Übersetzung für "Bogenlinie" in Englisch
Die
Ausbuchtungen
berühren
die
Innenflächen
der
Nuten
entlang
einer
Bogenlinie
über
180°.
The
beads
contact
the
insides
of
the
grooves
along
an
arched
line
extending
over
180°.
EuroPat v2
Beim
Männchen
trägt
nur
das
dritte
Segment
eine
blassgelbe
bis
graue
Bogenlinie.
In
the
male,
only
the
third
segment
carries
a
pale
yellow
to
gray
arc
line.
WikiMatrix v1
Die
Rückseite
des
zweiten
Reinigungsfahrzeuges
11
verläuft
auf
einer
konvexen
Bogenlinie.
The
rear
side
of
the
second
cleaning
vehicle
11
runs
on
a
convex
curved
line.
EuroPat v2
Die
Zeichen
werden
dabei
auf
einer
gekrümmten
Bogenlinie
angeordnet
und
angezeigt.
The
characters
are
arranged
and
displayed
on
a
curved
arc-line.
EuroPat v2
Der
äußere
Schwenkbereich
ist
in
der
Projektion
durch
die
Bogenlinie
124
gekennzeichnet.
The
outer
pivoting
region
is
characterized
by
the
arc
line
124
in
the
projection.
EuroPat v2
A
und
B
sind
die
Dimensionen
de
Bogenlinie.
A
and
B
are
the
dimensions
of
the
bow
line.
EuroPat v2
Bei
dieser
Pendelbewegung
vollführt
der
Brückenträger
70
eine
langgestreckte
Bogenlinie
ebenfalls
in
dieser
Ebene.
In
the
course
of
this
oscillating
movement
the
support
bridge
70
describes
an
elongated
curved
line,
also
in
this
plane.
EuroPat v2
Beim
Weibchen
findet
sich
eine
solche
Bogenlinie
auf
dem
vierten
und
dem
fünften
Tergit.
In
the
female,
such
a
curve
is
found
on
the
fourth
and
the
fifth
tergite.
WikiMatrix v1
Eine
Variierungszone
besitzt
eine
Varüerungsgrundlinie,
die
auf
einer
nach
außen
gewölbten
Bogenlinie
verläuft.
A
variation
zone
has
a
variation
base
line
which
extends
on
an
outwardly
arched
curved
line.
EuroPat v2
Das
erste
Reinigungsfahrzeug
1
besitzt
eine
geradlinige
Frontseite
und
eine
entlang
einer
Bogenlinie
verlaufende
Rückseite.
The
first
cleaning
vehicle
1
has
a
straight
front
side
and
a
rear
side,
which
runs
along
a
curved
line.
EuroPat v2
Der
untere
Bereich
des
Trägers
3
ist
stufenförmig
abgesetzt
und
verläuft
ebenfalls
auf
einer
kreisförmigen
Bogenlinie
geringeren
Durchmessers.
The
lower
region
of
the
carrier
3
is
step-shaped
and
extends
also
along
a
circular
arcuate
line
of
smaller
diameter.
EuroPat v2
Während
beim
Stand
der
Technik
der
Klemmsteg
über
Endbereiche
konstanten
Querschnittes
an
den
benachbarten
Grundkörperpartien
aufgehängt
ist,
ergibt
sich
bei
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
eine
zu
den
Aufhängungsstellen
hin
allmähliche
Verbreiterung
des
Klemmsteges,
was
maßgeblich
durch
die
konkave,
im
wesentlichen
einer
Bogenlinie
folgende
Gestaltung
des
der
Steckaufnahme
abgewandten
Randbereiches
des
Klemmsteges
erzielt
wird.
While
in
the
prior
art
the
gripping
rib
is
joined
to
the
adjacent
regions
of
the
main
body
via
terminal
portions
with
a
constant
cross
section,
in
the
design
of
the
invention
there
is
a
gradual
widening
of
the
gripping
rib
toward
the
points
of
connection,
something
which
is
attained
to
a
significant
extent
by
the
concave
and
essentially
arcuate
configuration
of
the
edge
portion
facing
away
from
the
plug
socket
of
the
gripping
rib.
EuroPat v2
Die
Drehachse
eines
der
Zylinder
ist
ortsfest,
während
die
Drehachse
des
anderen
Zylinders
entlang
einer
Bogenlinie
bewegbar
ist,
so
daß
der
Austrittswinkel
des
von
den
beiden
Zylindern
geformten
Zylinderspalts
veränderbar
ist,
wobei
der
Abstand
der
Drehachsen
der
beiden
Zylinder
konstant
bleibt.
One
of
the
cylinders
has
a
fixed
rotational
axis,
and
the
other
cylinder
can
have
its
rotational
axis
move
to
describe
an
arc,
such
that
an
exit
angle
of
the
nip
formed
by
the
two
cylinders
changes,
while
a
distance
between
the
rotational
axes
of
the
two
cylinders
remains
constant.
EuroPat v2
Zur
Veränderung
der
Austrittsrichtung
der
Signatur
240
aus
dem
Walzenspalt
250
kann
eine
Schwenkvorrichtung
vorgesehen
sein,
mittels
derer
eine
Achse
201
der
vorlaufenden
Walze
200
entlang
einer
Bogenlinie
203
um
eine
Drehachse
211
der
nachlaufenden
Walze
210
in
einer
Weise
geschwenkt
werden
kann,
daß
der
Abstand
zwischen
den
Drehachsen
201
und
211
der
vorlaufenden
Walze
200
und
der
nachlaufenden
Walze
210
konstant
bleibt.
An
exit
direction
of
the
signature
240
from
the
nip
250
can
be
changed
by
providing
a
mechanism
by
which
a
rotational
axis
201
of
the
lead
roll
200
can
be
moved
along
an
arc
203
about
a
rotational
axis
211
of
the
lag
roll
210,
so
that
a
distance
between
the
rotational
axes
201
and
211
of
the
lead
and
lag
rolls
200
and
210
remains
constant.
EuroPat v2
Die
Lagerachsen
der
Fang-und
Haltekörper
18
sind
dabei
naturgemäß
in
einem
geringeren
Abstand
als
dem
größten
Durchmesser
ihrer
Querschnittsform
und
ferner
entlang
einer
zur
Scharnierachse
konzentrisch
verlaufenden
Bogenlinie
am
Scharnierflügel
3
angeordnet.
The
bearing
axles
of
the
holding
members
18
are
arranged,
on
the
hinge
flap
3,
along
an
arc
lying
concentrically
with
respect
to
the
hinge
axis.
EuroPat v2
Wird
der
Exzenter
341
gedreht,
so
bewegt
sich
die
Exzenterrolle
345
und
somit
das
Joch
351,
so
daß
die
Zylinder
300
und
310
entlang
der
Bogenlinie
382
bewegt
werden
und
die
Austrittsrichtung
des
Zylinderspalts
350
und
damit
die
Laufrichtung
einer
aus
dem
Zylinderspalt
austretenden
Signatur
240
entweder
aufden
Zylinderspalt
360
oder
den
weiteren
Zylinderspalt
370
ausgerichtet
wird.
Rotation
of
the
cam
341
moves
the
roller
345
and
thus
the
yoke
351
so
that
the
cylinders
300
and
310
move
along
the
arc
382,
aiming
the
exit
direction
of
the
nip
350
and
an
exiting
signature
240
at
either
the
nip
360
or
a
nip
370
.
EuroPat v2
Beim
Ausführungsbeispiel
befinden
sich
zwei
Längsnuten
72
an
der
der
Längsöffnung
24
entgegengesetzten
Rückseite
des
ersten
Gehäuseteils
27,
wobei
die
Außenfläche
konvex
gewölbt
ist
und
die
Längsnuten
72
auf
einer
Bogenlinie
liegen.
In
the
working
embodiment
two
longitudinal
grooves
72
are
arranged
on
the
rear
side,
opposite
to
the
longitudinal
opening
24,
of
the
first
housing
part
27,
the
outer
face
being
convexly
curved
and
the
longitudinal
grooves
72
being
arranged
on
an
arcuate
line.
EuroPat v2
In
solchen
Fällen
wiegen
die
mit
dem
Prothesenhals-Offsetabschnitt
erreichbaren
Vorteile
die
möglichen
Nachteile
der
mit
dem
Einführen
des
Offset
verbundenen
Irregularität
(eines
"Knickes")
in
der
medialen
Bogenlinie
(die
unter
Umständen
zu
hoch
belasteten
Druckstellen
im
entsprechenden
Bereich
der
Spongiosa
führen
kann)
wieder
auf.
In
such
cases
the
advantages
obtained
with
the
prosthesis-neck
offset
section
counterbalance
the
possible
disadvantages
of
the
irregularity
(a
“kink”)
in
the
medial
arch
line
associated
with
inserting
the
offset
(which
in
some
circumstances
can
result
in
highly
stressed
pressure
sites
in
the
corresponding
region
of
the
spongiosa).
EuroPat v2
Ebenfalls
der
Erzielung
eines
qualitativ
hochwertigen
Schneidergebnisses
dient
das
erfindungsgemäße
Merkmal,
wonach
die
senkrechten
Projektionen
der
Schneidkanten
in
die
Bewegungsebene
wenigstens
teilweise
entlang
einer
radial
nach
außen
gekrümmten
Bogenlinie
angeordnet
sind.
Qualitatively
high
cutting
results
are
also
achieved
by
the
invention?s
feature
whereby
the
perpendicular
projections
on
the
cutting
edges
are
arranged
at
least
partially
along
a
line
curved
radially
to
the
outside.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Wahl
der
Krümmung
der
genannten
Bogenlinie
kann
nämlich
dafür
gesorgt
werden,
daß
alle
Schneidkanten
sämtlicher
Kettenglieder
im
Bereich
ihrer
bogenförmigen
Umlenkung
auf
ein
und
derselben
Bewegungsbahn
geführt
werden.
The
curve
of
said
line
can
be
chosen
so
that
all
cutting
edges
of
all
chain
links
in
the
area
where
they
are
curved
move
on
one
and
the
same
path,
but
in
any
case
on
approximately
identical
paths.
EuroPat v2
Dabei
stellt
sich
ein
gutes
Schneidergebnis
erfahrungsgemäß
dann
ein,
wenn
-
wie
dies
in
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen
ist
-
der
Krümmungsradius
der
Bogenlinie,
entlang
derer
die
senkrechten
Projektionen
der
Schneidkanten
an
den
Kettengliedern
in
die
Bewegungsebene
angeordnet
sind,
das
0,8
bis
2,5-fache
des
kleinsten
Krümmungsradius'
der
Bewegungsbahn
beträgt,
welche
die
senkrechten
Projektionen
der
Schneidkanten
in
die
Bewegungsebene
bei
der
bogenförmigen
Umlenkung
der
Kettenglieder
beschreiben.
Experience
has
shown
that
good
cutting
results
are
achieved
when—as
is
provided
in
one
preferred
embodiment
of
the
invention—the
radius
of
curvature
of
the
line,
along
which
the
perpendicular
projections
of
the
cutting
edges
are
arranged
on
the
chain
links
in
the
plane
of
movement,
is
0.8
to
2.5
times
the
smallest
radius
of
curvature
of
the
path
of
movement,
which
the
perpendicular
projections
of
the
cutting
edges
describe
in
the
plane
of
movement
for
the
curved
turn
of
the
chain
links.
EuroPat v2
Wie
sich
insbesondere
den
Figuren
6
und
7
entnehmen
läßt,
sind
die
senkrechten
Projektionen
der
Schneidkanten
35
in
die
Bewegungsebene
sowohl
an
den
Außengliedern
27,
29
als
auch
an
den
Mittengliedern
28
entlang
einer
radial
nach
außen
gekrümmten
Bogenlinie
36,
37
angeordnet.
As
can
be
inferred
especially
from
FIGS.
6
and
7,
the
perpendicular
projections
of
the
cutting
edges
35
in
the
plane
of
movement
and
on
the
outer
links
27,
29
and
also
on
the
center
links
28
are
arranged
along
a
line
36,
37
curved
radially
to
the
outside.
EuroPat v2
Diese
Bogenlinie
bezieht
sich
dabei
jeweils
auf
einen
Verlauf
von
einem
Zahnkopf
eines
ersten
Zahns
zu
einem
Zahnkopf
eines
benachbarten
Zahns.
This
curve
relates
in
each
case
to
the
course
from
a
tooth
tip
of
a
first
tooth
to
a
tooth
tip
of
a
neighbouring
tooth.
EuroPat v2