrhammer 1 deaktiviert das Schlagwerk 6, wenn die Drehmomentkupplung 21 auslöst.
Hammer drill 1 deactivates hammer mechanism 6 when torque coupling 21 disengages.
EuroPat v2
Der Bohrhammer kehrt in seinen Betriebsmodus zurück, wenn der Bohrer sich löst.
The hammer drill returns to its operating mode when the drill bit comes loose.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Steuerungsverfahren für einen Bohrhammer.
The present invention relates to a control method for a hammer drill.
EuroPat v2
Beispielsweise ist die Handwerkzeugmaschine ein Bohrhammer oder eine meißelnde Handwerkzeugmaschine.
For example, the hand-held power tool is a hammer drill or a chiseling hand-held power tool.
EuroPat v2
Der so beschriebene Bohrhammer läßt sich in drei Betriebsarten einsetzen.
The drilling hammer described in this manner can be used in three operating modes.
EuroPat v2
Ein handgehaltener Bohrhammer beschleunigt mittels seines Antriebs einen Bohrer längs einer Bewegungsachse.
In a hammer drill, e.g., a drive accelerates a drill along a displacement axis.
EuroPat v2
Die Handwerkzeugmaschine 12 ist vorzugsweise als Bohrhammer ausgebildet.
The hand-held power tool 12 is preferably realized as a hammer drill.
EuroPat v2
Bohrhammer – wann kommt welcher Meißel zum Einsatz?
Hammer drill – which chisel is used when?
ParaCrawl v7.1
Makita ist für die Bohrhammer sehr bekannt.
Makita is very well known for the hammer drill.
ParaCrawl v7.1
Steinbohrer werden typischerweise mit einem Bohrhammer verwendet.
Masonry drill bits typically are used with a hammer drill.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu einer Schlagbohrmaschine ist der Bohrhammer allerdings vom Gerätegewicht her schwerer.
Compared to a percussion drill, however, the drill hammer is heavier from the weight of the machine.
ParaCrawl v7.1
Der Haupthandgriff ist am oberen Ende durch eine Feder vom Bohrhammer entkoppelt.
A spring decouples the main handle from the rotary hammer at the top.
ParaCrawl v7.1