Übersetzung für "Bohrantrieb" in Englisch

Die Bohrkrone dient nun als kraftübertragendes Element zwischen dem Bohrantrieb und dem Gestein.
The drilling bit serves as a force-transmitting element between the drilling machine and the rock.
EuroPat v2
Die Lafette 10 wird in Bohrstellung gebracht und der Bohrantrieb wird angeschaltet.
The mount 10 is moved to the drilling position, and the drill drive comes into operation.
EuroPat v2
Auf der Lafette ist ein Bohrantrieb verschiebbar angeordnet.
A drill drive is slidably arranged on the mount.
EuroPat v2
Hierzu ist der Bohrantrieb entlang der Lafette 10 verschiebbar.
For this purpose, the drill drive is displaceable along the mount 10.
EuroPat v2
Mit einem Bohrantrieb werden unter anderem Gründungs- und Verbaupfählen gebohrt oder gemischt.
Among other things, an auger drive is used to drill or mix foundation and shoring piles.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise ist der Bohrstrang im Bereich der Verlängerung im Bohrantrieb gelagert.
Advantageously, in the area of the extension the drill string is supported in the drill drive.
EuroPat v2
Der Bohrantrieb 32 wird aus der Bohrlochachse herausgeschwenkt.
The drill drive 32 is pivoted out of the borehole axis.
EuroPat v2
Der Bohrantrieb 32 wird in die Bohrlochachse geschwenkt.
The drill drive 32 is pivoted into the borehole axis.
EuroPat v2
Entlang des vertikalen Mastes 26 ist ein Bohrantrieb 28 vertikal verschiebbar geführt.
Along the vertical mast 26 a drill drive 28 is guided in a vertically movable manner.
EuroPat v2
Der erste Bohrantrieb besteht dabei vorzugsweise aus einem oder mehreren Hydraulikmotoren.
The first drill drive preferably consists of one or several hydraulic motors.
EuroPat v2
Der Bohrantrieb bildet vorzugsweise einen unteren Anschlag für das Bohrgestänge.
The drill drive preferably constitutes a lower stop for the drill rod.
EuroPat v2
Die Verrohrungsmaschine stellt eine vom ersten Bohrantrieb unabhängige Antriebseinheit dar.
The casing machine constitutes a drive unit that is independent of the first drill drive.
EuroPat v2
Auch die Außenkellystange kann mit dem Bohrantrieb axial fest verbunden werden.
The outer kelly bar can also be axially fixedly connected to the drill drive.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist das Bohrgestänge durch den Bohrantrieb hindurchgeführt.
According to a preferred embodiment the drill rod is guided through the drill drive.
EuroPat v2
Der Bohrantrieb kann insbesondere als Drehtisch ausgeführt sein, welcher das Bohrgestänge umgibt.
The drill drive can be configured in particular as a rotary table which surrounds the drill rod.
EuroPat v2
Das Bohrgestänge 60 wird durch den Bohrantrieb 50 drehend angetrieben.
The drill rod 60 is driven in rotation by the drill drive 50 .
EuroPat v2
Durch den Bohrfortschritt fährt der Bohrantrieb 50 entlang des Führungsrohres 22 nach unten.
Through the progress of the drilling the drill drive 50 travels along the guide tube 22 downwards.
EuroPat v2
Das Verlängerungsrohr 40 läuft durch den Bohrantrieb 11 in Axialrichtung hindurch.
The extension pipe 40 runs axially through the drilling drive 11 .
EuroPat v2
Anschließend wird der Bohrantrieb axial zurückgefahren und das Außenrohr in die Bohrposition transportiert.
Afterwards, the drill drive is moved back axially and the outer tube is transported into the drilling position.
EuroPat v2
Dabei kann eine elastische Lagerung an der Spanneinrichtung oder dem Bohrantrieb vorgesehen sein.
A flexible bearing can be provided on the clamping device or the boring drive.
EuroPat v2
In diesem Fall wird die Nutzlast zumindest teilweise durch den Bohrantrieb gebildet.
In this case the workload is constituted at least in part by the drill drive.
EuroPat v2
Am Schlitten 40 ist ein Bohrantrieb 41 angeordnet.
On the carriage 40 a drill drive 41 is arranged.
EuroPat v2
Als Bohrantrieb, können Sie einen Riemen oder eine Kette verwendet werden.
As the auger drive, you can use a belt or chain.
ParaCrawl v7.1
Auch kann der Fußschalter mit ähnlich verteilten Kontrollfunktionen für einen dentalen Bohrantrieb vorgesehen werden.
The foot switch could also be used for controlling a dental drilling drive comprising similar control functions.
EuroPat v2
Im Bereich dieser Verlängerung 3 ist der Bohrstrang 1 durch den Bohrantrieb 10 hindurchgeführt.
In the area of this extension 3 the drill string 1 is guided through the drill drive 10 .
EuroPat v2
Ein Pipe Handler transportiert automatisch die einzelnen Teile des Bohrgestänges vom Lager zum Bohrantrieb.
A pipe handler automatically transports the individual parts of the drill pipe from the store to the drill drive.
ParaCrawl v7.1
An diesem Mastschlitten 40 wiederum ist ein Bohrantrieb 10 zum drehenden Antreiben eines Bohrstrangs 1 vorgesehen.
On this mast carriage 40, in turn, a drill drive 10 is provided for driving a drill string 1 in a rotating manner.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Verfahren wird die aktive Drehdurchführung 20 synchronisiert gegenläufig zum Bohrantrieb 10 betätigt.
In the method according to the invention the active rotary feedthrough 20 is operated in opposed synchronization with respect to the drill drive 10 .
EuroPat v2
Das Bohrgestänge 12 ist in bekannter Weise über einen nicht dargestellten Bohrantrieb drehend angetrieben.
The drill rod 12 is, as is known, driven in a rotating manner by a drill drive not shown here.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der entlang des Mastes verfahrbare Schlitten einen Bohrantrieb zum drehenden Antreiben eines Bohrgestänges auf.
By preference, the sledge movable along the mast has a drill drive for driving a drill rod in a rotating manner.
EuroPat v2