Übersetzung für "Bohrachse" in Englisch

Ein bekanntes Bohrwerkzeug weist ein sich in Richtung der Bohrachse erstreckendes Lagergehäuse auf.
In a known drilling device, a bearing housing extends in the direction of the drilling axis.
EuroPat v2
Der Griff liegt jetzt bei beiden Geräten auf einer Linie mit der Bohrachse.
The handle is now in line with the drill axis on both tools.
ParaCrawl v7.1
Das Bohrwerkzeug kann auf diese Weise ungehindert entlang der Bohrachse verfahren werden.
In this way the drilling tool can be moved unobstructed along the drilling axis.
EuroPat v2
Die Befestigungsachse entspricht dabei der Bohrachse 22 der Bohr- und/oder Schlagbohrmaschine.
The fastening axis corresponds to the drilling axis 22 of the drilling and/or impact drilling machine.
EuroPat v2
Die Bohrachse B stand auf beiden Stirnflächen senkrecht.
The bore axis B was at right angles to both end faces.
EuroPat v2
Anschließend wird das Implantatbett mit einem geeigneten Pilotbohrer zur Bestimmung der Bohrachse präpariert.
Subsequently, the implant bed is prepared with a suitable pilot bur for determining the bore axis.
EuroPat v2
Von dort verläuft das Zugseil 18 parallel zur Bohrachse 1 nach oben.
From there the hoisting cable 18 extends parallel to the drilling axis 1 in the upward direction.
EuroPat v2
Hierzu kann die Abschussmündung exzentrisch zur Bohrachse angeordnet sein.
To this end the firing aperture can be arranged eccentrically to the drilling axis.
EuroPat v2
Die beiden Rohre werden dann gemeinsam in die Bohrachse verfahren.
Afterwards both tubes are jointly moved into the drilling axis.
EuroPat v2
Integrierte Inklinometer ermitteln kontinuierlich die Abweichung von der vertikalen Bohrachse.
Integrated inclinometers constantly measure the deviation of the vertical borehole axis.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt wird jedoch eine Ausgestaltung, bei welcher die gebildeten Nuten geneigt zur Bohrachse verlaufen.
A preferred configuration, however, is one in which the grooves extend at an angle to the boring axis.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine zur Bohrachse 14 konvergierende Anordnung der gebogenen Platten 12 erreicht werden.
This makes it possible to achieve an arrangement of the curved plates 12 converging towards the drilling axis 14 .
EuroPat v2
Insbesondere in diesem Fall können die Antriebsritzel der beiden Getriebeeinheiten einen unterschiedlichen Abstand zur Bohrachse aufweisen.
In particular in this case the drive pinions of the two gear units can have a different distance to the drilling axis.
EuroPat v2
Es kann eine zentrale Mündung oder mehrere Mündungen beabstandet von der Bohrachse vorhanden sein.
It can be provided one central aperture or several apertures that are spaced from the drilling axis.
EuroPat v2
Als nächstes wird die gegenüber der Zentrierachse 21 geneigte Bohrachse 115 relativ zum Instrument fixiert.
Next the drilling axis 115 inclined relative to the centering axis 21 is fixed relative to the instrument.
EuroPat v2
Danach wird der Bohrdraht 127 in den Femurkopf 11 entlang der Bohrachse 115 eingesetzt.
Thereafter the drilling wire 127 is inserted along the drilling axis 115 into the femoral head 11 .
EuroPat v2
Dieser bogenförmige Verlauf mit der Zuspitzung zur Bohrachse hin ermöglicht eine sehr gute Zentrierfunktion der Bohrspitze.
This arcuate configuration with tapering towards the drilling axis permits a very good centring function of the auger bit.
EuroPat v2
Der nach jedem Entnahmeschritt in der Bohrachse 9 verbleibende Innengestängeabschnitt wird mittels der Klemmzangen 60 gehalten.
The inner rod section that remains in the drilling axis 9 after each removal step is retained by means of the clamping claws 60 .
EuroPat v2
Bei der geneigten Anordnung sind die Krümmungsachsen der gebogenen Platten zur Bohrachse hin verkippt.
In this inclined arrangement the axes of curvature of the curved plates are tilted towards the drilling axis.
EuroPat v2
Diese Halteplatte erstreckt sich geeigneterweise senkrecht zur Bohrachse, das heißt der Längsachse des Bohrgestänges.
This support plate suitably extends perpendicularly to the drilling axis, i.e. the longitudinal axis of the drill rod.
EuroPat v2
Vorrichtung nach den Ansprüchen 15 und 16, dadurch gekennzeichnet, daß an der Haltevorrichtung (2) Mittel zum Verschwenken der Lafette (10) um die rechtwinklig zur Bohrachse (11) verlaufende Achse und zu deren Fixieren in einer bestimmten Position vorgesehen sind.
Apparatus, as set forth in claim 16, wherein means are located in said retaining device for pivoting said drill mount about the upwardly extending axis perpendicular to the drilling axis and for securing said drill mount in specific positions.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Handbohrwerkzeug, insbesondere zum Ausbohren von Punktschweißstellen mit einer an dem Bohrmaschinenkörper lösbar angebrachten Gegenlagereinrichtung, die über einen Betätigungshebel, der in einen Handgriff ausläuft, in Richtung der Bohrachse verschiebbar ist.
The invention relates to a hand drilling tool, in particular for drilling out spot welds, comprising a bracing support means which is releasably mounted to the drilling machine body and which is displaceable in the direction of the drilling axis by way of an actuating lever which terminates in a handle.
EuroPat v2
Demgemäß liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Handbohrwerkzeug zum Ausbohren von Punktschweißstellen zu schaffen, bei dem die Gegenlagereinrichtung schnell und ohne Montageaufwand abnehmbar ist, bei dem die Kräfte über die Aufsatzhülse direkt in der Bohrachse am Bohrmaschinenkörper angreifen und dadurch keine Momente erzeugen, bei dem der Gegenlagerbügel und die Aufsatzhülse eine körperliche Einheit bilden und verdrehbar auf dem Bohrmaschinenkörper angeordnet sind und eine einfache Bedienungsmöglichkeit mit einer Hand besteht.
Accordingly the invention is based on the object of providing a hand drilling tool for drilling out spot welds in which the bracing support means can be removed quickly and without involving assembly time, in which the forces act on the body of the drilling machine by way of the fitment sleeve directly on the drilling axis and as a result do not produce any moments, in which the bracing support member and the fitment sleeve form a physical unit and are arranged rotatably on the body of the drilling machine, and the arrangement can be easily operated with one hand.
EuroPat v2
Andererseits können Spreizdübel mit relativ geringem Aufspreizmaß in Gasbeton nicht verwendet werden, da bei der Bohrlocherstellung das Bohrloch durch geringe Abweichungen von der Bohrachse aufgeweitet wird, wodurch der Haltewert des einzusetzenden Dübels beeinträchtigt wird.
On the other hand, expansible plugs with a relatively small degree of expansion cannot be used in aerated concrete since, when preparing the drill hole, the drill hole is widened through slight deviations from the drilling axis, resulting in the holding value of the fixing plug to be inserted being impaired.
EuroPat v2
Die Hülse 10 ist mit dem Gehäuse der Bohrmaschine 12 starr über Schrauben 16 verbunden, so daß bei einer Auslenkung der Hülse 10 auch die Bohrmaschine 12 und damit die Bohrachse 17 ausgelenkt wird.
The sleeve 10 is rigidly connected with screws 16 to the housing of the drilling machine 12, so that, as the drilling machine 12 is swung or pivoted out, the sleeve 10 together with the drilling tool 15 are also pivoted out.
EuroPat v2
Durch eine mindestens einen vollständigen Kreis beschreibende Taumelbewegung beschreibt der Bohrkopf 18 des Bohrwerkzeuges 15 ebenfalls einen Kreis, der durch die Auslenkung der Bohrachse 17 größer ist als der Bohrkopfdurchmesser.
By a gyratory motion describing at least a complete circle, the drill head 18 of the drilling machine 12 also describes a circle, which is larger than the drill head diameter because of the drilling axis 17 being swung out.
EuroPat v2
Die Hülse 10 ist mit dem Gehäuse der Bohrmaschine 12 starr über Schrauben 16 verbunden, so daß bei einer Auslenkung der Bohrmaschine 12 auch die Hülse 10 und damit die Bohrachse 17 ausgelenkt wird.
The sleeve 10 is rigidly joined to the housing of the drilling machine 12 by screws 16, so that, when the drilling machine 12 is pivoted out, the sleeve 10, and with it the drilling axis 17, is also swung out.
EuroPat v2