Übersetzung für "Bohrführung" in Englisch

Es ist in eine Bohrführung 9a eines Zielgerätes 8 eingebracht.
It is introduced into a drill guide 9 a of an aiming device 8 .
EuroPat v2
Das Führungsrohr 4 wird in die Bohrführung 9a eingebracht.
The guide tube 4 is introduced into the drill guide 9 a .
EuroPat v2
Figur 6 zeigt die gleiche Anordnung mit Bohrführung 40 und Zylinderbohrer 60 von schräg vorne.
FIG. 6 shows a diagonal front view of the same arrangement with bore guide 40 and tubular drill 60 .
EuroPat v2
Auch wenn die mit einem Schleifbelag versehenen Hohlzylinder bei vorsichtigem Aufsetzen in keiner Weise abdrehen oder weglaufen, wie dies von den scharfgezahnten Fräsköpfen bekannt ist, ist für den ungeübten Benutzer eine Bohrführung, vor allem auch für die flexiblen Wellen, vorgesehen, welche mit spitzen Zähnen bzw. wenigen Nadelspitzen die Hohlzylinder unverrückbar fest am Entnahmeort festhalten.
Even though the hollow cylinder grinders, if they are carefully put in place, do not sheer off or run out in any way, as is known for sharp-toothed cutter heads, a drill guide, and especially also for the flexible shafts, is provided for the benefit of an inexperienced user, which drill guide firmly holds the hollow grinder immovably on the removal spot by means of sharp teeth or a few needle tips.
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt zudem einen Führungsdraht 32, der durch die Führung 26 in dem Knochen gesetzt wird, um eine Bohrführung an dem Knochen zu fixieren, die beispielsweise in Figur 4 dargestellt ist.
FIG. 3 also shows a guide wire 32, which is set in the bone by guide element 26 to fix a bore guide to the bone, the bore guide being shown in FIG. 4, for example.
EuroPat v2
Die Bohrführung 40 ist insgesamt als Hohlzylinder ausgebildet mit einem inneren Zylinderbereich 48, in welchem ein Bohrer gemäß den Figuren 5 bis 8 geführt wird.
Bore guide 40 is formed entirely as a hollow cylinder with an inner cylinder area 48, in which a drill is guided as shown FIGS. 5 to 8 .
EuroPat v2
Figur 5 zeigt eine Bohrführung 40 zusammen mit einem Zylinderbohrer 60, der eine Diamantkrone 62 aufweist.
FIG. 5 shows a bore guide 40 together with a tubular drill 60, which has a diamond tip 62 .
EuroPat v2
Das fertige Bohrmodell 11 weist einen Bohrkanal 15 auf, der eine Bohrführung zum Bohren des Bohrkanals 20 in der Prothese 3 ist.
The finished drilling model 11 has a drill channel 15 that forms a drill guide for drilling the drill channel 20 in the prosthesis 3 .
EuroPat v2
Ferner umfasst die Anordnung zur partiellen Gelenkflächenrestauration ein Winkelführungsgerät, das es ermöglicht, entweder den Bohrer in dem gewünschten Winkel relativ zur Gelenkfläche durch den Knochen zu führen oder zum Setzen von Führungsdrähten, an welchen eine Bohrführung befestigt werden kann, die dann die Führungsaufgabe für den Bohrer in entsprechender Weise wahrnimmt.
Additionally, the system according to the invention for partial joint surface restoration includes an angle guiding device which either enables the drill to be guided through the bone at the desired angle relative to the joint surface, or the guide wires to be set to which a bore guide may be attached, the bore guide then having the task of guiding the drill in the appropriate manner.
EuroPat v2
Der Messkörper kann einen Passkörper aufweisen, der beispielsweise in Form eines Zylinders oder sternförmig im Querschnitt gestaltet sein kann, um passgenau in die zylindrische Bohrführung gesteckt zu werden.
The measuring element may have a fitting which may be designed for example in the form of a cylinder or may have a star-shaped cross section to be inserted with an accurate fit into the cylindrical drill guide.
EuroPat v2
Mit dem Fixierfortsatz ist ein Winkelstellgerät verbunden, das eine Führung bzw. Bohrführung, die relativ zum Fixierfortsatz entweder in dem von der Ellipsenplatte angegebenen Winkel verläuft oder deren Winkel auf den von der Ellipsenplatte angegebenen Schneidwinkel einstellbar ist.
An angle adjusting device is linked to the fixing extension and includes a guide element or bore guide that either extends relative to the fixing extension at the angle defined by the elliptical plate or whose angle is adjustable to the angle of intersection defined by the elliptical plate.
EuroPat v2
Die Führung an dem Winkelstellgerät ist in dem eingestellten Winkel relativ zum Fixierfortsatz angeordnet und ermöglicht das Setzen eines Führungsdrahtes im Operationsgebiet zur Befestigung einer Bohrführung, die es ermöglicht, einen Bohrer in dem voreingestellten Winkel durch den Knochen zu führen, so dass er exakt in der zu ersetzenden Gelenkfläche endet.
The guide element on the angle adjusting device is arranged at the adjusted angle relative to the fixing extension and enables setting of a guide wire in the 30 operational area for fastening a bore guide, which enables a drill to be guided through the bone at the preset angle so that it ends exactly in the joint surface to be replaced.
EuroPat v2
Anstelle der Führung zum Setzen des Führungsdrahtes kann auch die Bohrführung direkt an dem Winkelstellgerät vorgesehen sein, in welchem Fall der Zylinderbohrer zum Abtragen des Knochenmaterials durch das Winkelstellgerät selbst in den Knochen geführt wird.
Instead of the guide element for setting the guide wire, the bore guide may also be provided on the angle adjusting device, in which case the tubular drill for removing the bone material is guided into the bone via the angle adjusting device itself.
EuroPat v2
Ferner umfasst die erfindungsgemäße Anordnung zur partiellen Gelenkflächenrestauration ein Winkelführungsgerät, das es ermöglicht, entweder den Bohrer in dem gewünschten Winkel relativ zur Gelenkfläche durch den Knochen zu führen oder zum Setzen von Führungsdrähten, an welchen eine Bohrführung befestigt werden kann, die dann die Führungsaufgabe für den Bohrer in entsprechender Weise wahrnimmt.
Additionally, the system according to the invention for partial joint surface restoration includes an angle guiding device which either enables the drill to be guided through the bone at the desired angle relative to the joint surface, or the guide wires to be set to which a bore guide may be attached, the bore guide then having the task of guiding the drill in the appropriate manner.
EuroPat v2
Die Bohrführung 40 umfasst ferner eine Drehhülse 50, die innenseitig Spannelemente (nicht dargestellt) aufweist, um einen geführten Bohrer in einer definierten Position zu fixieren.
Bore guide 40 also includes a swiveling sleeve 50 that has clamping elements (not shown) for fixing a guided drill into a defined position.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Bohrmodells 11, das in einer durch die Kupplungsteile 9,13 definierten Position auf die Prothese 3 aufgesetzt wird, kann nun ein eine Bohrführung bildender Bohrkanal 20 in der Prothese 3 erstellt beziehungsweise gebohrt werden.
Using the drilling model 11 placed on the prosthesis 3 in a position defined by the coupling parts 9, 13, a drill channel 20 can be made or drilled in the prosthesis 3, which channel serves as a drill guide.
EuroPat v2
Durch die verblockte Bohrführung kann dann beispielsweise ein Bohrer geführt werden, mit dem im Knochen eine Bohrung unter einem entsprechenden Winkel (der eben durch die Anordnung der Bohrlehre frei wählbar ist) für eine Knochenschraube hergestellt wird.
Through the locked drill guide it is then possible, for example, to guide a drill with which a bore for a bone screw is formed in the bone at a suitable angle (that can be chosen freely through the arrangement of the drill template).
EuroPat v2
Die Bohrführung 1b ist mit einem Verblockungsteil 10b versehen, welches ähnlich ausgebildet ist wie der Schraubenkopf 10 der Knochenschraube 1 und daher insbesondere auch unter verschiedenen Winkeln relativ zur Längsachse der Aufnahme bzw. des Plattenlochs - verblockt werden kann.
The drill guide 1 b is provided with a locking part 10 b which is designed similarly to the screw head 10 of the bone screw 1 and therefore, in particular, can also be locked at different angles relative to the longitudinal axis of the housing or plate aperture.
EuroPat v2
In einem mittleren Bereich des Grundrahmens 12 ist eine vertikal gerichtete Bohrführung 24 vorgesehen, entlang welcher ein Bohrantrieb 20 mit einer Spanneinrichtung 22 zum Spannen von Bohrgestängeelementen 32 vertikal verfahrbar entlang einer Bohrachse 21 gelagert und angetrieben ist.
In a central area of the base frame 12 a vertically directed drilling guide 24 is provided, along which a drill drive 20 with a tensioning means 22 for tensioning drill rod elements 32 is supported and driven in a vertically movable manner along a drilling axis 21 .
EuroPat v2
Der HEX-9 MultiConstruction bietet mit seinen scharfen, diamantgeschliffenen Schneidkanten eine lange Lebensdauer und sorgt mit einer Zentrierspitze aus Hartmetall für präzises Anbohren und eine gute Bohrführung.
The HEX-9 MultiConstruction with its sharp, diamond-ground cutting edges offers a long lifetime and ensures precise drilling starts and good drilling guidance due to its carbide centering tip.
ParaCrawl v7.1